Значення "meluzyna" у польська словнику

ВИМОВА MELUZYNA У ПОЛЬСЬКА

meluzyna

ЩО MELUZYNA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

Melusine

Meluzyna

Мелуза - жіноча постать з легенд та фольклору. За словами одного з найвідоміших літературних версії Melusine казок, написаних в роки 1387-1393 Жан або Jehan d'Аррас, придворний принца Джона де Беррі, вона була чаклункою. Коли вона вийшла заміж, вона обіцяла своєму чоловікові, що він ніколи не намагатиметься бачити її в суботу - інакше його сім'я потрапила б в нехтування. Чоловік не дотримувався своєї обіцянки, і коли Мелузи взяв ванну в суботу, він подивився у ванну кімнату. Виявилося, що від талії вниз її тіло був зміїним хвостом. Переляканий чоловік приховував, що він бачив, але відкриття таємниці сім'ї звернуло оголошене нещастя у вигляді внутрішнього розбрату, він не міг утриматися від винною дружини. Роздратований Мелоізін кинувся з вікна і в повітря перетворився на крилату змію. Мелузин та її чоловік вважалися засновниками роду Лузинян. Легенда про надприродне генеалогії Лузиньян був відомий набагато раніше, ніж його літературний варіант, тому що в дванадцятому столітті, під час Гвідо де Лузиньян, король Єрусалиму і Кіпру.

Meluzyna – kobieca postać z legend i folkloru. Według jednej z najbardziej znanych literackich wersji opowieści o Meluzynie, spisanej w latach 1387-1393 przez Jehana czy Jeana d'Arras, dworzanina księcia Jana de Berry, była to czarodziejka. Gdy wyszła za mąż, kazała złożyć swojemu małżonkowi obietnicę, że nigdy nie będzie próbował zobaczyć jej w sobotę - w przeciwnym razie na jego ród miało spaść nieszczęście. Mąż nie dotrzymał obietnicy i kiedy Meluzyna w sobotę brała kąpiel, zajrzał do łazienki. Okazało się, że od pasa w dół jej ciało miało formę wężowego ogona. Przerażony mąż przemilczał to, co zobaczył, jednak gdy odkrycie tajemnicy ściągnęło na rodzinę zapowiadane nieszczęścia w postaci wewnętrznych waśni, nie mógł powstrzymać się od czynienia wyrzutów żonie. Urażona Meluzyna rzuciła się z okna, a w powietrzu zamieniła się w skrzydlatego węża. Meluzynę i jej męża uznawano za założycieli rodu Lusignan. Legenda o nadprzyrodzonej genealogii Lusignanów znana była o wiele wcześniej niż jej wersja literacka, bo już w XII wieku, za czasów Gwidona de Lusignan, króla Jerozolimy i Cypru.

ПЕРЕКЛАД MELUZYNA

Дізнайтесь, як перекласти meluzyna на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова meluzyna з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «meluzyna» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: Melusine
• Перекладач з польська на іспанська: Melusina
• Перекладач з польська на англійська: Melusine
• Перекладач з польська на гінді: Melusine
• Перекладач з польська на арабська: Melusine
• Перекладач з польська на російська: Melusine
• Перекладач з польська на португальська: Melusina
• Перекладач з польська на бенгальська: Melusine
• Перекладач з польська на французька: Mélusine
• Перекладач з польська на малайська: Melusine
• Перекладач з польська на німецька: Melusine
• Перекладач з польська на японська: メリュジーヌ
• Перекладач з польська на корейська: Melusine
• Перекладач з польська на яванська: Melusine
• Перекладач з польська на в’єтнамська: Melusine
• Перекладач з польська на тамільська: Melusine
• Перекладач з польська на маратхі: Melusine
• Перекладач з польська на турецька: Melusine
• Перекладач з польська на італійська: Melusine
• польська: meluzyna
• Перекладач з польська на українська: Melusine
• Перекладач з польська на румунська: Melusine
• Перекладач з польська на грецька: Melusine
• Перекладач з польська на африкаанс: Melusine
• Перекладач з польська на шведська: Melusine
• Перекладач з польська на норвезька: Melusine

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «MELUZYNA»

Дізнайтеся про вживання meluzyna з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом meluzyna та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Piękne historie o niezłomnym rycerzu Zygfrydzie, pannie ... - Strona 52

Nowo zbudowany zamek nazwała Meluzyna podług siebie i rzekła: - Zamek ten ma się po wieczne czasy nazywać L u z y n ą5! Niebawem powiła Meluzyna pierworodne dziecię. Był to żwawy chłopczyk, którego Uriensem nazwała; później ...

Jolanta Ługowska, ‎Tadeusz Żabski, 1992

Polskie ludowe słownictwo mitologiczne - Strona 168

Warto w tym miejscu wspomniec о Meluzynie' - syrenie, która poprzez literatu- rç trafila do wierzeñ ludowych, glównie slaskich. Meluzyna byla bohaterka. srednio- wiecznego romansu rycerskiego, ukazujacego dzieje starofrancuskiego rodu ...

Renata Dźwigoł, 2004

Ślązoczki piykne są!

Pośród bohaterów śląskich „bojek" pełno jest złych stworów, a większość z nich to złe kobiety. Te śląskie heksy, czyli czarownice to w pewnym sensie także Ślązoczki, a należą do nich przede wszystkim: Szcziga, Meluzyna, Połednica i Zmora.

