10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «TARDZUMAN»
Дізнайтеся про вживання
tardzuman з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
tardzuman та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.
1
Listy: cz. 1. Marian Albiński-Cyprian Godebski - Strona 315
Henryk Sienkiewicz List w żałobnej obwódce. 1 Tłumacz przy poselstwach i konsulatach na Wschodzie: wyraz pochodzenia arabskiego (tardżuman), brzmienie swe zawdzięczający językom romańskim (franc. dragoman, włos. dragomanno).
Henryk Sienkiewicz, Julian Krzyżanowski, Maria Bokszczanin, 1977
2
Afganistan: narodziny republiki - Strona 157
W wywiadzie dla tureckiej gazety „Tardżuman" udzielonym w 1975 r. stwierdził, że fundamentalnym celem systemu republikańskiego w Afganistanie jest służenie większości narodu a nie specjalnej i ograniczonej klasie55. „Przeczytajcie ...
Jolanta Sierakowska-Dyndo, 2002
3
Słownictwo prasy polskiej połowy XIX wieku: zjawiska progresywne i ...
-acja (63). dragoman 'tłumacz': "Konsul dla uwolnienia go posłał tam swego dragomana z janczarem" GC 1842/97,3. - Fr. drogman, dragoman, truchement z ar. tardżaman, tardżuman, łurdżuman 'tłumacz'; SWil drogman, dragoman, SW (bez ...
Mirosława Białoskórska, 1992
4
Klasyczność i awangardowość w przekładzie - Strona 52
tórzy znają i szanują poezję powiedział: tłumacz (tardżuman) nigdy nie odda tego, co powiedział mędrzec (al-hakim) ze wszystkimi szczegółami znaczeń (mana), sposobem jego rozumowania (mazhab), ścisłością skrótów ...
5
Pogranicze: studia społeczne - Tom 5 - Strona 123
Tajemniczość i niejasność języka poezji Hafiza nie była często interpretowana z czysto literackiego punktu widzenia, ale nadawano jej inne tajemne znaczenie, nazywając samego poetę Tardżuman el-esrar czyli „Tłumaczem Tajemnic", ...
Andrzej Sadowski (doc. dr.), 1996
6
Wielki mały wóz - Strona 56
Poeta spotkal ja. w Mekce. Nizam oczarowala go swa. uroda. i miiil roscia.. Jak bardzo, najlepiej swiadczy fakt, ze poswiecil jej Tardzuman al-aszwaq (Przewodnik namietnosci). Ale nigdy jej nie poslubil, wbrew temu, co twierdzi na przyklad ...
Leszek Kolankiewicz, 2001
7
Józef Bielawski et al - Strona 202
Tardźuman al-aszwak (Tłumacz namiętności). Bibliografia: R.A. Nicholson, The Mystics of Islam, 1914; Asin Pala- cios, La escatologia musulmana en la „Dmna Commedia", 1919; H. Corbin, Uimagination creatrice dans le soufisme d'Ibn 'Arabi ...
8
Poradnik językowy - Wydania 470-479 - Strona 524
... dragomanka tłumaczka' — ,,-C'est un miserable - prawidła dalej niepomna swej misji dragomanka" KwG 1 87 (SWil., SW, SJPDor. dragoman ' tłumacz przy poselstwie i konsulatach wschodnich', ang., fr., nm. dragoman z ar. tardżuman).
9
Mały słowník kultury świata arabskiego - Strona 202
Tardżuman al-aszwak (Tłumacz namiętności). Bibliografia: R.A. Nicholson, The Mystics of Islam, 1914; Asin Pala- cios, La escatologia musulmana en la „Dmna Commedia", 1919; H. Corbin, Uimagination creatrice dans le soufisme d'lbn 'Arabi ...
10
Religia: encyklopedia PWN - Tom 4 - Strona 487
I. al-A. jest także autorem niewielkiego zbiorku wierszy miłosnych Tardżuman al-aszwak ['tłumacz namiętności'] (1215), które, przełożone na ang. przez R.A. Nicholsona (The Tarju- mdn al-ashwdą, a Collection ofmystical Odes 1911), przez ...
Tadeusz Gadacz, Bogusław Milerski, 2002
