Значення "ごくろう‐さま" у японська словнику

ВИМОВА ごくろう‐さま У ЯПОНСЬКА

ご	くろう	‐	さま
go	kurou		sama

ЩО ごくろう‐さま ОЗНАЧАЄ У ЯПОНСЬКА?

Визначення ごくろう‐さま у японська словнику

Дякую за вашу доброту. Спасибі за вашу неприємність 2. [Додаток] Про вибір між "важкою працею" та "підбадьоренням заради доброї праці"

ごくろう‐さま【御苦労様】 御苦労2を丁寧に言う言葉。 [補説]「ご苦労様」と「お疲れ様」の使い分けについて

ПЕРЕКЛАД ごくろう‐さま

Дізнайтесь, як перекласти ごくろう‐さま на 25 мов за допомогою нашого японська багатомовного перекладача.

Переклад слова ごくろう‐さま з японська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «ごくろう‐さま» в японська.

• Перекладач з японська на китайська: 生于忧患，死于萨马
• Перекладач з японська на іспанська: Las dificultades sama
• Перекладач з японська на англійська: Hardships sama
• Перекладач з японська на гінді: कठिनाइयों समा
• Перекладач з японська на арабська: المصاعب مؤسسة النقد العربي السعودي
• Перекладач з японська на російська: Трудности сама
• Перекладач з японська на португальська: dificuldades sama
• Перекладач з японська на бенгальська: কষ্ট Sama
• Перекладач з японська на французька: difficultés sama
• Перекладач з японська на малайська: kesusahan sama
• Перекладач з японська на німецька: Härten sama
• японська: ごくろう‐さま
• Перекладач з японська на корейська: 수고
• Перекладач з японська на яванська: kesulitan sama
• Перекладач з японська на в’єтнамська: khó khăn sama
• Перекладач з японська на тамільська: கஷ்டங்களை Sama
• Перекладач з японська на маратхі: त्रास सहन करावा लागला sama
• Перекладач з японська на турецька: güçlükler sama
• Перекладач з японська на італійська: disagi sama
• Перекладач з японська на польська: trudności sama
• Перекладач з японська на українська: труднощі сама
• Перекладач з японська на румунська: greutăți sama
• Перекладач з японська на грецька: κακουχίες Sama
• Перекладач з японська на африкаанс: swaarkry sama
• Перекладач з японська на шведська: Hardships sama
• Перекладач з японська на норвезька: vanskeligheter sama

10 ЯПОНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ごくろう‐さま»

Дізнайтеся про вживання ごくろう‐さま з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом ごくろう‐さま та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в японська літературі.

寺尾関、ごくろうさま

アビさんの精神的なトレーナーであることが、わたしの仕事でした。「土俵の鉄人」を18年間支えた秘訣。

福薗伊津美, 2003

異文化トレーニング 改訂版: ボーダレス社会を生きる - 89 ページ

人間関係重視ー情報重視大学で講義を終えた教授に丁寧に頭を下げて、「ご苦労様でした」と御礼を述べた留学生がいた。教授は苦笑いして教室を出ていった。この留学生は勉強熱心で、日本文化に適応しようと真面目に取り組んでいた。それを知っていたので ...

八代京子, ‎ 町惠理子, ‎小池浩子, 2009

現役大学教授がこっそり教える 株式投資「必勝ゼミ」: 現役大学教授がこっそり教える

そして、なんと言っても、ディ・トレーダーの方々や、これからそれを志そうという方々には丶「ごくろうさま」と申し上げたいのです。これは、皮肉やイヤミなどではなく、文字どおりの「ごくろうさま」なのです。私も最近になって少し調べてみたのですが、 HANAB ーさん ...

榊原正幸, 2014

現役会計学教授が書いた「科学的」株式投資の教科書 - 66 ページ

そして丶なんといっても、ディ・トレーダーをやっておられる方々や、これから志そうという方々には、「ごくろうさま」と申し上げたいと思うのです。これは、皮肉やイヤミなどではなく、文字どおりの「ごくろうさま」なのです。 HANAB ーさんという名の有名なデイ・ ...

榊原正幸, 2013

自信を持って話す日本語: 声に出す日本語の技 - 175 ページ

大下弘様のご挨拶です、と紹介した方が会の運行が引き締まります。懇親会の会場で次第に座が和んできますと、知事さん、局長さんという呼称も許されます。 91 ごくろうさま、お疲れさまねぎらいのことばとして、「ごくろうさま」「お疲れさま」が用いられますが、 ...

田崎峯男, 2003

がんばれ!駐在っ子 - 86 ページ

よしいたかこ 86 「ごくろうさまでした」いがおと、言ってけいれいのまねをすると、おとうさんがニコニコ顔で、「かっこいいみそれを見たショウイチくんが、おとうさんは、パトカーのおまわりさんに、「ごくろうさまです」と、言ってけいれいをした。パトカーのおまわりさん ...

よしいたかこ, 2006

敬語の用法 - 228 ページ

下位の者の労をねぎらっていうことが多い。 1 マぉ父様はやはりお歳をとられました。オ 1 - ^ミ I ルをボル: . - 1 で冷やして召しあがるし、物忘れもひよいひよいなさいます。お前さまが帰られたら、もうお父様に御苦労かけないようにね。〔北杜夫,楡家の人びと,一〕 2 ...

