Значення "uyarlama" у турецька словнику

ВИМОВА UYARLAMA У ТУРЕЦЬКА

uyarlama

ЩО UYARLAMA ОЗНАЧАЄ У ТУРЕЦЬКА?

адаптація

Uyarlama

Адаптація - це вільне вираження, в якому частина, написана на іноземній мові, відроджується відповідно до життя, переконань та почуттів суспільства, в якому це говориться. Зазвичай місця та імена людей змінюються, коли вони адаптуються. Це в основному використовується в театральних творах в турецькій літературі. Наприклад, адаптації Ахмета Вефіка Паші від Мольєра авторами літератури Танзимата.

Uyarlama, yabancı bir dilde yazılmış bir eseri, çevrildiği dilin konuşulduğu toplumun yaşayışına, inançlarına duyuş ve düşünüşüne uygun duruma getirildiği serbest çeviridir. Uyarlamalarda genellikle yer ve kişi adlarını değiştirilir. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa’nın Moliere’den yaptığı uyarlamalar gibi.

Визначення uyarlama у турецька словнику

адаптація Адаптація до життя, вірування мови, якою перекладається твір, суспільство, на яке мова йде. Адаптація. Адаптований

uyarlama Bir eseri çevrildiği dilin, konuşuldu ğu toplumunun yaşayışına, inançlarına uyarlama. / Uyarlamak işi, adaptasyon. / Uyarlanmış, adapte.

ПЕРЕКЛАД UYARLAMA

Дізнайтесь, як перекласти uyarlama на 25 мов за допомогою нашого турецька багатомовного перекладача.

Переклад слова uyarlama з турецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «uyarlama» в турецька.

• Перекладач з турецька на китайська: 适应
• Перекладач з турецька на іспанська: adaptación
• Перекладач з турецька на англійська: adaptation
• Перекладач з турецька на гінді: अनुकूलन
• Перекладач з турецька на арабська: تكيف
• Перекладач з турецька на російська: адаптация
• Перекладач з турецька на португальська: adaptação
• Перекладач з турецька на бенгальська: অভিযোজন
• Перекладач з турецька на французька: adaptation
• Перекладач з турецька на малайська: penyesuaian
• Перекладач з турецька на німецька: Anpassung
• Перекладач з турецька на японська: 適応
• Перекладач з турецька на корейська: 적응
• Перекладач з турецька на яванська: adaptasi
• Перекладач з турецька на в’єтнамська: thích ứng
• Перекладач з турецька на тамільська: தழுவல்
• Перекладач з турецька на маратхі: जूळवून घेण्याची प्रक्रिया किंवा त्याचा परिणाम
• турецька: uyarlama
• Перекладач з турецька на італійська: adattamento
• Перекладач з турецька на польська: adaptacja
• Перекладач з турецька на українська: адаптація
• Перекладач з турецька на румунська: adaptare
• Перекладач з турецька на грецька: προσαρμογή
• Перекладач з турецька на африкаанс: aanpassing
• Перекладач з турецька на шведська: anpassning
• Перекладач з турецька на норвезька: tilpasning

8 ТУРЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «UYARLAMA»

Дізнайтеся про вживання uyarlama з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом uyarlama та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в турецька літературі.

SAP SD: Türkiye'nin ilk ve Tek Türkçe SAP SD Kitabı! - Sayfa 16

Bunların her birisinin sistemde bölüm olarak tanımlanması ana veri bakımı, sistem uyarlaması gibi konularda güçlüklere neden olacağı için detayda malzeme ana verilerinde mal grubu veya ürün grubu olarak sınıflandırılabilecek bu ürün ...

Taner Yüksel, ‎Mustafa Said Şahin, 2014

15. Dilbilim Kurultayı - Sayfa 259

Uyarlama Filmlerin uyarlama kaynaklarına göre adlandırılma biçimleri: Uyarlama filmlerin uyarlama kaynaklan ve adlandırılma biçimi incelendiğinde, bunların farklı kaynaklara göre dağılımlarının söz konusu olduğu görülmektedir. Uyarlama ...

Ömer Demircan, ‎Aybars Erözden, 2001

E-Ticaret ile Vitrinini Dünyaya Aç:

Uyarlama fiyatlandırmasının hedefi, farklı pazarlarda yer alan tüketiciler için ürünün farklı fiyatlarda farklı versiyonlarını oluşturarak pazar payını genişletmektir. Uyarlama fiyatlandırması hem geleneksel pazarlama hem de Internet üzerinden ...

Feyzeddin Alpkıray, 2012

Türk ve dünya sinemasında çocuk imgesi - Sayfa 429

M ADI YÖNETMEN UYARLAMA I\l(,h 1971 AYŞEC1K BAHAR Ç1ÇEĞ1 ARAM GÜLYÜZ YILLAR SONRA BABASI 1LE KARŞILAŞAN ÇOCUK, TERKED1LEN ÇOCUK !(>7I AYŞEC1K VE YED1 CÜCELER RÜYALAR ÜLKEStNDE TUNÇ ...

