Значення "vernácula" у іспанська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VERNÁCULA

La palabra vernácula procede del latín vernacŭlus.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА VERNÁCULA У ІСПАНСЬКА

ver · ná · cu · la

ЩО VERNÁCULA ОЗНАЧАЄ У ІСПАНСЬКА?

Просторічний

Vernáculo

Слово народне? означає рідне місце чи країну народження одного, рідного, особливо якщо мова йде про мову. Таким чином, для більшості користувачів цієї енциклопедії місцевою мовою є кастильська чи іспанська мови. Слово походить від латинського vernaculus, що означає, що народжується в будинку одного, що виходить з верни, раб, що народився в домі пана. Термін використовується в контексті мови, коли мова, що використовується в області знання, відрізняється від мови динаміків. "Непріснуковий" мову par excellence був для віків латинською мовою, яка була мовою римлян. Після падіння Римської імперії, хоча їхні власні мови були розроблені в різних частинах імперії, схоласти і Церква продовжували використовувати латині для вивчення; насправді, єдиною авторизованою версією Біблії, Вульгата, була латинська мова. Переклад Біблії на місцеві мови був важливою частиною протестантської реформації.

La palabra vernáculo ? significa propio del lugar o país de nacimiento de uno, nativo, especialmente cuando se refiere al lenguaje. Así, para la mayoría de los usuarios de esta enciclopedia, el idioma vernáculo es el castellano o español. La palabra proviene del latín vernaculus, que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. El término es usado en el contexto del lenguaje cuando el idioma usado en un área del conocimiento es distinto a la lengua materna de los hablantes. La lengua «no vernácula» por excelencia fue durante varios siglos el latín, que era la lengua propia de los romanos. Luego tras la caída del imperio romano, mientras lenguas propias se desarrollaban en diferentes partes de lo que había sido el imperio, los escolásticos y la Iglesia siguieron usando el latín para los estudios; de hecho, la única versión autorizada de la Biblia, la Vulgata, estaba en latín. La traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas fue parte importante de la Reforma protestante.

Визначення vernácula у іспанська словнику

Визначення місцевого мови в словнику особливо для мови або мови: домашнього, рідного, нашого будинку або країни.

En el diccionario castellano vernácula significa dicho especialmente del idioma o lengua: Doméstico, nativo, de nuestra casa o país.

ПЕРЕКЛАД VERNÁCULA

Дізнайтесь, як перекласти vernácula на 25 мов за допомогою нашого іспанська багатомовного перекладача.

Переклад слова vernácula з іспанська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «vernácula» в іспанська.

• Перекладач з іспанська на китайська: 白话
• іспанська: vernácula
• Перекладач з іспанська на англійська: Vernacular
• Перекладач з іспанська на гінді: मातृभाषा
• Перекладач з іспанська на арабська: عامية
• Перекладач з іспанська на російська: общеупотребительный
• Перекладач з іспанська на португальська: vernáculo
• Перекладач з іспанська на бенгальська: স্বদেশীয়
• Перекладач з іспанська на французька: langue vernaculaire
• Перекладач з іспанська на малайська: vernakular
• Перекладач з іспанська на німецька: Mundart
• Перекладач з іспанська на японська: 方言
• Перекладач з іспанська на корейська: 자국의
• Перекладач з іспанська на яванська: vernacular
• Перекладач з іспанська на в’єтнамська: tiếng bản xứ
• Перекладач з іспанська на тамільська: வட்டார
• Перекладач з іспанська на маратхі: देशी भाषा
• Перекладач з іспанська на турецька: argo
• Перекладач з іспанська на італійська: vernacolo
• Перекладач з іспанська на польська: język miejscowy
• Перекладач з іспанська на українська: загальновживаний
• Перекладач з іспанська на румунська: indigen
• Перекладач з іспанська на грецька: καθομιλουμένη
• Перекладач з іспанська на африкаанс: omgangstaal
• Перекладач з іспанська на шведська: vernacular
• Перекладач з іспанська на норвезька: dialekt

10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VERNÁCULA»

Дізнайтеся про вживання vernácula з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом vernácula та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.

La Política Vernácula: Nacionalismo, Multiculturalismo y ...

La presente obra reune dieciseis articulos recientes de Will Kymlicka sobre nacionalismo, multiculturalismo y ciudadania.

Will Kymlicka, 2003

Arquitectura de los grupos étnicos de Honduras

Arquitectura Vernácula como método "Seguid la naturaleza de lugares, embelleced las situaciones, ocupaos de las personas y traed a la memoria las virtudes para extirpar los vicios". Udoux(2pág.235). Se podría decir que la Arquitectura ...

Iris Milady Salinas, 2002

La Arquitectura Vernácula en Trinidad

Existen considerables evidencias de la presencia de la arquitectura vern cula que va desde lo m s primitivo como el boh o tradicional en el Valle de los Ingenios, las viviendas de embarro, tanto en el Valle como en la ciudad hasta la casa ...

