ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CALABALÎC
calabalîc (calabalấcuri), s. n. –
1. Cortegiu, alai. –
2. Catrafuse, bagaje. –
3. Zgomot, murmur. –
Mr. călăbălîche, megl. calbalǫc. Tc. kalabalik (Roesler 594; Șeineanu, II, 76; Lokotsch 643);
cf. ngr. ϰαλαμπαλίϰι sau χαλαμπαλίϰι,
bg. kalabalŭk, sb. kalabaluk. Sensurile 1 și 3 par
înv.
ЩО CALABALÎC ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Натисніть, щоб
побачити визначення of «calabalîc» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення calabalîc у румунська словнику
калабалічний н., пл. ур (турецький галебелік, поп-калабалик, натовп). Старий. Натовп, натовп Сьогодні. Фам. Розлад, страйк, досада: я не люблю бачити ананас [!] Будинок. Багаж: з калабаліком на спині. В. агресивний. calabalîc n., pl. urĭ (turc. ghalebelik, pop. kalabalyk, mulțime). Vechĭ. Mulțime, gloată. Azĭ. Fam. Dezordine, zbucĭum, zarvă: nu-mĭ place să văd calabalîc pin [!] casă. Bagaj: cu calabalîcu´n spinare. V. agîrlîc.
Натисніть, щоб
побачити визначення of «calabalîc» в румунська словнику.
Натисніть, щоб
побачити автоматичний переклад визначення в українська.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CALABALÎC»
Дізнайтеся про вживання
calabalîc з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
calabalîc та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 56
CALABALÎC-CALE 56 mine? zise Gerilă. Apoi nu mă faceţi din cal măgar, că vă veţi găsi mantaua cu mine (Creangă). A fi (sau a ajunge) cal de poştă (sau de tramvai, de alergătură) = a fi întrebuinţat la toate corvezile, a fi trimis în toate părţile, ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
2
Letopisețul Țării Moldovei - Pagina 480
... 361, 366, 379, 384, 387, 406, 407.426, 434, 437, 439, 462.463, 464.465; locţiitor al sultanului – 167, 217, 284, 333, 334, 346, 352, 382, 472. caiuş s. amb. arcan, laţ de curea – 465. calabalic vezi calabalîc. calabalîc s. amb. lume multă –334, ...
Grigore Ureche, T. F. Chelak, 1990
3
Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 44
lucruri de casä', 'unelte'; 'acareturi', 2. 'catrafuse', 'calabalîc'. La Creangä: „Casa bätrîneascä cu toatä pojijia ei... alcätuiau gospodäria babei" (I, 5/5-7). H.Tiktin, DRG2 s.v., înregistreazä si variantele podvijie, povijie; etimonul ar fi vsl. poziviti 'a ...
4
Neranțula și alte povestiri - Pagina 96
N-aş putea să vin după tine ! într-adevăr, odată aşezat jos, nu se mai putea ridica Drept orice calabalîc, n-aveam decît două pături, doua cămăşi de schimb şi cele de trebuinţă lui Aurel, la desen. Prieten şi calabalîc. purtam pe umerii mei abia ...
Panaït Istrati, Constantin Cubleșan, Alexandru Talex, 1988
5
Nopți albe. Soțul etern
Şi, lucru curios, fie că mi se întîmpla să întîlnesc vreun convoi lung de căruţaşi, cu hăţurile în mîini, păşind agale pe lîngă căruţele încărcate vîrf cu calabalîc (mese, scaune, divane turceşti ori neturceşti şi felurite lucruri gospodăreşti trîntite claie ...
Ion Bratu încercase săi spună ceva – sărise chiar peste lanţul ce bloca trecerea, părînd că nui vede pe cei din faţa lui, şi ei cu copii, neveste şi parcă mai mult calabalîc. Era sigur că vor pleca, se visase cu o noapte înainte călărind liber prin ...
7
Dictatorul și hamacul - Pagina 47
Cu obrazul lipit de calabalîc, la fruntariile somnului, singur pe lume, zîmbeşte. Ce tîmpenie! Pereira nu la ameninţat serios niciodată. Pereira la terorizat ca să scape de grija lui. Pereira sa instalat în capul lui ca să trăiască liniştit în al său.
8
O dimineață la vînătoare
Un rădvan de călătorie, o butcă sau o braşoveancă în care încăpea cu calabalîc cu tot, de ce nu erau bune? — Asta, răspunse Bălteanu cu aerul unuia care explică unui copil lucruri elementare, e adusă de la Viena. Natalia mai degrabă ar ...
... prizonierii de război sau descendenţii acestora, drept urmare lipsiţi de patrie din toate punctele de vedere; poziţia de paria pe care copiii lui Avraam o ocupau îndeosebi în capitala romană, evreul cerşetor, al cărui calabalîc se compunea din ...
Theodor Mommsen, Joachim Benno Nikolaus, 2012
Ia achitat vizitiului onorariul, a lăsat un hamal să se ocupe de întregul calabalîc şi, cu coşul de răchită pe braţ, a intrat întro bodegă din apropiere, în amurg, cînd un felinar verzui se bălăbănea deasupra uşii. Deşi a comandat păstrăv în ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CALABALÎC»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
calabalîc вживається в контексті наступних новин.
Evadare prin evazionism - Argo
... cu pregătirile dinaintea falsei intrări în producţie a filmului-din-film (cu aferentul lui calabalîc sub-lucasian), speculează suprarealismul ready-made al poveştii. «Liternet, Грудень 12»