Nilüfer Öcel, 2001

Amerikan ve Türk sinemalarında uyarlamalar: ... - Sayfa 16

I. BÖLÜM ROMANDAN SİNEMAYA UYARLAMALAR: TEORİ VE TARİHİNE KISA BİR BAKIŞ Uyarlama Nedir? Niçin ve Nasıl Yapılır? Uyarlama, edebiyat ve film arasındaki karşılıklı alışverişte, bir romanın, oyunun veya diğer edebi kaynağın ...

Zeynep C̜etin Erus, 2005

Arşiv dünyası - 9-12. sayılar - Sayfa 138

sorusunun yanıtını ya da 1arama/Servis Büro Hizmetlerı O Fiziksel Arşiv Hizmetleri – Saklama ve Düzenleme O Arşiv Yazılımları ve Uyarlama Hizmetleri O Doküman Yönetimi Yazılımları ve Uyarlama Hizmetleri O Form İşleme Yazılımları ve ...

Türk Arşivciler Derneği, 2007

Nâzım Hikmet'in tiyatrosu - Sayfa 97

UYARLAMA YARATICILIK/NÂZIM HİKMETİN "TARTÜF'Ü Zehra İpşiroğlu Her fırsatta uyarlamalara karşı çıkan Artur Miller, uyarlamanın onda bir yazarın başka bir yazarla kavgalaşıyormuş çağı- rışımını uyandırdığını söyler. Oysa kendisinin de ...

Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı Yayınları (Firm), ‎Yılmaz Onay, 1996

Cumhuriyet döneminde edebî eleştiri, 1923-1938 - Sayfa 173

Affedersiniz am- ma ma§ayla bile tutulamayacak bir eseri intihap etmek zevksizliginde bulunan bir adam degil tenkitte, hatta söz söylemekte bile hakkini kaybetmi§tir."10 2. TELÍF ESER VE UYARLAMA Dönemin ele§tirmenlerinin en çok önem ...

Betül Özçelebi, 2003

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «UYARLAMA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін uyarlama вживається в контексті наступних новин.

Zack Snyder ve HBO, 'Watchmen'i Televizyona Uyarlama Hazırlığında

Çizgi roman severlerin favori film uyarlamalarından biri olan Watchmen'in yönetmeni Zack Snyder, HBO ile serinin olası dizi uyarlaması için görüşmelere başladı ... «Onedio, Жовтень 15»

Michael Fassbender Bir Uyarlama Filminde

Öyle ki birçok yapımcı bu kitabı beyazperdeye uyarlamak istedi. Her ne kadar son zamanlarda bu uyarlama film projesi için kulağımıza çeşitli şeyler gelse de ... «Haberler, Вересень 15»

'Nasıl uyarlama bu!'

Onun 'Uyarlama' dediği Güney Kore dizisindeki kız tersanede, gemi yapımında çalışan biri. Nasıl uyarlama bu!" dedi. Özyağcılar, sözlerini şöyle sürdürdü: "Ben ... «Sabah, Серпень 15»

UYARLAMA DİZİ YAPARIZ

TRT 1'de, 2 Ağustos'ta yeni bir dizi başlıyor; 'Baba Candır'. Güney Kore'de 53 bölüm oynamış ve başarılı bir final yapmış dizinin uyarlaması. MF Yapım için ... «Milliyet, Липень 15»

'MASUM KIZ'LAR DONEMİ BİTTİ Mİ?

Uyarlama dizinin orijinal senaryosunda, cinayet, karmaşık aşklar, eşcinsellik, kanka kızlar arasında ölümcül rekabet, kıskançlık her şey var. Tabii uyarlaması bu ... «Milliyet, Липень 15»

Tatlı Küçük Yalancılar hangi yabancı dizinin uyarlaması? Pretty Little …

Star TV ekranlarında yayınlanan Tatlı Küçük Yalancılar isimli dizi yurt dışında yayınlanan Pretty Little Liars isimli dizinin uyarlanması olarak ekranlara geliyor. «Beşer Haber, Липень 15»

Türk dizileri hangi yabancı dizilerden kopyalandı?

Uyarlama her ne olursa olsun zor iş. Bu kitap uyarlaması ya da başka bir dizinin yerli uyarlaması da olabilir. Yahut yabancı bir filmin yerli dizi uyarlaması da ... «Medya Faresi, Червень 15»

Beyazperde eleştirisi Senden Bana Kalan

Güney Kore sinemasının ağlatan aşk filmleri dillere destan. Hollywood gibi, biz de onları bir bir uyarlamaya başladık. Senden Bana Kalan da onlardan biri. «Beyazperde, Квітень 15»

İlban Ertem'den muhteşem uyarlama: "Puslu Kıtalar Atlası"

İhsan Oktay Anar'ın unutulmayan ilk romanı "Puslu Kıtalar Atlası", bu kez usta çizer İlban Ertem'in masalsı çizgileriyle bir çizgi roman olarak karşımızda. Beş yıl ... «Cumhuriyet, Березень 15»

Başarılı bir uyarlama: Şeref Meselesi

Konu mafya olunca, işin içine romantizm de karışınca uyarlama yapılan ülke epey isabetli olmuş ve dizi gayet güzel kotarılmış. Yapım, ekranlara oldukça iddialı ... «Agos, Березень 15»