10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «RIFFAUDÉ»
Дізнайтеся про вживання
riffaudé з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
riffaudé та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.
En l'an V, il y avait, au bagne de Brest, salle Saint-Antoine, un Breton surnommé
le Riffaudé. Parce qu'il avait subi la question. Ce que les voleurs appellent « le
four chaud ». Autrement dit, il avait été « chauffé ». Les épreuves du feu et de ...
Eugène François Vidocq, Jean Savant, 1957
2
Les dits de Till: Mémorable Geste d’Eulenspiegel ou Miroir ...
Encouragés par la harpie bouteuse de feu qui ne se tenait plus de rire, nos
rapaces martyriseurs nous abandonnèrent pour s'aller, criant fort en se frappant
leur main sur la bouche, harceler le riffaudé jusqu'à ce qu'il s'effondre, muet.
3
Lettres ou ne pas lettres: mélanges de littérature française ...
... le faux épileptique), narquois (mendiant qui se disait estropié de guerre), rifodé
(ou riffaudé, argotique pour brûlé; mendiant qui se prétendait victime d'un
incendie), hubin (mendiant muni d'un certificat attestant que saint Robert l'avait
guéri ...
4
Les Sources de L'argot Ancien
\itiyer. torturer : « j'ai entravé que je serai alligé et riffaudé » (p. 191). Attigeur,
bourreau : « l'attigeur le traîne à la potence » (p. 169). Balle, franc : « dix mille
balles... ça valait bien de risquer le grand pèlerinage de Monte-aux-Regrets » (p.
i83).
Rif (de), « de force ». Si je n'avois pas décarré de rif, j'étois marron. Riff, « feu ».
Apporte-moi du riff, je veux bouffarder. Riffauder, <( brûler ». Il esl( gerbé à vioc
pour avoir riffaudé les paturons à un messière. Rifauder les paturons, « brûler les
...
(G. Esnault) et riffaudé (O. Chereau, Jargon, 1628): gueux qui prétend avoir tout
perdu dans une incendie; R. des Nœuds (1561) (G. Esnault): «Le flo du ruffle: le "
truc" de l'incendie; Var. hist. ei liit., VIII, 163: «Biez sur le nife, c'est marcher en ...
7
Le dix-neuvième siècle (1800-1850)
Aitiger, torturer : « j'ai entravé que je seraiatligé et riffaudé » (p. 191). Attigeur,
bourreau : « Pattigeur le traîne à la potence » (p- 169)Balle, franc : a dix mille
balles... ça valait bien de risquer le grand pèlerinage de Monte-aux-Begrets » (p.
183).
8
Sans moufter: roman d'un normand d'ripa
... avait bonni pour essayer de s'dé- fausser. il avait été app'lé à passer au
guignol. bien pire qu's'il avait riffaudé les panards d'une p'tite vioque ou qu's'il
était un tueur en série, sûrement pas fastoche de trouver des circonstances
atténuantes, ...
CORRECT DANS L'AIR Bélistre, Marmiteux, Riffaudé, Narquois, Trôleur, Drille,
Blèche, Giverneur, Trépeligour, Meiiigaudier, Cambrousier, Escargot, Harlubier,
Batteur d'antif, Marpault, Coupé Gouapeur, Rouleur, Fileur, Mégoteur, Purotin, ...
10
Le jargon, ou langage de l'argot reformé
... toutime, trimer ; (b) ruffer "brûler" et Ruffé ou Rufé "brûlé", d'où "victime d'
incendie" (DA : rifle et abbaye ruffante), Riffbdé ou Rifodé ou Riffaudé "victime d'
incendie" (DA : rifoder), sezailles "eux" (DA : nouzaille et vouzailles) ; (c) pas de
mot.
Ollivier Chereau, Denis Delaplace, 2008
