10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SINO-VIÊTNAMIEN»
Дізнайтеся про вживання
sino-viêtnamien з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
sino-viêtnamien та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.
1
D'un nom à l'autre en Asie du Sud-Est: approches ethnologiques
Le terme hç qu'on emploie en vietnamien est dérivé du morphème sino-
viêtnamien [a]11 hô, « foyer, porte », et signifie aussi bien lignage que patronyme
, alors qu'au contraire en sino-viêtnamien on distingue bien le patronyme [b] tinh,
...
Josiane Massard-Vincent, Simonne Pauwels, 1999
2
PARLONS
VIETNAMIEN: Langue et culture
La famille La notion de famille s'exprime soit en sino-viêtnamien par gia dinh (gia
= nhà: maison] dinh = sän : cour) soit en Viêtnamien par nhà. qui désigne des
membres d'une même famille vivant sous le même toit. Et, comme le lien de ...
Nguyen Ton Nu Hoang Mai, 1998
3
Parlons viêtnamien: langue et culture
... (petit pays) 3/ Combinaison entre un mot viêtnamien et un mot sino-
viêtnamien: Ex : m au huyét (sang) = mau + huyét (mot sino-viêtnamien utilisé à l'
état isolé comme mot viêtnamien = mâu) ly lê (raison) = ly (sino-viêtnamien utilise
comme ...
Hoàng-Mai Nguyên-Tôn Nu, 1998
4
Ecole Pratique des Hautes Etudes
HISTOIRE ET PHILOLOGIE VIETNAMIENNES Chargé de conférences : M.
Nguyên Tran Huan Comme l'année dernière, nous donnons aux auditeurs
nouvellement inscrits les premiers rudiments de sino-viêtnamien, en leur
exposant l'origine ...
Ecole pratique des hautes études (Paris)
5
ODEURS DU MONDE: Ecriture de la nuit
Ce terme, ancienne prononciation du caractère chinois qui, à partir du Xe siècle
se dit wei (ou V! en sino-viêtnamien'), signifie, tout comme le caractère dont il est
dérivé, à la fois «odeur» et «saveur» ou «goût», lesquels sont étroitement liés ...
Henri Michel Boccara, 1999
... 3 en sino-viêtnamien). Tâng1, du chinois « zeng », peut avoir le sens d'offrir,
de donner, de don, de léguer aux héritiers, à la postérité. S'il est utilisé dans le
langage juridique pour tout ce qui est du domaine des donations comme « Tâng
dû ...
7
Ecole Pratique des Hautes Etudes
Pour la philologie, nous commençons l'explication et la traduction d'un texte
vietnamien en « Quôc ngu » du début du XXe siècle, en même temps que nous
continuons l'étude du sino-vietnamien comme pour les autres années. L'autre
partie ...
École Pratique des Hautes Études (Paris) Section Sciences Historiques et Philologiques
8
Enfants et sociétés d'Asie du Sud-Est
J usque-là, il n'y avait de prose qu'en sino-viêtnamien, c'est-à-dire en chinois
classique prononcé “à la vietnamienne”. Ainsi, même les romans en nôm (
transcription du vietnamien à l'aide de caractères chinois) étaient écrits en vers.
9
Sur le chemin du vrai: Un poète se raconte -
2 Nom donné par les Français au Vit Bc (Viêt du Nord), région regroupant les
trois provinces montagneuses de Cao Bng, Bc Cn et Lng Sn, près de la frontière
chinoise au NE de Hanoi. 3 Trung Chính, nom (sino-viêtnamien) de ce modèle
de ...
Frédéric PHAM, Phung (+) Quan, 2009
10
Bilan et Perspectives des Études Khmeres: Langue et Culture
Pendant ce temps, le Cambodge se débat dans ses contradictions et devient un
échiquier sanglant où toutes les grandes rivalités internationales cherchent à
prendre l'avantage: querelle sino-soviéüque, conflit sino—viêtnamien à nouveau
...
