Значення "杀鸡骇猴" у китайська словнику

ВИМОВА 杀鸡骇猴 У КИТАЙСЬКА

杀	鸡	骇	猴
shā	jī	hài	hóu

ЩО 杀鸡骇猴 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 杀鸡骇猴 у китайська словнику

Вбити курей і мавп Убити курей мавпам. Аналогія карає одну особу, щоб залякати або сповістити інших.

杀鸡骇猴 杀鸡给猴子看。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其它人。

ПЕРЕКЛАД 杀鸡骇猴

Дізнайтесь, як перекласти 杀鸡骇猴 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 杀鸡骇猴 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «杀鸡骇猴» в китайська.

• китайська: 杀鸡骇猴
• Перекладач з китайська на іспанська: Mata a un pollo para asustar al mono
• Перекладач з китайська на англійська: Kill a chicken to scare the monkey
• Перекладач з китайська на гінді: बंदर को डराने के लिए एक चिकन को मार डालो
• Перекладач з китайська на арабська: قتل دجاجة لتخويف القرد
• Перекладач з китайська на російська: Убить курицу , чтобы напугать обезьяну
• Перекладач з китайська на португальська: Matar uma galinha para assustar o macaco
• Перекладач з китайська на бенгальська: বানর ভীতি একটি মুরগির নষ্ঠ
• Перекладач з китайська на французька: Tuer un poulet pour effrayer le singe
• Перекладач з китайська на малайська: Membunuh ayam untuk menakutkan monyet
• Перекладач з китайська на німецька: Töte ein Huhn , um den Affen zu erschrecken
• Перекладач з китайська на японська: 猿を怖がらせるために鶏を殺します
• Перекладач з китайська на корейська: 원숭이 를 놀라게 닭을 죽여
• Перекладач з китайська на яванська: Matèni pitik ajrih kethek
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Giết một con gà để dọa khỉ
• Перекладач з китайська на тамільська: குரங்கு பயமுறுத்தும் ஒரு கோழி கில்
• Перекладач з китайська на маратхі: माकड घाबरणे एक कोंबडी नष्ट
• Перекладач з китайська на турецька: maymun korkutmak için bir tavuk öldür
• Перекладач з китайська на італійська: Uccidere un pollo per spaventare la scimmia
• Перекладач з китайська на польська: Zabić kurczaka przestraszyć małpa
• Перекладач з китайська на українська: Вбити курку, щоб налякати мавпу
• Перекладач з китайська на румунська: Ucide un pui de maimuță speria
• Перекладач з китайська на грецька: Σκοτώσει ένα κοτόπουλο για να τρομάξει τον πίθηκο
• Перекладач з китайська на африкаанс: Dood ´n hoender die aap skrik
• Перекладач з китайська на шведська: Döda en kyckling att skrämma apan
• Перекладач з китайська на норвезька: Drepe en kylling til å skremme monkey

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «杀鸡骇猴»

Дізнайтеся про вживання 杀鸡骇猴 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 杀鸡骇猴 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

通識中國文學 - 第 9 页

人殺雞給猴子看,比喻以懲罰一個人的辦法來警告其他人。清末李寶嘉(字伯元, 1867 - 1906)《官場現形記》第五十三回用了相同意思的「殺雞駭猴」:「俗語說的好,叫做『殺雞駭猴』,拿雞子宰了,那猴兒自然害怕。」○○○ 屈原與端午節屈原(約前 339 -前 278) ...

賴慶芳, 2007

繁華落盡: 洋場才子與小報文人 - 第 5 页

在〈是又殺雞駭猴之法也〉則說:「昔人有弄猴者,深恐猴之進退不如我意也,乃置雞與猴於一室,各於其頂置物焉,出室而窺之,雞頂小物易落,猴性動,易取物以去。彼見雞、猴之自去頂物也,乃復入室,當猴之面殺雞,以駭猴。於是猴知所懼焉,於是雖復命猴以何事, ...

蔡登山, 2011

汉语成语辨析词典 - 第 237 页

杀鸡吓猴 3 ( 10 |1 XI0 \\00 杀鸡儆猴 3110 11】109 1100 杀鸡骇猴 3 ( 10 17^01 110^〔杀鸡吓猴〕比喻惩罚或处死一个人来恐吓或警告别的人(吓:吓唬〉。如: 1 .杜维屏是杜"闻人"的第三子,他的被捕,显然是"杀鸡吓猴" ,要杜站出来,做个遵守法令的榜样。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

精編分類成語辭典: - 第 401 页

戶> —日一日公斤又殺雞敬言猴*解釋殺掉雞來警告猴子。出處《官場現形記》五十三回:「俗話說得好,叫做杉口)三口)三口力仁」上女人『殺雞駭猴」,拿雞子宰了,那猴兒白然害怕。」用法比喻懲罰少數人以警戒其他人。劉那家知名廠商對仿冒者跨海提告,「殺 ...

五南辭書編輯小組, 2013

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 97 页

相似詞:殺一警百、殺雞駭猴、殺雞警猴。,丫旦^ 5^ ±俞| 18 艮: !叨, ^ , ^旳好^-!^^處而損害長遠的利益。 11 -因為一時沒有錢就叫孩子休學去做工,這種父母真是殺雞取卵。^比喻臺小攀 1 焉用斗刀要用到大人才或工具。焉:如何。囫「殺雞焉用牛刀」,炒蛋這 ...