辻村敏樹, 1991

うちのメイドは不定形

お皿をみんな洗い直したのでぇ、私み畑なちでかかったほうが早かったんですよぉ」「なるほどね、ごくろうさま」僕は鞄の蓋をあけて靴を履くと、のんぴりチケリさんが「はいっ」という感じで捧げ持っているお弁当を受け取った。今日も富良野たちに騒がれそうだが、 ...

静川龍宗, 2010

斎藤一人 神的な生き方

一人さんはウインドウをおろし、係の人に「ごくろうさま。いつも、ありがとうね」と言って料金を渡します。係員さんは一人さんの顔を見ると、うれしそうな声で「やあ、どうもどうも。ありがとうございます」と言い、そして、領収書を手渡してこう言いました。この様子を ...

みっちゃん先生, 2011

春の陽: 年上の女たち - 17 ページ

ごくろうさま、早くから」穏やかな音色だった。まだまとまったフレ—ズにはなっていなかったものの、はっきりと斗潮の鼓膜に響いた。いくらか抑揚に特徴があり、やや重い感じがしたのだが... ...。〈ありがとう〉と言いたかった。さらには〈どうしてこんな時刻に、ここに ...

再地春来, 2003

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ごくろう‐さま»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін ごくろう‐さま вживається в контексті наступних новин.

知らないと恥をかく！ 間違えやすい敬語と正しい使い方

社会人になると良く使うのがこのフレーズ。会議室や商談会場などで同僚や上司、取引先と顔を合わせた際に、挨拶代わりとして頻繁に使用します。 その時に気を付けたいのが「ごくろうさま」。「ごくろうさま」は基本的に目上の人が目下の人にかける言葉。上司や ... «女子力アップCafe Googirl, Квітень 15»

長女誕生の東貴博、出産時に男泣き「涙を万札でぬぐう余裕もなかった」

夫人の安に対しては「ごくろうさま、ありがとうの気持ちしかない」といい、「これからお互い一緒に協力し合って、子供を健やかに育てたい」と感謝の気持ちを述べた。 詩歌ちゃんの将来については「ばんばんお金をかけて育てたい。下町貴族として乗馬とクリケットを ... «リアルライブ, Березень 15»

80年代の立川談志が聴けるたまらない音源

直接の原因は、落語協会の真打昇進試験に望んだ弟子２人（立川小談志こと後の喜久亭寿楽、立川談四楼）が落とされ、明らかに実力が下回ると判断した者が合格したことである。試験の基準に対して異を ... ごくろうさまです」と声を掛ける。 と談志は、 「あとを ... «エキサイト: ニュース, Березень 15»

吉澤ひとみ感無量…ガッタス11年半の歴史に幕、なでしこ澤も感謝

ごくろうさま」とメールを送ったという。 吉澤は「モー娘での活動と違い、メンバーの本音を聞けて、ぶつかれる場所だった。０４年のお台場カップで初めて優勝したのが一番の思い出」と１１年を振り返った。 ▽ガッタス 「人気アイドルが自らプレーすることで、応援する ... «スポーツニッポン, Березень 15»

吹雪の百合が原公園でほっこり

ごくろうさまです！」と心の中でつぶやきながら、そそくさと温室内へ。 h27．1百合が原１.jpg. 温室では、ミカンやレモンなどかんきつ類の展示会の真っ最中。 ここだけは、外の寒さとは全く関係のない、温かな世界です。 h27．1百合が原２.jpg. 思わず手が伸び ... «北海道新聞, Січень 15»

【紅白】長渕剛、２日連続非公開 報道陣には「おっす」

長渕剛はステージ上での出演者顔合わせでは郷ひろみと談笑。新曲「明日へ続く道」を歌うリハーサルは、前日２９日に続き非公開だったが、ホールを出る際に「ごくろうさまです」と声をかける報道陣の方に顔を向けて、歩きながら「おっす」と答えて去っていった。 «スポーツ報知, Грудень 14»

高倉健さん死去に板東英二「あの人は寡黙でもなんでもない」

健さんがヤクザ映画に出ていた頃、愛媛の松山へロケに行ったら黒服１００人くらいがずらっと一列に並んで『ごくろうさまです！』と言ってきた。『仕事で（ヤクザ役を）やってるんで』と言うと翌日、白のトレパンにシャツ姿の人が１００人。そういうことじゃないんだよ！ «日刊ゲンダイ, Листопад 14»

平成２６年１１月１４日（金）

毎日のお仕事ごくろうさまです。」と手作りのカレンダーをプレゼントし、仕事の様子を話していただきました。 2. 3 『ランラン大会』（免田小学校）. 免田小学校のマラソン大会が免田総合グラウンド周辺で開催されました。秋晴れの中、子どもたちは最後まで一生懸命 ... «熊本県 あさぎり町, Листопад 14»

草取りに放たれたウサギがかわいいお寺

逃げたウサギは深追いせずに、綺麗に草を刈られた道（ウサギのおかげ？）をしばらく歩いていくと、そこらじゅうにウサギがいるではないですか。 触れる距離には近づけませんが、旗れた場所から愛でるだけでも十分です。 ウサギだ！ お仕事ごくろうさまです！ «デイリーポータルZ, Серпень 14»

デヴィ夫人「テレビ収録中に平手打ち」警視庁捜査！西川史子「見ました …

午前5時というのに、空港には多数の報道陣が詰めかけて、姿を見せたデヴィ夫人に「暴行容疑での捜査」について聞いたが、夫人は笑みを浮かべたまま「早朝、ごくろうさま」とだけで、そのまま自宅へ帰った。一部の報道陣は自宅まで追っていったというから、 ... «J-CASTニュース, Січень 14»