călătór (călătoáre),adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb.udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat.viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf.germ.reisen și reiten. Dacă presupunem că lat.caballus a format aceeași der. ca equus,vb.*caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der.călătoreț,adj. (care călătorește mult); călători,vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie,s. f. (acțiunea de a călători); călătorit,adj. (care a călătorit mult).
Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.
Натисніть, щоб побачити визначення of «călătór» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Визначення călătór у румунська словнику
călătór, -oáre s і adj. (г) шлях. Хто в поїздці, турист: мандрівник, мандрівник. Що робить подорожі у світі: Марко Поло був відомим мандрівником. Птахи подорожують, ті, хто виїжджає в теплі країни. călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.
Натисніть, щоб побачити визначення of «călătór» в румунська словнику.
Натисніть, щоб побачити автоматичний переклад визначення в українська.
Переклад слова călătór з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «călătór» в румунська.
На наведеній вище мапі представлено частоту використання терміну «călătór» у різних країнах.
Приклади вживання в румунська літературі, цитати та новини про călătór
ПРИКЛАДИ
РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CĂLĂTÓR»
Ми продовжуємо вдосконалювати educalingo. Дуже скоро ми заповнимо цей бібліографічний розділ з уривками з румунська книг, в яких використовується термін călătór.
