Значення "イソホものがたり" у японська словнику

ВИМОВА イソホものがたり У ЯПОНСЬКА

いそほ
イソホ	ものがたり
isoho	monogatari

ЩО イソホものがたり ОЗНАЧАЄ У ЯПОНСЬКА?

Визначення イソホものがたり у японська словнику

Isoho Monogatari 【Isogo Monogatari】 "Оригінальне назва" Esopo no Fabulas "Книга, перекладена" Езоп "" з португальської мови в розмовну мову пізнього мюромачі, написана римським алфавітом і опублікована. 70 епізодів. Переклад місіонера Гавіан. Бунруку 2-й рік (1593 р.), Опублікований в Амакусі. Це називається Амакуса, це історія Ізео. Один з Кани Кусако. Переклад Перекладач невідомий. Кандзі Хірагана в змішаній буквальному вигляді. Є стара машинописна версія неопублікованої нотатки, стара версія типографа 16-го року Каннага (1639 р.) Та друкований випуск книги другого року (1659 р.).

イソホものがたり【伊曽保物語】 《原題Esopo no Fabulas》「イソップ物語」をポルトガル語から室町末期の口語に訳し、ローマ字で表記、刊行した本。70話。宣教師ハビアン訳。文禄2年（1593）、天草で出版。天草本伊曽保物語とよばれる。 仮名草子の一。の翻訳。訳者未詳。文語体で漢字平仮名交じり表記。無刊記の古活字版や寛永16年（1639）刊記の古活字版、さらに万治2年（1659）刊の絵入り整版本などがある。

ПЕРЕКЛАД イソホものがたり

Дізнайтесь, як перекласти イソホものがたり на 25 мов за допомогою нашого японська багатомовного перекладача.

Переклад слова イソホものがたり з японська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «イソホものがたり» в японська.

• Перекладач з японська на китайська: Isoho故事
• Перекладач з японська на іспанська: Isoho historia
• Перекладач з японська на англійська: Isoho Story
• Перекладач з японська на гінді: Isoho स्टोरी
• Перекладач з японська на арабська: قصة Isoho
• Перекладач з японська на російська: Isoho история
• Перекладач з японська на португальська: Isoho História
• Перекладач з японська на бенгальська: Isophorone গল্প
• Перекладач з японська на французька: Isoho histoire
• Перекладач з японська на малайська: cerita Isophorone
• Перекладач з японська на німецька: Isoho Geschichte
• японська: イソホものがたり
• Перекладач з японська на корейська: 이소호 이야기
• Перекладач з японська на яванська: crita Isophorone
• Перекладач з японська на в’єтнамська: Câu chuyện Isoho
• Перекладач з японська на тамільська: Isophorone கதை
• Перекладач з японська на маратхі: Isophorone कथा
• Перекладач з японська на турецька: Isoho hikayesi
• Перекладач з японська на італійська: Isoho Story
• Перекладач з японська на польська: Isoho Story
• Перекладач з японська на українська: Isoho історія
• Перекладач з японська на румунська: Isoho Story
• Перекладач з японська на грецька: Isoho Ιστορία
• Перекладач з японська на африкаанс: Isoho Story
• Перекладач з японська на шведська: Isoho Story
• Перекладач з японська на норвезька: Isoho Story

4 ЯПОНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «イソホものがたり»

Дізнайтеся про вживання イソホものがたり з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом イソホものがたり та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в японська літературі.

邦訳二種伊曽保物語の原典的研究: 総說 - 536 ページ

しかし,研究においてさらに一歩を進めて,実際の原典の探求という方向においては近世語訳本を,特にスべィン語訳本を重視しなければならなくなるであろうと思われるのである。注ひ)小堀桂一郎氏は「三人の友の話一古活字本「伊曽保物語』下巻第卅三話と「 ...

遠藤潤一, 1873

天草版伊曾保物語の研究 - 619 ページ

井上章. ものだということである。よしやそれが直接訳されたものでなく、既に言われているように、仮りに「広本伊曾保物語」とも言うべき文語文に翻訳された上で、文禄本(当伊曾保物語)の口語体に改められたものであるにしても、なおかつ翻訳上の不手際 I 洗練 ...

井上章, 1968

日本語史要講 - 66 ページ

小田勝. かれ^我等をけうあくよりのがしたまへあめん 11 語学書の代表的なものには、( ! )辞書(『日葡辞書』 1603 年長崎刊)、 2 文法書(ロドリゲス】 030 ^ 0 ( ^ 1&1162 『日本大文典』 1608 長崎刊)、および 3 読本(『天草版平家物語-イソホ物語,金句集』 1592 ...

小田勝, 2008

きりしたん版の研究 - 60 ページ

Makita Tominaga, 天理図書館 一九四一天草本伊曽保物語の原拠本に就いて(国語教室七, 4 〕田中敏史五)天草版伊曽保物語編者一九五〇九七頁(国語学資料高羽五郎五)一九六九天草版伊曾保物語原本筆写のことなど(日本ボルトガル協会報ダわ!29 考) ...

Makita Tominaga, ‎天理図書館, 1973