Echenagusía Peña Victor, Victor Echenagusía Peña, Teresa Isabel Turiño López, 2012

El Brocense y las humanidades en el siglo XVI

Los. comentarios. a. la. literAtura. en. lengua. Vernácula. en. la. Europa. del. XVi. Luisa López Grigera University of Michigan CON AUDACIA Y SUERTE voy a ordenar algunas notas para tratar de explicarnos este cursioso fenómeno del ...

Carmen Codoñer Merino, Santiago López Moreda, Jesús Ureña Bracero, 2003

Cursos sobre el património histórico 3: actas de los IX ...

Intervenir en la arquitectura popular presupone, en primer lugar, un juicio y una toma de posición consecuentes frente a esta herencia vernácula incluida en el conjunto de la tradición arquitectónica. Discurrir, como arquitectos, sobre qué es y ...

José Manuel Iglesias Gil, 1999

Planteamientos estéticos y políticos en la obra de Zora ...

Tras el análisis de las narraciones concluimos que Hurston merece un lugar privilegiado en las letras afroamericanas, porque su reivindicación de la lengua vernácula se traduce en dos movimientos de singular relevancia para el desarrollo ...

Ana María Fraile Marcos, 2003

Héroes de libro: poesía heroica en las culturas ...

II Poesía heroica temprana en lengua vernácula: Alemania, Escandinavia y Gran Bretaña En el año 98 d.C., el historiador romano Tácito escribió un pequeño tratado, conocido por el título de Germania, que versaba sobre las tribus germanas ...

Victor Millet, 2007

Alvar Aalto

Una ilusión vernácula: Villa Mairfa Nos habíamos referido hasta ahora a Villa Mairea tan sólo para recordar el empleo parcial de las líneas sinusoidales que en ella se hicieron, además de destacarla como una de las obras que mejor definen ...

Antón Capitel, 1999

Nacionalismo y modernidad: un estudio crítico de las teorías ...

En la teoría «política» más elaborada y completa del nacionalismo se intenta dar solución a algunos de estos problemas man- 9 Sobre la estrecha vinculación existente entre etnicidad y lengua vernácula, especialmente en el caso de Europa ...

Anthony D. Smith, 2000

Los traductores en la historia

En una época en que el latín gozaba todavía de gran prestigio cultural, Chaucer escribía en lengua vernácula. Con su trabajo como traductor y "compilador" ( Machan, 1989) adquirió reputación y autoridad. Tradujo, o pretendió haber ...

Jean Delisle, Judith Woodsworth, 2005

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «VERNÁCULA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін vernácula вживається в контексті наступних новин.

Casa Las Hojas: inspiración vernácula de Guanacaste

Lejos de ser un proyecto que sobresalga por un extravagante diseño o el uso de materiales especiales, la propuesta liderada por el arquitecto John Osborne ... «Revista Image, Вересень 16»

La música vernácula en ¿riesgo de desaparecer?

Son poco más de 80 años en los que México ha encumbrado letra, melodía y figura del género ranchero como identidad de la música nacional, a nivel mundial. «Plano informativo, Вересень 16»

El detrás de escena de la separación (vernácula) del año

El productor y la actriz comunicaron que, de mutuo acuerdo, decidieron terminar con su pareja. Qué se esconde detrás de la pacífica ruptura. ¿Celos laborales? «Diario El Día, Вересень 16»

Confía en que la juventud se interese en la música vernácula

CIUDAD DE MÉXICO.- En 35 años de carrera dentro de la música vernácula Raffa Valderrama ha sabido reinterpretar sus sonidos para llegar a las nuevas ... «El Mexicano - Baja California, Вересень 16»

Agrupación vernácula siembra fervor mexicano en jóvenes

Heriberto Torres, centro y la estudiante Annay Martínez, entonan canciones del folclore mexicano en un ensayo del Mariachi Arcoíris, en las instalaciones de ... «El Sol de Yaquima, Вересень 16»

Juan Gabriel, gran creador de la música vernácula: Tovar y Teresa

La Secretaría de Cultura a cargo de Rafael Tovar y de Teresa, será la responsable de informar los detalles del homenaje a Juan Gabriel en Bellas Artes, sin ... «Uno TV Noticias, Серпень 16»

´Cantata Vernácula´ llenará de música y humor el campo da Bouza ...

El lugar de A Bouza, en Dorrón, será hoy el escenario del espectáculo, que combina música y humor, "Cantata Vernácula", con dos grandes de la música ... «Faro de Vigo, Серпень 16»

Casa vernácula del siglo XXI / Edra arquitectura km0

El interior y exterior de cal fue realizado utilizando el "calicostrado", una técnica vernácula. El encofrado de madera utilizado fue un sistema normalizado y se ... «Plataforma Arquitectura, Серпень 16»

Arquitectura vernácula mexicana en la Bienal de Venecia 2016

Arquitectura vernácula mexicana en la Bienal de Venecia 2016 ... Así que la arquitecta coordinó un catálogo de la arquitectura vernácula en México, publicado ... «El Comercio, Серпень 16»

Edificarán vivienda rural vernácula en Yucatán

Uno de los objetivos que la Comisión Nacional de Vivienda -Conavi- es la construcción de vivienda con diseños vernáculos en Yucatán, mediante materiales ... «Inmobiliare Magazine, Липень 16»