Значення "sybiraczka" у польська словнику

ВИМОВА SYBIRACZKA У ПОЛЬСЬКА

sybiraczka

ЩО SYBIRACZKA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

рабство

Katorga

Рабство (. Рос Каторга, грецький κάτεργον keteirgon сила, з посиланням на κατεργων - katergon - trójrzędowy кораблів весел, пізніше названий камбуз, чиї веслярі були арештанти)) - в розмовному значенні: важка фізична праця, часто поза людської сили. В історичному плані: в царській Росії важка примусова праця (поєднана з вигнанням до далеких територій Російської імперії - звичайно Сибіру). Рабство було покарання застосовується за вчинення тяжких злочинів, в тому числі загальних злочинів (тобто. Кримінальна), хоча в даний час він, як правило, прирівнюється до покарання для людей, переслідуваних за політичними мотивами, оскільки відповідно до КК РФ 1847 р вигнання і рабство були штрафи зазвичай wymierzanymi учасники національних повстань та звільнення. Після приходу до влади, більшовики заслали і замінили каторгу і депортації таборів ГУЛАГу. Поляки також називали вигнанкою до Сибіру, ​​хоча цей термін стосується переважно тих, хто засуджений до смертної кари.

Katorga (ros. Каторга, z greckiego κάτεργον keteirgon zmuszać, w nawiązaniu do κατεργων — katergon - trójrzędowy wiosłowy okręt, nazywany później galerą, którego wioślarzami byli skazańcy) ) – w potocznym rozumieniu: ciężka praca fizyczna, często ponad ludzkie siły. W ujęciu historycznym: w carskiej Rosji ciężkie przymusowe roboty (połączone z zesłaniem na odległe tereny Imperium - zwykle Syberię). Katorga była karą stosowaną za poważne przestępstwa, w tym przestępstwa pospolite (tzw. kryminalne), aczkolwiek obecnie zwykle jest utożsamiana z karą dla osób, represjonowanych z przyczyn politycznych, gdyż zgodnie z rosyjskim kodeksem karnym z 1847 roku, zesłanie i katorga były karami powszechnie wymierzanymi uczestnikom zrywów narodowościowych i wyzwoleńczych. Po dojściu do władzy bolszewików zesłanie i katorgę zastąpiły zsyłki i łagry Gułagu. Katorgą nazywali Polacy też samo zesłanie na Sybir, jakkolwiek termin ten odnosi się głównie do tych skazanych, którzy w tzw.

ПЕРЕКЛАД SYBIRACZKA

Дізнайтесь, як перекласти sybiraczka на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова sybiraczka з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «sybiraczka» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 驱逐出境的幸存者
• Перекладач з польська на іспанська: sobreviviente de Deportación
• Перекладач з польська на англійська: Deportation survivor
• Перекладач з польська на гінді: निर्वासन उत्तरजीवी
• Перекладач з польська на арабська: الناجي الترحيل
• Перекладач з польська на російська: Депортация живых
• Перекладач з польська на португальська: sobrevivente deportação
• Перекладач з польська на бенгальська: নির্বাসন জীবিত
• Перекладач з польська на французька: survivant de la Déportation
• Перекладач з польська на малайська: Pengusiran masih hidup
• Перекладач з польська на німецька: Deportation Lebende
• Перекладач з польська на японська: 退去強制の生存者
• Перекладач з польська на корейська: 추방 생존자
• Перекладач з польська на яванська: deportasi slamet
• Перекладач з польська на в’єтнамська: Trục xuất người sống sót
• Перекладач з польська на тамільська: நாடு கடத்தல் உயிர் பிழைத்தவர்
• Перекладач з польська на маратхі: हद्दपारी वाचलेली
• Перекладач з польська на турецька: Sürgün kurtulan
• Перекладач з польська на італійська: deportazione superstite
• польська: sybiraczka
• Перекладач з польська на українська: депортація живих
• Перекладач з польська на румунська: deportarea supraviețuitor
• Перекладач з польська на грецька: απέλαση επιζώντων
• Перекладач з польська на африкаанс: deportasie oorlewende
• Перекладач з польська на шведська: utvisnings överlevande
• Перекладач з польська на норвезька: deportasjon overlevende

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SYBIRACZKA»

Дізнайтеся про вживання sybiraczka з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом sybiraczka та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Biuro kotów znalezionych

Ponoć przeżywał on dramat związany z koniecznością wyboru i wcale nie zamierzał usypiać Sybiraczka. Możliwe więc, Że przekazana mi przez Kamilę informacja Została umyślnie przeinaczona, ewentualnie, Że decyzja nie należała akurat ...

Kinga Izdebska, 2013

Lużne karty pamiętnika zbiega z Sybiru - Tomy 1-2 - Strona 182

ciągnęła dalej Sybiraczka — .chciałam się zapytać was, co zapewne wszystko wiecie, czy prawda, co ludzie bają, że przy stolikach od owych drutów panowie, co przesyłają listy, siedzą bez krzyża i bez pasa? — Dla czegoż bez krzyża i pasa?

Stanisław Krupski, 1877

Wspomnienia z Podróży do Syberji - Tom 1 - Strona 95

Pani X. jest Sybiraczka, zupelnie róina od drugich: goni za oryginalnoscia, a zatém ubiéra sie po mezku, slrzela, chodzi »na polowanie, ma pelno broni rozmaitéj, udaje pogarde dla'w'szystkiego co tchnìe foi-mami, przymusem, co krepuje ...

