Значення "翻译" у китайська словнику

ВИМОВА 翻译 У КИТАЙСЬКА

翻	译
fān	yì

ЩО 翻译 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Переклад

翻译

Переклад відноситься до діяльності, яка перекладає мовне повідомлення на іншу мову точно та чітко. Цей процес можна логічно розділити на дві фази: по-перше, значення має бути декодовано з вихідної мови, а потім інформація перекодується на цільову мову. Всі ці два кроки вимагають знання семантики мови та розуміння мови користувачів культури. На додаток до збереження первісного значення, хороший переклад для користувачів цільової мови повинен мати змогу подобатися користувачам рідної мови або писати так гладко і відповідати мові мови (за винятком У особливих обставинах спікер не має наміру говорити як користувач мови, наприклад, у п'єсі). Переклад поділений на усний та письмовий переклад. Інтерпретація, також називається "інтерпретація", як випливає з назви, стосується перекладача на розмовній основі, перекладач - на перекладацьку мову. Оскільки мова повинна бути раніше, ніж текст з'являється, то поява тлумачення повинна бути раніше, ніж переклад. ...

翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。 这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，應該要能像是以母語使用者说或写得那般流畅，並要符合譯入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。 翻譯分为口譯和筆譯。口譯又稱為「傳譯」，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。由於語言必定早於文字出現，因此口譯的出現也必定早於筆譯。...

Визначення 翻译 у китайська словнику

Переклад 1 виражає зміст одного мовного слова іншою мовою (також називається діалект і національна загальна мова, діалект і діалект, один між давніми та сучасними мовами в іншому); Символи або цифрові вирази виражаються на мові: ~ Іноземні романи ㄧ Виписуйте паролі. 2 Особа, яка виконує перекладацьку роботу: він був протягом трьох років ~.

翻译 ①把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来：～外国小说ㄧ把密码～出来。 ②做翻译工作的人：他当过三年～。

ПЕРЕКЛАД 翻译

Дізнайтесь, як перекласти 翻译 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 翻译 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «翻译» в китайська.

• китайська: 翻译
• Перекладач з китайська на іспанська: Traducción
• Перекладач з китайська на англійська: Translation
• Перекладач з китайська на гінді: अनुवाद
• Перекладач з китайська на арабська: ترجمة
• Перекладач з китайська на російська: перевод
• Перекладач з китайська на португальська: tradução
• Перекладач з китайська на бенгальська: অনুবাদ
• Перекладач з китайська на французька: translation
• Перекладач з китайська на малайська: terjemahan
• Перекладач з китайська на німецька: Übersetzung
• Перекладач з китайська на японська: 翻訳
• Перекладач з китайська на корейська: 번역
• Перекладач з китайська на яванська: Translation
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: dịch
• Перекладач з китайська на тамільська: மொழிபெயர்ப்பு
• Перекладач з китайська на маратхі: भाषांतर
• Перекладач з китайська на турецька: çeviri
• Перекладач з китайська на італійська: traduzione
• Перекладач з китайська на польська: tłumaczenie
• Перекладач з китайська на українська: Переклад
• Перекладач з китайська на румунська: traducere
• Перекладач з китайська на грецька: μετάφραση
• Перекладач з китайська на африкаанс: vertaling
• Перекладач з китайська на шведська: översättning
• Перекладач з китайська на норвезька: oversettelse

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «翻译»

Дізнайтеся про вживання 翻译 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 翻译 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

高级英汉翻译理论与实践: Advanced course in English-Chinese translation

本书是讲述英汉翻译理论与指导翻译实践的完美结合。全书分为两个篇章。第一篇综述翻译基本概念、技巧 ...

叶子南, 2001

翻译经纬

张泽乾(1937~ ),武汉大学教授,武汉大学外语学院院长

张泽乾, 1993

五四時期的翻譯文學

本書《五四時期的翻譯文學》對五四時期的翻譯文學既有宏觀把握，也有微觀透視，呈現出歷史原生態，梳理出翻譯文學由近代跨進現代的發展脈絡。本書從第一手資料出發，呈現出 ...

張中良, 2005

翻译论集:

本书收辑自汉末以迄编定之日有关翻译的文论一百八十余篇.

罗新璋, ‎陈应年, 2009

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

章美文翻译技巧鼻一第美文指的是抒情性散文或特别讲究文字技巧的散文。它们固然与诗歌有区别,但是,更多相同处。例如六朝流行的赋,由于特别讲究拼偶抑扬,辞彩华丽,诗味十分浓郁,实际上在一定程度上是没有分行的诗。欧美文人的若干抒情散文 ...

