Завантажити застосунок
educalingo
ciobán

Значення "ciobán" у румунська словнику

СЛОВНИК

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CIOBÁN

ciobán (ciobáni), s. m. – Păstor. – Mr. cioban, istr. țoban. Tc. çoban (Roesler 608; Șeineanu, II, 128; Miklosich, Türk, Elem., I, 278; Miklosich, Fremdw., 82; Berneker 159; Lokotsch 1921; Ronzevalle, 77); cf. ngr. τσοπάνης, τσοπάνος, alb. čoban, bg., sb. čoban(in), rut. čaban, pol. czaban, rus. čaban, mag. csobán(y). Cuvînt rar în dialecte. După Weigand, Jb., XVI, 222, intrat în rom. prin intermediul bg., ceea ce nu pare sigur; pentru motivele extinderii sale rom., cf. Caracostea, Mitt. Wien., 98. Pentru formele dialectale din ngr., cf. Höeg 127. Din rom. provin mag. csobán(y) (Edelspacher 12), și posibil rut. și pol. Der. ciobancă, s. f. (păstoriță); ciobăneasă (var. ciobăniță), s. f. (păstoriță); ciobănesc, adj. (de cioban); ciobănește, adv. (ca ciobanii); ciobănos, adj. (rustic, necioplit); ciobăni, vb. (a fi cioban); ciobănime, s. f. (mulțime de ciobani); ciobănie, s. f. (ocupația ciobanului).

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА CIOBÁN У РУМУНСЬКА

ciobán


ЩО CIOBÁN ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення ciobán у румунська словнику

CIOBANA м. Людина, яка піклується про овець; пастух пастух; ovicultor. \u0026 # X25ca; Стяуа ~ а) вечірня зірка; б) полярна зірка. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Пастух. [Sil. Чіо-бан]


РУМУНСЬКА СЛОВА, ЩО РИМУЮТЬСЯ ІЗ CIOBÁN

babán · bibán · carabán · clabán · cujbán · curbán · cârțâbán · cĭobán · darabán · dărăbán · extraurbán · forbán · galbán · globán · habán · hobán · interurbán · intraurbán · izănbán · labán

РУМУНСЬКА СЛОВА, ЩО ПОЧИНАЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК CIOBÁN

ciobácă · cĭobácă · cĭobán · ciobánul-cu-óile · ciobăcan · ciobănáș · ciobănél · cĭobănésc · ciobănésc · ciobănéște · cĭobănéște · ciobăní · ciobăníe · cĭobăníe · ciobănít · ciobăníță · ciobâlcăí · ciobârcắu · ciobârlác · ciobârnác

РУМУНСЬКА СЛОВА, ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ТАК САМО ЯК CIOBÁN

aalenián · abacterián · abbevilián · academicián · acadián · acarián · acetofán · acheuleán · actinopterigián · nizgubán · periurbán · rurbán · semiurbán · suburbán · tabán · tarabán · turbán · tălăbán · urbán · ștraibán

Синоніми та антоніми ciobán в румунська словнику синонімів

СИНОНІМИ

СИНОНІМИ «CIOBÁN» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «ciobán» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

Переклад «ciobán» на 25 мов

ПЕРЕКЛАДАЧ

ПЕРЕКЛАД CIOBÁN

Дізнайтесь, як перекласти ciobán на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова ciobán з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «ciobán» в румунська.
zh

Перекладач з румунська на китайська

Cioban
1,325 мільйонів носіїв мови
es

Перекладач з румунська на іспанська

pastora
570 мільйонів носіїв мови
en

Перекладач з румунська на англійська

shepherdess
510 мільйонів носіїв мови
hi

Перекладач з румунська на гінді

Cioban
380 мільйонів носіїв мови
ar

Перекладач з румунська на арабська

راعية الغنم
280 мільйонів носіїв мови
ru

Перекладач з румунська на російська

Чобан
278 мільйонів носіїв мови
pt

Перекладач з румунська на португальська

Cioban
270 мільйонів носіїв мови
bn

Перекладач з румунська на бенгальська

মেষপালক
260 мільйонів носіїв мови
fr

Перекладач з румунська на французька

Cioban
220 мільйонів носіїв мови
ms

Перекладач з румунська на малайська

gembala
190 мільйонів носіїв мови
de

Перекладач з румунська на німецька

Schäferin
180 мільйонів носіїв мови
ja

Перекладач з румунська на японська

Cioban
130 мільйонів носіїв мови
ko

Перекладач з румунська на корейська

Cioban
85 мільйонів носіїв мови
jv

Перекладач з румунська на яванська

angon
85 мільйонів носіїв мови
vi

Перекладач з румунська на в’єтнамська

Cioban
80 мільйонів носіїв мови
ta

Перекладач з румунська на тамільська

மேய்க்கும்
75 мільйонів носіїв мови
mr

Перекладач з румунська на маратхі

मेंढपाळ
75 мільйонів носіїв мови
tr

Перекладач з румунська на турецька

çoban
70 мільйонів носіїв мови
it

Перекладач з румунська на італійська

Cioban
65 мільйонів носіїв мови
pl

Перекладач з румунська на польська

Cioban
50 мільйонів носіїв мови
uk

Перекладач з румунська на українська

Чобан
40 мільйонів носіїв мови
ro

румунська

ciobán
30 мільйонів носіїв мови
el

Перекладач з румунська на грецька

βοσκοπούλα
15 мільйонів носіїв мови
af

Перекладач з румунська на африкаанс

opgepas
14 мільйонів носіїв мови
sv

Перекладач з румунська на шведська

Cioban
10 мільйонів носіїв мови
no

Перекладач з румунська на норвезька

Cioban
5 мільйонів носіїв мови

Тенденції використання ciobán

ТЕНДЕНЦІЇ

ТЕНДЕНЦІЇ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНУ «CIOBÁN»

Основні тенденції пошуку та приклади звичайного вживання ciobán
Перелік основних пошуків, здійснених користувачами для доступу до нашого румунська онлайн-словника, та найбільш широко вживаних виразів із словом «ciobán».