Ewa Felińska, 1852

Opisanie Zabajkalskiej krainy w Syberji: Tom drugi - Strona 40

... albo też wyhandlowali od koczujących Manegirów. Ledwo powrócą do domów, kupcy zewsząd zjeżdżają się do wsi i z pośpiechem zakupują futerka, będące w pospolitem w Syberyi użyciu. Każda Sybiraczka ma salopę podbitą popielicami ...

Agaton Giller, 1867

Pamiętniki z pobytu na Syberyi - Tom 1 - Strona 275

Pociąg do wódki i nałóg pijaństwa niemało się także do tego przyczynia; za kwaterkę wódki, za sztukę ryby (nielmę), za jaką taką chustkę, a najwięcej za pięć rubli assygnacyjnych, najskromniejsza Sybiraczka, poświęci swój wstyd i swą ...

Rufin Piotrowski, 1860

Wspomnienia z podróży do Syberji, pobytu w Berezowie i w Saratowie: ...

Pani X. jest Sybiraczka, zupełnie różna od drugich: goni za oryginalnością, a zatem ubiera się po męzku, strzela, chodzi na polowanie, ma pełno broni rozmaitej, udaje pogardę dla wszystkiego co tchnie formami , przymusem, co 95.

Ewa Felińska, 1852

Nie boję się bezsennych nocy - Tom 1

Mówią, że rudawa Rudawa była Wala, diabelnie morowa dziewczyna, zahartowana Sybiraczka, ale Wali przecież tu nie ma, wróciła po wojnie na Syberię. Facet w Czarnym kapeluszu znowu wysuwa głowę z herbaciarni. Mniejsza O faceta.

Józef Hen, 2013

Wspomnienia polskich czasów dawnych i późniejszych, przez Eu ... go ...

Niedługo Bogusławski przebywał w Ust- kamieniogórsku z Tokarzewskim i Józefem Żochowskim, przeniesieni byli do Omska. W Ustkamienogórsku mieszkała wdowa po majorze Bartoszewiczu, Sybiraczka rodem, ale całem sercem kochała ...

Eu...... Heleniusz, 1894

Kartka z dziejow kosciola katolickiego w Rosyi - Strona 206

Tu się urodziła i wychowywała tak polskiemu sercu droga Ewa z Wendorfów Felińska^ autorka pamiętników, sybiraczka, a nadewszystko dostojna matka niepożytej pamieci arcybiskupa Warszawskiego. Opis Hołynki i uroczej jej okolicy ...

Wincenty A. Sułkowski, 1889

Anima vilis: powieść - Strona 159

Był to sam Szaman i stara SybiraCzka. – Gospodarzu! – zawołała dziewczyna – kupcy z litowkami obozują nad jeziorem. – Na coś ich puściła? – zabrzmiał z kąta znany Antoniemu skrzeczący głos. – Trawy potną, Wodę zmącą, jeszcze co ...

Maria Rodziewiczówna, 1913

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «SYBIRACZKA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін sybiraczka вживається в контексті наступних новин.

Dzisiaj jest Wtorek, 3 Listopada 2015 roku, Imieniny: Huberta, Miły …

~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Листопад 15»

Rodzina repatriantów z Donbasu kontra urzędnicy. Czy Polska ich …

88-letnia sybiraczka rozdała swój majątek - 40 mieszkań - repatriantom ze Wschodu. Teraz protestuje przeciw wydaleniu polsko-ukraińskiej rodziny. Oni mają ... «Gazeta Wyborcza, Жовтень 15»

Usłyszałem, że żadnej Polski nie będzie

Mieszkaliśmy w lepiankach. Warunki były ciężkie. Do Polski wróciliśmy pod koniec 1956 roku - wspominała Alina Dzięgo, sybiraczka z Iłowej. Zsyłkę na Syberię ... «Gość Zielonogórsko-Gorzowski, Вересень 15»

„Nie damy zniszczyć naszej szkoły!”

... działacz „Solidarności”, były zastępca prokuratora generalnego RP, Stanisława Kociełowicz ze Szczecina, sybiraczka, znana w Polsce działaczka społeczna, ... «Kurier Wileński, Червень 15»

Ekumeniczna wersja hymnu ŚDM z Rosji

Autorką rosyjskiego tłumaczenia oficjalnego tekstu hymnu ŚDM jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu. Ona też zrealizowała pierwsze ... «Deon.pl, Червень 15»

Światowe Dni Młodzieży 2016. Rosja zaprezentowała swoją wersję …

Prekursorką całego przedsięwzięcia jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu - podaje deon.pl. Wszystko zaczęło się od nagrania ... «Polskie Radio, Червень 15»

Niedziela w skansenie. Otwarcie wystawy ze sztuką ludową

Ma jednak na swym koncie również publikacje prozatorskie i poetyckie (m.in. książki "Sybiraczka", "Szczęście" i "Skarb"). Wystawa w Białostockim Muzeum Wsi ... «BiałystokOnline.pl, Квітень 15»

NAGA kobieta biegała z DZIECKIEM po ulicach Syberii! Odprawiała …

Kobieta, przyodziana jedynie w turban na głowie, biegała po ulicach Syberii z nagim dzieckiem na rękach! Dziarska Sybiraczka twierdziła, że w ten sposób ... «SE.pl, Жовтень 14»

Pomnik Niezłomnych w Lesie Zwierzynieckim

Inicjatorem pomysłu budowy jest sybiraczka Elżbieta Zubrycka, której ojca Jana Paszta, prezesa Polskiej Organizacji Wojskowej Koła Białystok, podczas wojny ... «Nasz Dziennik, Жовтень 14»

Dzisiaj jest Poniedziałek, 2 Listopada 2015 roku, Imieniny: Bohdany …

~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Червень 14»