Marek Szołtysek, 2005

Folklor Górnego Śląska - Strona 260

czuł się Lompa w obowiązku podkreślić, iż podania o jęczącej Meluzynie znane są szeroko ludowi śląskiemu „lubo historia o Meluzynie pomiędzy nim nie jest upowszechniona".140 Słowa te wypowiedział w 1849 r., a więc dopiero dwa lata ...

Dorota Simonides, 1989

Podanie o Wandzie: dzieje wątku literackiego ... - Strona 88

1872 drukuje Jan Karłowicz swoją rozprawę, p. t. „Piękna Meluzyna i królewna Wanda"2). Według Karłowicza jest Wanda Meluzyną, która, wszedłszy w związki ze śmiertelnikiem, sprowadza zgubę jego rodu. Schemat podania o Meluzynie ...

Hanna Mortkowicz-Olczakowa, 1927

Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku - Strona 56

ry w czasie polowania zabił przypadkowo swojego stryja i dobrodzieja, a któremu mieszkająca w pobliżu Zdroju Pragnących Meluzyna obiecała pomoc pod warunkiem, że ją poślubi i nie będzie widywał w soboty, przy czym dotrzymanie ...

Eliza Małek, 1988

Mediewistyka Literacka W Polsce - Strona 88

ielenia Meluzyny w literaturze średniowiecznej Anglii Historia Meluzyny jest w zasadzie pochodzenia francuskiego. Jej najstarsza wersja literacka pojawia się w późnośredniowiecznym romansie Jeana d'Arras z końca XIV ...

Teresa Michałowska, 2003

Wokół Doświadczynskiego: antologia romansu i powieśi - Strona 35

HISTORYJA O SZLACHETNEJ A PIĘKNEJ MELUZYNIE średniowieczny romans fantastyczno-rycerski Jehana d" Arras pt. Melusine, ou la Fie de Lusignan, oparty na baśniowej genealogii rodu Lusignanów, powstał w latach 1383 — 1394, ...

Jerzy Jackl, 1969

Duchowość w świetle pozytywistycznego paradygmatu ... - Strona 85

ra, szczególnie w studium porównawczym Piękna Meluzyna i królewna Wanda (1876) oraz O Żydzie wiecznym tułaczu. Legenda średniowieczna (1873)6. W pierwszej z rozpraw za podstawę mitów autor uważa wiedzę człowieka pierwotnego ...

Jerzy Kojkoł, ‎Zbigniew Stachowski, 2013

Radioodbiorniki: Polskie Odbiorniki Radiowe, Szarotka, ...

rod o: Wikipedia.

Rod O Wikipedia, 2013

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «MELUZYNA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін meluzyna вживається в контексті наступних новин.

Syrena Meluzyna R zadebiutuje w Rajdzie Barbórka

12031379_563380693809429_7832099349969162384_o Firma AK Motor, która zajmuje się projektem nowej Syreny – Meluzyny – poinformowała o budowie ... «Rajdy24, Жовтень 15»

Syrena Meluzyna - to ma być powrót legendy z FSO

Będzie to odmiana sportowa Syrena Meluzyna R z silnikiem o mocy 400 KM i napędem na cztery koła. Parametry będą podobne do tych z Porsche 911. «SE.pl, Вересень 15»

Syrena Meluzyna nareszcie zaprezentowana!

Drugim, zapowiedzianym na konferencji, ma być jeżdżący już samochód w wersji sportowej o nazwie Syrena Meluzyna R. Będzie to prototyp Syreny w pełnej ... «Interia, Вересень 15»

Zobaczcie jak będzie wyglądała nowa wersja legendarnej Syrenki …

Ak Syrena Meluzyna będzie autem z przednim napędem i z silnikiem czterocylindrowym o pojemnośsci 2L. Jednostka napędowa będzie ułożona poprzecznie z ... «NaszeMiasto.pl, Вересень 15»

Polska Syrena wraca do życia!

Efekty tych działań mamy poznać już za kilka tygodni, gdy zostanie oficjalnie zaprezentowana Syrena Meluzyna w skali 1:5. Kilka miesięcy później zadebiutuje ... «Motocaina, Червень 15»

Meluzyna najlepszą piosenką z "Pana Kleksa"

"Meluzyna" została uznana za najpopularniejszą piosenkę filmów o panu Kleksie. Wyniki głosowania internautów ogłoszono podczas gali 32. «Onet.pl, Грудень 14»

Nowa polska spółka motoryzacyjna zarejestrowana. Syrena wraca …

Syrena meluzyna L ma być eleganckim i jednocześnie najbardziej ekonomicznym w zakupie modelem naszego nowego auta. Zależy mi, aby była przystępna ... «Dziennik.pl, Серпень 14»

NEWS dziennik.pl: Tak wygląda nowa syrena kabriolet …

AK syrena meluzyna kabri jest pierwszym oficjalnym samochodem w wersji kabriolet, przeznaczonym do produkcji, w całej 60-letniej historii modeli aut Syrena ... «Dziennik.pl, Березень 14»

Prototyp Syreny Meluzyny już w 2015 roku

60 lat później firma AK Motor International Corporation ma przedstawić nową Syrenę nazwaną Meluzyna. Stylistyka retro będzie łączyć się z proporcjami ... «Wirtualna Polska, Березень 14»

Nowa polska marka. Prototyp już jeździ! Mamy zdjęcia

... jest stworzenie nowego pojazdu spod znaku Syreny. Firma pracuje już nad pierwszymi prototypami - produkcyjny model nosić ma nazwę Meluzyna. «Interia, Січень 14»