小學生辭書編寫組, 2004

小學生國語辭典(精) - 第 49 页

處罰一個人,使其他人^|^#得到警戒。翻為了端正社會風氣,當街搶劫一律死刑,以收殺雞儆猴的效果。參# 1 相似詞:殺一警百、殺雞駭猴、殺雞警猴。殳- : : # ^ 9 :鈔穀 四畫殽。 9 ~山名,通「 ^ 0 通「肴」:囫殽饌、菜殽、嘉殽八畫殳部例如:五縠、稻殺。的「殺」讀.

Yue-ying Su, De-xiu Qiu, 2005

俗语词典 - 第 665 页

(梁斌《烽烟图》, 435 〕又作〔杀鸡吓猴〕。"吓"又作"骇"、^儆"。〔例一)谁知这正戳中了包胜的心病,他瞪着眼说: "什么说小魏,你们这是杀鸡吓猴,借题发挥,打击别人干起重! , ' (《作品》一九八二年十期, ; ! ! )〉〔例二: !俗语说得 5 好,叫做"杀鸡骇猴" ,拿鸡子宰 5 了, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

分类汉语成语大词典: - 第 69 页

【杀鸡骇猴】! ! 11 ^〗|化 11611 见"杀鸦吓猴"。【杀鸡吓猴】^〗1 XII 11611 用杀鸡来吓唬猴子。比喻用严惩这个来恐吓、警戒其他。也作"杀鸡骇猴"。淸,李宝惠《官场现形记》第五十三回: "俗语说得好,叫, '杀鸡骇猴' ,拿鸡子宰了,那猴义自然害怕。"姚雪垠《 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

你就是一朵百合花:

他突然想到自己惯用的一个带班策略:抓典型,杀鸡骇猴,来个以点带面。主意已定,刘老师不禁得意起来。课间操到了。刘老师早早站在队列的一旁,目不转睛地瞅着队伍。他要抓几个顶风干的学生,让他们知道本“老板”的辣子害。学生果然不负老师期望。

厉剑童, 2015

中学汉语成语大全 - 第 50 页

(见"失魂落魄" )丧胆销魂(见"丧魂失魄" ) (见"失魂落魄" )丧胆失魂(见"丧魂失魄" ) ' (见"失魂落魄" )丧气垂头(见"垂头丧气" )杀鸡骇猴^ ^ 279 杀鸡吓猴(见"杀鸡骇猴" )杀鸡给猴看(见"杀鸡骇猴" )杀人不见血^ 279 杀人不眨眼^ 279 杀人放火... ^ 280 杀生予 ...

杨直培, 1988

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «杀鸡骇猴»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 杀鸡骇猴 вживається в контексті наступних новин.

让逃票者曝光以遏制逃票现象？

... 了，他根本就不在乎；其三，即便后来对当事者产生重大影响，具体时间和发生方式都存在不确定性，难于及时反馈，对当下仍心存侥幸者起到“杀鸡骇猴”的震慑作用。 «红网, Вересень 15»

华裔科学家在美国永远被当贼防

从“经济间谍案激增53%，主要来自中国”，到捕风捉影的中国网络攻击，再到反复热炒的“中国间谍案”，美国杀鸡骇猴，震慑美籍华人要当顺民。其背后的逻辑是，“非我 ... «腾讯网, Вересень 15»

说闻解字：严

法律的尊严，在不同时代有不同的意义，在人治社会，法律的作用是维护统治，所以“杀鸡骇猴”也好，“赦事诛意”也好，“罚薄不为慈，诛严不为戾”也好，目的只有一个，让 ... «北京晨报, Вересень 15»

郗小星：感谢美国司法部撤销指控

美国多数选民畏华、反共，所以司法部必须杀鸡骇猴，否则就是对选民不负责。 小星与其感谢司法部，不如找顶级律师告司法部。 这样做的好处在于：司法部再搞类似 ... «美国之音, Вересень 15»

最著名考生写2015上海高考作文网友称可给满分

... 说话不要停他的职，我坚硬地告诉他：“站在个人的角度，我与你没有杀父之仇夺妻之恨，本不想看到你这样;但站在一个公民的位置，如果你的撤职可以起到'杀鸡骇猴' ... «搜狐, Червень 15»

炒股大赛高手：留意概念时效性炒作周期过后勿贪婪

... 工作，客户的意见一波高过一波，外籍老总的脸色越来越难看，怒不可遏的老总炒掉了刚过试用期的员工，也算是一种杀鸡骇猴的姿态，公司电脑系统关闭炒股网络。 «和讯网, Травень 15»

福喜的危机公关还能再烂点儿吗？

于是，上海政府马上严查福喜公司，目的虽然不是杀鸡骇猴，但是维护食品安全的决心还是很明显的。 这不，经过艰苦卓绝的努力，500多吨“问题产品”处理完毕。福喜 ... «新浪网, Січень 15»

YY网易掐架会否改写在线直播未来

于是，YY先《声明》再《公告》，目的无非有三：对网易是表明立场、摆出架势；对主播是杀鸡骇猴、举一反三；对业界是传话江湖、以儆效尤。 如果不去翻当年李学凌激活泡 ... «Baidu, Листопад 14»

乡愁揭开是伤疤

董家强悄悄回了一趟大陆老家，回来成了杀鸡骇猴的目标，结果吓得心脏病发而亡；林守正为了一张没有实际价值的土地授权证，可以得罪黑帮，因为怀揣授权证就是 ... «京华网, Березень 14»

调查GSK——中国“杀猴骇鸡”？

中国人常说“杀鸡骇猴”，意指通过惩罚小角色来威慑大人物，使后者遵守规矩。中国当局这次拿国际药业巨擘葛兰素史克（GlaxoSmithKline，简称GSK）开刀，分明是 ... «FT中文网, Липень 13»