ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА SCĂPĂTÁ
scăpătá (-ápăt, -át), vb. –
1. A descrește, a se micșora, a se împuțina. –
2. A luneca în jos, a coborî. –
3. A apune, a asfinți. –
4. A scoborî, a descinde. –
5. A cădea, a se nărui. –
Mr. ascapit, ascăpitare, megl. dăscapit, dăscăpitari, scapitari „a depăși un nivel”.
Lat. exacapĭtāre (Pușcariu 273; REW 1635; Pascu, I, 56; Spitzer,
Mitt. Wien, 324),
cf. căpăta, și
it. scapitare „a pierde” ›
ngr. σϰαπετίξω „a se întuneca”,
v. fr. deschater ‹ *
discapĭtāre (
cf. megl.)
prov. descapter „a se întuneca”,
alb. skupëtoń. Semantismul pare să se explice pornind de la sensul de „a ajunge la ceva”, propriu
it. (
it. scapitare este la fel ca
capitar male). –
Der. scăpătăciune, s. f. (decadență, mizerie);
scăpătat, s. n. (apusul soarelui; crepuscul),
cf. mr. scăpitată „apus”.
Scopot, s. n. (rată, înghițitură), cuvînt din
Trans., pare să aibă aceeași proveniență.
ЩО SCĂPĂTÁ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?
Визначення scăpătá у румунська словнику
втеча, вб., інд. 1 гр, 3 гр і пл. бігти; конг., 3 гр і пл. scápete
10 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SCĂPĂTÁ»
Дізнайтеся про вживання
scăpătá з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
scăpătá та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.
1
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
Aşa perdend puşcele. şi lăsândii stegurile, carele tote le-aii adunaţii Ştefan Vodă, eră LeşiI cine încotro au putută, aşa s'aă risipiţii prin pădure, unde puţini aii scăpată afară. Şi singură Craiul, cu puţinei ce rămăsăse, strîngendu-se, s'afi ...
Mihail Kogălniceanu,
1872
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ V. scăpa ]. scăpat1, -ţi, scăpată, -e a. salvat, scos dintr-o situaţie grea, critică: cind s-a văzut scăpat, a uitat de legămîntul făcut, a face scăpat pe cineva, a-l lăsa să plece, să fugă: ieri mi te-am făcut scăpată, azi nu-mi scapi nesârutată.COŞBUC.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
3
Codicele Romane: colecţiune de legile ... - Volumul 1 - Pagina 98
Dacă calitatea mârfuriloru s'a plăsmuita prin cârţiulia de încărcare, şi mărfurile se gâsesca de una preţa mai mare, atunci ele contribuesca după adevărata lora preţuire, de att scăpata. — Mărfurile perdute se plătesca după calitatea numită în ...
"a răspân-tie. Va un băiat spirt. Omu” se grăbeşte la drum, don'le... Vine, cere, bea şi pleacă... n-are vreme de pierdut şi că "ătorului-i şade bine cu dru"u. Acum. soarele. scapătă. înapoi. spre. oraş. În. grădina. din. spatele. hanului ...
Ioan Alexandru Brătescu-Voinești,
2011
5
ascultã liniÝtea vorbind : Hear Silence Speaking - Pagina 15
... vadă pe mine cu fiica mea îmbrăcată-n solzi aurii știuca scăpată de apă scăpată de mâl scăpată de pești stă la mine-n braţe să vadă cum trece timpul pe lângă noi fără să ne atingă cause blanket we have no more cause roof we have 15.
FRUNZA DE ANUL TRECUT Pe casele noastre foșnește a scut, Foșnește a tandră întoarcere, Scăpata din neguri, scăpata din carcere, Frunza de anul trecut. Au făcut-o pământ, au făcut-o noroi, Au răstignit-o apele, caldele, recile, Dar ea ...
răzgândească. Îl. toca. la. cap. şi. ea. cu. zilele. de. sapă. datorate. lui. Berilă,. socotind că-n felul ăsta s-ar fi văzut scăpată de putoarea alifiilor cu care se pregătea să-şi ungă bătăturile. Uite că ...
8
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 282
Din gură zicea: - Bătrină. bătrină, Cu cine-a beut, Ei l-a otrăvit, Ficaţii i-a rupt; Nu e de crezut Să mi-l lecuiesc, Să mi-l doftoricescl Pe domnul păziţi, soar'le-o scăpăta, Sufletu-o ieşea. Dor atit zicea, Soar'le scâpăta; Pînă nu murea, Domnu-aşa ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
Soarele scăpătă. Ca în fiecare seară soarele scăpătă. Focurile din preajma căruţelor fură stinse. Oarba îl întrebă pe Alimut: – Te simţi mai bine? – Da, mamă, mai bine. Mia mai scăzut fierbinţeala. Oarba nui spuse nimic despre Kera şi nici el ...
Era zguduită de stări contradictorii; era un amestec aparent imposibil de furie, umilință, disperare și, mai presus de orice, groază... Da, se crezuse definitiv scăpată de coșmarul propriei adolescențe, în care nu mai recunoștea, până în urmă ...