Приклади вживання в румунська літературі, цитати та новини про ciobán

ПРИКЛАДИ

10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CIOBÁN»

Дізнайтеся про вживання ciobán з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом ciobán та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Rézpénz II. rész
Pár lépéssel odébb megáll. A falhoz húzódik. Jól hallott- e? „Ţine in minte, pe Moganu, cel ciobán...” Ezt dünnyögi a lány fájdalmas, elnyújtott hangon, tisztán megérteni. Most újra kezdi. Klári kerekre nyílt szemekkel hallgatja a hosszú strófákat ...
Ignácz Rózsa, 2013
2
Das Türkische des 16. Jahrhunderts: nach den ... - Pagina 161
en der Zimmerleute, mit dem die Schnittbahn auf Holz markiert wird I 131 v cirpi ippí filo di janopia da legnaiuoli çoban Hirt, Ziegenhirt, Schäfer I 89r ciobán chapraro, 209r ciobán pajtore, I 212r ciobán pecoraro çoha Tuch, Zeug, ...
Milan Adamović, 2001
3
Curs de dialectologie română - Pagina 80
... cerneálâ, crÚci, ciobán, gém, glhginî, ger,piïngi. ^ _^ 4. Consoana j + o, u > g: gioi, gioc, giumatáti, giúrî s. a. 5. Consoanele palatale c, g (+e, i) în unele localitätf au urmätoarele variante fonetice: - ^ a) ch (+e, i) > t: olilári, stop, uréîi, gihnypt'ç.
Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991
4
Cercetări de lingvistică - Volumul 3 - Pagina 323
... 26«, 282 chimin 285 r/u'/i 71 chindé и 139 chioräi 190 CAí oo 283 с hi sc hi né и 139 СЛш 282 chizes 223 eíaaíu 138 cilédiu 139 cimotie 222 cioáreci 137 ciobán 136 cíocd 223 c»"oA« 186 ckwîK 186 ciormoiag 285 cioucá 223 c/reodd 221, ...
Institutul de Lingvistică din Cluj, ‎Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1958
5
Estudios de sociolingüística románica: linguas e ... - Pagina 449
... cioban [ciobán] que significaba 'pastor' é sinónimo de vllah 'vlaco'. O termo vlaco aparece nunha serie de compostos con varios determinantes, non todos explicados satisfactoriamente dende o punto de vista etimolóxico. Para os vlacos de ...
Francisco Fernández Rei, ‎Antón Santamarina, 1999
6
Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, ...
Ni*.Cafi. Capo, & General d'eßercito. 04j^ t^L ciobán säläri. Primarius paftor, f «/*/? pnefedus, fuperiorpaftorum. Capo pafiore. <_JL s'ahb , Part. Rapiens , eripiens, adle pertrahens , fpolians. Rattore, che rapifee, to- glie , leua , ut O^Jj ' /' t50J,1.
Franciscus a Mesgnien Meninski, 1680
7
Gazophylacium seu latino-illyricorum onomatum aerarium ... - Pagina 52
... (‚110131111 , (D. ßrißum Ciobán ‚14. Chyo' han.) v. гати, у grml... C H Choha, mufka gornya dug: haly: 2.111puçzcm, balilla. Cbirodota, macrocbem ‚ а. T vga rußx'cann. ( Turc.Scl.) с110ha vfzakc vcrfzti fzukno , fanmu, ui. Chók. v. Pëny.
Joannes Bellostenecz, 1740
8
Rumanische Grammatik - Pagina 221
Ehre, gute Ruf. cinstit ehrlich, geehrt. ciobán I Hirte. cioc III, 1 Schnabel. ciocirlie II, 3 Lerche. ciomág (e) III, 2. Stock, cioráp I Strumpf cioröfü Zigeuner (spöttisch). cireadä (e) II, 2 Herde. ciubár III, 2 Zuber (gew. ciubär). ciudä Ärger. ciur III, ...
Gustav Weigand, 1903
9
Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 108
d. art. ciobqcçi ; pl. eiobqee cinban s. т., pl. clobqni Ciobanul-cu-Olle (astron.) s. pr. m. fiobilnas s. т., pi. ciobànqsi clobunçl s. т., pl. ctobânei, art. ciobânçii ciobânésc adj. т., f. ciobäneqscä ; pl. m. si f. ciobán esli cinbiinpste adv. ciobiinj vb., ind.
Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989
10
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 546
Oszmân-tôrôk eredetü, román közveti- téssel is; vö. oezm. çoban 'juhász; pásztor'; vö. még rom. ciobán 'pásztor; pásztorkutya' (DAcR. 1/2: 435). Végsó forrása a perzsa ëubân 'juhász'. A török nyelvek (a Balkánon az oszmân-tôrôk) s részbcn a ...
Loránd Benkő, ‎Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CIOBÁN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін ciobán вживається в контексті наступних новин.
1
Ghita Ciobanul a primit "unlike" pe Facebook, dupa poza cu Ponta …
CIOBÁN, ciobani, s. m. 1. Persoană care paște, păzește și ingrijește oile; păstor, păcurar. ♢ Proprietar de oi; baci. 2.ciobán ... (rustic, necioplit) Descrieea de la ... «Ziare.com, Грудень 13»
ПОСИЛАННЯ
« EDUCALINGO. Ciobán [онлайн]. Доступно <https://educalingo.com/uk/dic-ro/cioban>. Червень 2024 ».
Завантажити застосунок educalingo
UK