Значення "bumelant" у польська словнику

ВИМОВА BUMELANT У ПОЛЬСЬКА

bumelant

ЩО BUMELANT ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

відсутній

Bumelant

Термін "bumelant" означає особу, яка регулярно уникає роботи - постійну роботу або ефективну роботу на своєму робочому місці. Ось як хтось ледачий і нехтує своїми обов'язками. У ПРЛ цей репресивний епітет часто використовувався в державній пропаганді. Уряд Польської Народної Республіки через цей термін хотів передати відповідальність за економічні труднощі анонімному суспільству. Одним з пропагандистських плакатів цього періоду був гасло: "Бумелант - це дезертир з фронту боротьби за мир та сильну Польщу; Другий відомий плакат з цього періоду був робітником, лежачим на траві, і на передньому плані стояв заземлений лопат з написом "Тут є бармен".

Terminem bumelant określa się osobę regularnie unikającą pracy - stałego zatrudnienia lub efektywnej pracy w swoim miejscu pracy. Tak mówi się o kimś kto jest leniwy i zaniedbuje swoje obowiązki. W PRL-u często posługiwano się tym pejoratywnym epitetem w państwowej propagandzie. Rząd PRL-u za pośrednictwem tego określenia chciał przenieść odpowiedzialność za trudności gospodarcze na anonimowe społeczeństwo. Na jednym z propagandowych plakatów z tego okresu widniało hasło: Bumelant to dezerter z frontu walki o pokój i silną Polskę; drugi znany plakat z tego okresu przedstawiał wylegującego się na trawie robotnika, a na pierwszym planie stała wbita w ziemię łopata z napisem Tu spoczywa bumelant.

ПЕРЕКЛАД BUMELANT

Дізнайтесь, як перекласти bumelant на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова bumelant з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «bumelant» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 缺席
• Перекладач з польська на іспанська: ausente
• Перекладач з польська на англійська: absentee
• Перекладач з польська на гінді: अनुपस्थित होनेवाला
• Перекладач з польська на арабська: الغائب
• Перекладач з польська на російська: отсутствующий
• Перекладач з польська на португальська: absentista
• Перекладач з польська на бенгальська: অনুপস্থিত ব্যক্তি
• Перекладач з польська на французька: absent
• Перекладач з польська на малайська: tidak hadir
• Перекладач з польська на німецька: Abwesende
• Перекладач з польська на японська: 不在者
• Перекладач з польська на корейська: 부재자
• Перекладач з польська на яванська: absentee
• Перекладач з польська на в’єтнамська: người đi vắng
• Перекладач з польська на тамільська: வராதவர்
• Перекладач з польська на маратхі: अनुपस्थित
• Перекладач з польська на турецька: gelmeyen kimse
• Перекладач з польська на італійська: assente
• польська: bumelant
• Перекладач з польська на українська: відсутній
• Перекладач з польська на румунська: absent
• Перекладач з польська на грецька: απών
• Перекладач з польська на африкаанс: afwesige
• Перекладач з польська на шведська: frånvarande
• Перекладач з польська на норвезька: fraværende

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «BUMELANT»

Дізнайтеся про вживання bumelant з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом bumelant та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 6 - Strona 33

bumblowac bumelant nocnych lokalach stolicy. Potqczenia wyrazowe i frazeologia: • Isc, wybrac siç na bumblerkç. • Tracic czas na bumblerkach. • Trwonic pieniadze na bumblerkach. Wyrazy i potqczenia bli- skoznaczne: hulanka. pijatyka.

Halina Zgółkowa, 1995

Nasz jȩzyk powszedni - Strona 279

Bumelant „Od. czego pochodzi słowo bumelant i czy ono jest poprawne ?" Bumelant pochodzi z języka niemieckiego, gdzie brzmi tak samo, a znaczy 'hulaka, łazik, nicpoń'. Tam wywodzi się od czasownika bummeln, co znaczy 'łazikować, ...

Stefan Reczek, 1957

Leksykon PRL-u - Strona 23

3, Warszawa 1998, s. 403-404. BUŁECZKARZ Z PRZEMYŚLA - CHRUPIĄCE BUŁECZKI BUMELANT (z NIEM. BUMMELANT - PRÓŻNIAK) - WYRAŻENIE ROZPOWSZECHNIONE NA POCZĄTKU LAT 50., UŻYWANE NA OZNACZENIE OSÓB ...

Zdzisław Zblewski, 2001

Sezon kolorowych chmur: bim-bom, co-to, cyrk - Strona 132

Bumelant Nie zając! Nie ucieknie! po chwili do Schematczyka Spłyń! rzuca w niego książką Schematczy k-P ozytywnik płaczliwie Idę na skargę do... Zarządu Uczelnianego! wychodzi Bikiniarz szarżując demoralizująco Ooo! Baba-Riba!

