ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА MĂTÚRĂ
mătúră (mătúri), s. f. –
1. Obiect cu care se curăță. –
2. Sorg (Sorghum vulgaris). –
3. Spanac porcesc (Chenopodium scoparia). –
Mr. metură, megl. m(i)etură, istr. meture. Origine obscură. La baza lui trebuie să stea
lat. matta „covoraș”, de unde
sard. matta „tufă, arbust”,
abruz. mattęlę „mănunchi”, Lucania
mattǫrrę „mătură de nuiele”, Lipari
mattulu „vreascuri”,
calabr. máttulu „scul”,
cat.,
sp. mata (Corominas, III, 287,
cf. REW 5424).
Lat. matta și-a schimbat genul. Rezultatul *
mat explică
pl. mături și, prin falsă regresiune,
mătură, cf. pătură, măgură, latură. S-ar putea pleca și de la un
lat. *mattula; însă fonetismul din
rom. prezintă o anumită dificultate. Pentru a-l explica pe
ă, trebuie presupusă o încrucișare cu
lat. metere „a lua, a culege”, în a cărui conjugare ar fi intervenit o schimbare analogică, destinată s-o reducă la un tip mai mult sau mai puțin regulat,
meto, *metitum (în loc de
messum), ca
peto, petitum, cf. parco, parcitum (față de
parsum),
patior, *patitum (față de
passum). Din încrucișarea lui
matta cu
meto putea să rezulte *
metula, cf. alb. mettulë. Alte ipoteze sînt mai puțin convingătoare. Din
lat. mētŭla „piramidă mică” (Candrea, Éléments, 29; Pușcariu 1053; Candrea-Dens., 1074; REW 5554; Candrea; Tiktin) este dificil din punct de vedere semantic. Din
sl. metla „nuielușă”,
cf. bg.,
rus. metlá „mătură” (Miklosich,
Slaw. Elem., 30; Cihac, II, 109; Berneker, II, 41; Pascu,
Beiträge, 18; Conev 46) nu este posibil din punct de vedere fonetic. De origine daco-tracică după Pușcariu,
Lr., 286; anterior
indoeurop. după Lahovary 335.
Der. mătura, vb. (a curăța cu mătura; a expulza; a elimina);
măturător, s. m. (om care mătură);
măturătoare, s. f. (mașină de măturat);
măturătură, s. f. (acțiunea de a mătura și rezultatul ei);
măturar, s. m. (măturător);
măturică (
var. măturice),
s. f. (plantă, Centaurea cyanus);
măturiță, s. f. (verbină, Verbena officinalis). –
Cf. mătreață.
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «MĂTÚRĂ»
Дізнайтеся про вживання
mătúră з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
mătúră та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Credinte si superstitii romanesti
Mătură • Să nu daicu mătura în copil, că nu creşte;nici în holtei,cănu se însoară. • Să nu loveşti feciorul cu mătura, căl părăsesc fetele. • Cînd dai cu mătura în vite îi a pagubă. • Cu mătura să nu baţi pe nimine. • Pentru lecuire, săl baţi cu mătura ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache,
2012
2
Iana, Vrajitoarea Poznasa - Pagina 106
Iana se îndreptă spre terenul de antrenament pentru “Zboruri pe mătură”. Îşi dorea să treacă printre cei doi munţi care se băteau în capete şi să ia parte la întrecerile de la Marea Întrunire de Vară. Şi pentru că zborul pe mătură era pasiunea ei ...
Când spun acum:„Mătura meastăîn colţ“ – esteacesta propriu zis un enunţ despre coadaşi despre peria măturii?Sar putea, înorice caz, înlocui enunţul prinunulcare indică poziţia cozii şi poziţia periei. Iar acest enunţ estetotuşioformă mai ...
Ludwig Wittgenstein,
2013
4
Matura: Six Plays: As Time Goes by , Nice , Play Mas , ...
The journey is as nimble as it is comic. Mr Matura is a gifted playwright." (Mel Gussow, New York Times). "What makes Mustapha Matura our finest dramatist of West Indian origin?
5
The Coup: A Play of Revolutionary Dreams
"The most perceptive and humane of Black dramatists writing in Britain" (New Statesman) Mustapha Matura's farcical, fictional coup, set in an independent Trinidad and Tobago, swings with the fluid language and magical lyricism of the ...
6
Kako smo (se) mijenjali: iskustva u transformaciji ... - Pagina 145
Journalists no longer saw me as a lowly school principal but as a representative of the authorities who were pushing the matura. I also learned the concept of "off the record." Luckily, I made no major gaffes. As the matura became a focus of ...
7
Catalogue of the Cicadoidea (Hemiptera: Auchenorrhyncha)
... listed) C. matura Distant, 1892 Carineta matura Martinelli and Zucchi 1986: 16 (coffee pest, comp. note) Brazil Carineta matura Martinelli and Zucchi 1987b: 469 (coffee pest, comp. note) Brazil Carineta matura Martinelli and Zucchi 1987c: ...
8
Freud and the History of Psychoanalysis
22, 1887; Matura Vienna; MD 1912. Rudolf Reitler: born in Vienna, Jan. 3, 1865; Matura Vienna; MD 1889. Reitlerislisted as katholisch. Onthe basis of widespread testimony aboutthe religion of the earliest members, however, I assume hewas ...
Toby Gelfand, John Kerr,
2013
9
Abitur und Matura zwischen Hochschulvorbereitung und ... - Pagina 151
Allgemeine. Zutrittsberechtigung. mit. der. Matura. versus. spezifische. Zugangsprüfungen. Günter. Trost. Unter zehn Thesen möchte ich diesen Beitrag stellen. Sie spannen den Bogen etwas weiter, als der Titel suggeriert. Im Anschluss an ...
Franz Eberle, Barbara Schneider-Taylor, Dorit Bosse,
2014
10
Adapting Chekhov: The Text and Its Mutations - Pagina 163
The issue of race does not directly relate to Chekhov's Three Sisters, but Matura's exploration of the complex socio-racial structures of Trinidad and Britain allows us to relate Chekhovian concerns of family life and domestic strife to politically ...
J. Douglas Clayton, Yana Meerzon,
2013