辜正坤, 2003

翻译的政治: 翻译研究与文化研究

贵州省2004年优秀科技教育人才省长基金项目.

费小平, 2005

汉英语篇翻译 - 第 22 页

̈认为他们的结合违反传统婚姻" ,翻译时似应调整为" · ... ̈违反婚姻传统"。 I,9 根据文章背景和常识,翻译时确定故事中人物的性别。汉语和英语有很多区别,其中之一是人称代词。英语人称代词 he , she , it 的用法径渭分明,提到一个人(或物)后,再次提到 ...

居祖纯, 1998

自动翻译

本书介绍了自动翻译的基本知识和自动翻译的分析、转换、生成的全过程。

冯志伟, ‎钱锋, ‎杨平, 1987

当代英囯翻译理论

教育部资助优秀教师基金研究课题.

廖七一, 2001

英語與翻譯之教學 - 第 56 页

廖柏森. 134 位受測者中取樣出 34 位高學習成就者及 34 位低學習成就者做進一步的研究。二、研究工具本研究使用 Oxford 的「語言學習策略量表」(Strategy Inventory forLanguage Learning SILL, EFL/ESL 7.0 version, 1990)做為收集研究資料之問卷 ...

廖柏森, 2007

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «翻译»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 翻译 вживається в контексті наступних новин.

《翻译官》黄轩甘当杨幂“小卷心菜” 全力迎战法语

人民网上海6月11日电 （唐平）6月11日上午，由杨幂、黄轩领衔主演的电视剧《翻译官》在上海电视节期间举行了全球启动发布会。主演杨幂、黄轩、李溪芮、高伟光、 ... «人民网, Червень 15»

福建一局长兼职翻译被控贪污一审判11年二审改判无罪

时隔7个月后，福清市前司法局局长兼职翻译被控贪污一案今日上午在福建开庭宣判。 5月18日11点半，福清市人民法院二审开庭宣判，黄政耀无罪，当庭释放。 «新浪网, Травень 15»

大片时代，翻译水准请跟上

《复联2》口碑沦陷，不少人把账算到了翻译头上，这种逻辑就像是国产赔钱货总爱怪罪电影宣传，砸锅了就想找个气筒解气，捡个软柿子来捏捏过瘾。好电影和烂电影 ... «京华网, Травень 15»

申花宣布处罚：柏佳骏李建滨各罚2万翻译被罚5万

吃到红牌的柏佳骏和李建滨各罚款2万，翻译周欣被罚5万元，另一位吃到红牌的球员吕征则只是做提醒教育，不予处罚。中国足协则对申花翻译周欣处以停赛五场 ... «人民网, Травень 15»

《复仇者联盟2》再现"神翻译" 网友忙着"字幕捉虫"

但令人意外的是，昨天最热的话题不是剧情大讨论，而是“神翻译”。虽然暂时还没有出现像去年《银河护卫队》那样的翻译勘误长微博，但网友们开始“字幕捉虫”，陆续扒 ... «人民网, Травень 15»

别再让奇葩翻译贻笑大方

我们并不缺少能够准确翻译标识的人，而是缺少一颗认真认真负责的心以及对待“翻译”二字应有的严肃态度。 五一小长假来了，出行游玩成为不少人的假期选择。 «新华网, Травень 15»

笑星为奥巴马当“愤怒翻译” 逗笑全场宾客(图)

当地时间4月25日，一年一度的白宫记者协会晚宴在美召开。尽管奥巴马卖力演讲，但他的同期翻译表现的更抢镜。 中新网4月27日电据美国媒体26日报道，美国总统 ... «中国新闻网, Квітень 15»

美版《甄嬛传》出口转内销保留神翻译改说普通话

... “甄嬛由一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子，变成'对抗整个大清帝国的女人'、'紫禁城一个永远不屈的灵魂'，霸气如'清朝武则天'附体。”. «人民网, Березень 15»

美版《甄嬛传》翻译遭吐槽华妃变“配偶华”

除了“丢三拉四”的剧情，翻译也是美版《甄嬛传》被吐槽的重灾区。美版《甄嬛传》是中文发音，英语字幕。据称考虑到美国观众的收看习惯，特地聘请了当地人担任字幕 ... «人民网, Березень 15»

美版甄嬛台词翻译看醉网友孙俪名再闹乌龙

不过，也有很多网友对剧中台词的翻译点赞，认为很到位，符合美国观众理解习惯。例如，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成了“The scarlet red(罪孽深重 ... «新浪网, Березень 15»