Jerzy Afanasjew, 1968

WAZZUP? Słownik slangu i potocznej angielszczyzny

drobiazg, pestka, betka skiver [ˈskaɪvә] n bumelant, leser, wałko− skivvy 1 [ˈskɪvɪ] n (-ie-) (BrE slang.) słuÝ—ca, pomoc domowa skivvy 2 [ˈskɪvɪ] n (-ie-) 1 (AmE slang.) podkoszulek (mœski) 2 skivvies (AmE slang.) bielizna mœska skull ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Współzawodnictwo pracy w życiu gospodarczym, ... - Strona 102

na zebraniach partyjnych i w organizacjach młodzieżowych potępiani byli antybohaterowie tamtych lat — bumelanci. Przytoczymy kilka charakterystycznych tytułów materiałów prasowych z tego okresu: „Bumelant to wróg", „Od ...

Bogusław Tracz, 2008

II. [i.e. druga] Krajowa Narada Działaczy Samorządu ... - Strona 31

Przede wszystkim, i to nawet niezależnie od zadań postawionych przedsiębiorstwom w dziedzinie zmniejszenia zatrudnienia, należy zwalniać notorycznych bumelantów, ludzi nie chcących rzetelnie pracować. Stanowią oni jedynie ...

Centralna Rada Związków Zawodowych w Polsce, 1960

Poezja polska w latach 1939-1965 - Strona 170

Szkodnikiem numer jeden był bumelant, czyli pasożyt — uchylający się od obowiązku rzetelnej roboty. Poezja satyryczna usiłowała wychowywać bumelanta. Najczęściej przedstawiała go jako jednostkę wyizolowaną ze społeczeństwa, ...

Edward Balcerzan, 1982

Odmiany i oblicza komunizmu: Węgrzy, Polacy i inni - Strona 78

Bumelant pyta go, czego tu szuka, na co Sam odpowiada, że czeka aż Władek wykona 60 proc. normy - wtedy mu pogratuluje. Inną, krytykowaną w „Ludas Matyi", kwestią jest ciągłe szukanie wymówek dla usprawiedliwienia niskiej produkcji.

Maciej Koźmiński, ‎Anna Dąbrowska, 2007

Węgiel - Strona 110

Tu stoi, że to do wszystkich bumelantów, że ostatnia szansa i więcej ani słowa. Chcą wyciepnąć takich bumelantów jak ja. — Rzeczywiście, wicedyrektor ma ten zamiar. — Nie mogę pójść do niego, rozumiecie, Brzoza — wyjąkał Mielimąka.

Aleksander Ścibor-Rylski, 1952

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «BUMELANT»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін bumelant вживається в контексті наступних новин.

Łukaszenka kupuje sobie poparcie za rosyjskie pieniądze

Rząd w Mińsku sięga po nadzwyczajne środki i pracuje np. nad podatkiem od bumelantów, pomysłem rodem z czasów komunistycznych. – Projekt przewiduje ... «Dziennik.pl, Березень 15»

Zapomniane słowa

Jakie słowa udało się przypomnieć? Andrzej Stasiuk wyciągnął gumno, Wojciech Młynarski facecjonistę, Ewa Kuryluk bumelanta, Józefa Hennelowa trzpiota, ... «Polityka, Листопад 14»

Sławomir Nowak jest ZEREM! To parlamentarny bumelant i …

Odkąd Sławomir Nowak (40 l.) został zdymisjonowany z funkcji ministra, stał się sejmowym leserem i bumelantem! Wystarczy spojrzeć na jego parlamentarne ... «SE.pl, Квітень 14»

Bumelanta na pełny etat przyjmę od zaraz -czyli o tym, jak mija nam …

Jest godzina 7:58, Anna otwiera drzwi biura. Pędem zdejmuje płaszcz i biegnie włączyć komputer tak, by rozpocząć pracę punktualnie o 8:00. Otwiera program ... «Interia, Березень 14»

"Oczami radzieckiej zabawki". Imperium awangardy

... Johnem Lennonem, Joe Strummerem i Kurtem Cobainem w jednym - który, aby zdobyć pieczątkę "zatrudniony" w dowodzie (bez niej bumelant łatwo lądował ... «Gazeta Wyborcza, Жовтень 12»

W Zakładzie. Lubelski Lipiec '80

Karierowicz, Bumelant i Przodownik pracy grają właściwie sami sobie. Jedynym niebezpieczeństwem, na które muszą uważać, jest ewentualna obecność ... «POLTERGEIST, Травень 12»

Toruń w czasach Kopernika

... postać kojarzącą się z ogólną tematyką tego święta, rok temu był to na przykład bumelant – mówi Hubert Pińczak, przewodniczący Samorządu Studenckiego. «Polskie Radio, Лютий 12»

Sztuka socrealizmu bez białych plam

Można śmiać się z piętnowanych bumelantów i kułaków, lecz chwili refleksji wymagają hasła mające zmieniać światopogląd ówczesnych Polaków... Fot. «Dziennik Polski, Листопад 11»

Jan Tarasin

Jedną z bardziej znanych prac artysty jest propagandowy plakat: "Bumelant to dezerter z frontu walki o pokój i silną Polskę" z 1952 r. W tym czasie tworzy też ... «Interia, Серпень 09»