ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
ЩО CÚMPĂNĂ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення cúmpănă у румунська словнику
ПЕРШИЙ ЕТАП 1) Проста система видалення води, що складається з фіксованого променя у вилці полюса, з одного кінця котла, а з іншого - вагою. 2) інструмент для вимірювання ваги, що складається з важіль з рівними руками та двома пластинами, який збалансований з каліброваними вагами; ваги; баланс. \u0026 # X25ca; Стріляти (важко) в ~ значення. Триматися в страху; не соромтеся 3) Символ справедливості представлений балансом. (4) Інструмент, що використовується для перевірки вертикального або горизонтального положення. \u0026 # X25ca; У воді вода розподіляє лінію розділення двох гідрографічних басейнів. ~ Північ півночі. 5) Стан людини, яка добре на ногах. Втратити один. 6) Складний тест, на який хтось піддається. У мене було ~. 7) ст. Дев'ять з 12 сузір'їв зодіаку, представлені балансом.
РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CÚMPĂNĂ»
Дізнайтеся про вживання
cúmpănă з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
cúmpănă та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.