10 ІТАЛІЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «INTRADUCIBILMENTE»
Дізнайтеся про вживання
intraducibilmente з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
intraducibilmente та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в італійська літературі.
La civiltà, nata col Cristianesimo, non può spirare che con esso; e il tempo del
Cristianesimo è l'eternità; perché, sceso da Dio, ap« partiene a Dio ch'è eterno;
perché, secondo la frase intraducibilmente espressiva di De Maistre, lorsqne tout
, ...
2
L'effettività dell'ermeneutica
C'è, allora, qualcosa di vero non soltanto destinato a sottrarsi (Benjamin, Derrida,
Berman) ma a tradursi in modo intraducibilmente inesauribile sebbene dicibile e
detto, dicibile perché detto? Dove la traduzione sia non soltanto l'atto del ...
Lombardo M.G., Lombardo, Romele, A. Romele, 2011
Intraducibilmente differente, senza dubbio, ma è la traduzione di questa
differenza che forse tenteremo qui, più avanti. Il segreto - forse senza segreto - di
questa frase che resta in aria, prima o dopo una caduta, secondo il tempo di
questa ...
... a rucchielle, e' 'o stommaco diuno e a faccia aliera. L'arte del Nicolardi
risponde al ritmo interiore dell' anima del popolo, perchè esprime qualche cosa
che esso già sente intraducibilmente ed il poeta esprime con fluidità e semplicità
di rime ...
(dizionario della lingua inglese), la Bibbia; - ed avrete un' idea generale dell'
ambiente materiale entro cui voi dovete collocare ciò che in inglese si chiama
intraducibilmente'home - la casa, la cara casa, entro cui ha la fortuna di vivere
quella ...
Dario Papa, Ferdinando Fontana, 2006
6
L'occhio e la pagina. Tra immagine e parola
... conserva ed insieme comunica, trattiene e al contempo lascia che s'illumini
quel suo senso implicito - il versante eminentemente, "intraducibilmente"
operativo - che i significati intellettuali determinati dal linguaggio mai potranno
esaurire.
7
La somma teologica. Testo latino e italiano. Introduzione ...
Resta però vero che la teologia, appunto perchè procede dalla fede, che è una
partecipazione nell'uomo della soprannaturale cognizione di Dio, è anch'essa
una partecipazione della scienza divina, o, come intraducibilmente si esprime S.
Tommaso d'Aquino (san), 1984
8
Psyché. Invenzioni dell'altro
Fin dall'incipit, «II fattore della verità» (ne La carte postale, Flammarion, Paris
1980; tradotto separatamente in italiano: II fattore della verità, Adelphi, Milano
1978, tr. di F. Zambon) si lega irriducibilmente, quindi intraducibilmente, all'
idioma ...
L'uomo senza te non sarebbe e tutta ingombra di foreste la terra echeggerebbe
sol di belve implacabili le guerre; né voi, o stelle, dell'inutil cielo vi piacereste: voi
non contemplate (1) II testo, etimologizzando intraducibilmente: « ... e appropriò ...
Francesco Protonotari, 1925
10
Il dono e l'altro: in dialogo con Derrida, Lévinas e Marion
Dalle due parti non si conosce il perdono, o se così posso dire, lo si conosce
come l'im-possibile, ma — è questa almeno la mia ipotesi — l'esperienza di
questa impossibilità vi si annuncia come differente. Intraducibilmente differente,
senza ...
