Значення "杀鸡取蛋" у китайська словнику

ВИМОВА 杀鸡取蛋 У КИТАЙСЬКА

杀	鸡	取	蛋
shā	jī	qǔ	dàn

ЩО 杀鸡取蛋 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Визначення 杀鸡取蛋 у китайська словнику

Вбивство курчат та яєць〗 〖Пояснення метафори для безпосередньої користі від найменшої шкоди довгостроковим інтересам. Також для "вбити курку і взяти яйця".

杀鸡取蛋 〖解释〗比喻贪图眼前微小的好处而损害长久的利益。亦作“杀鸡取卵”。

ПЕРЕКЛАД 杀鸡取蛋

Дізнайтесь, як перекласти 杀鸡取蛋 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 杀鸡取蛋 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «杀鸡取蛋» в китайська.

• китайська: 杀鸡取蛋
• Перекладач з китайська на іспанська: Los huevos de oro
• Перекладач з китайська на англійська: The golden eggs
• Перекладач з китайська на гінді: सोने के अंडे
• Перекладач з китайська на арабська: التي تبيض ذهبا
• Перекладач з китайська на російська: Золотые яйца
• Перекладач з китайська на португальська: Os ovos de ouro
• Перекладач з китайська на бенгальська: গোল্ডেন ডিম
• Перекладач з китайська на французька: Les œufs d´or
• Перекладач з китайська на малайська: telur emas
• Перекладач з китайська на німецька: Die goldene Eier
• Перекладач з китайська на японська: 金の卵
• Перекладач з китайська на корейська: 황금 알
• Перекладач з китайська на яванська: endhog Golden
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Những quả trứng vàng
• Перекладач з китайська на тамільська: கோல்டன் முட்டைகள்
• Перекладач з китайська на маратхі: गोल्डन अंडी
• Перекладач з китайська на турецька: Altın yumurta
• Перекладач з китайська на італійська: Le uova d´oro
• Перекладач з китайська на польська: Złote jaja
• Перекладач з китайська на українська: Золоті яйця
• Перекладач з китайська на румунська: Ouă de aur
• Перекладач з китайська на грецька: Τα χρυσά αυγά
• Перекладач з китайська на африкаанс: Die goue eiers
• Перекладач з китайська на шведська: De gyllene ägg
• Перекладач з китайська на норвезька: Den gylne egg

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «杀鸡取蛋»

Дізнайтеся про вживання 杀鸡取蛋 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 杀鸡取蛋 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

歇后语大全 - 第 3 卷 - 第 302 页

杀凳边的肥猪一活不久了.杀鸡不叫杀鸡一刺激(鸡) ,杀鸡吹屁股一不是行家.杀鸡儿抹脖子一急腔.杀鸡给猴看一惩一傲百.杀鸡灌灌肠一大扑腾.杀鸡取蛋一不顾老本儿.杀鸡取蛋一一因小失大.杀鸡取蛋一只顾眼前利.杀鸡取蛋^只图一回.杀鸡取蛋打鹿锯茸 ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

伐木人传 - 第 2 卷 - 第 473 页

那你这不成了杀鸡取蛋嘛! "梅师傅哈哈大笑,把那母鸡放回笼子说, "我不杀鸡取蛋了,你也別杀鸡取蛋,行不行呢? "老沈给梅师傅这一招弄得莫名其妙。他跟着梅师傅走到屋里,说, "你真是活见鬼,我什么时候杀鸡取蛋了? " "今天白天,你还要到我那儿去杀鸡 ...

屈兴岐, 1976

对外报道教程 - 第 199 页

例如, "竭泽而渔"太文雅了,一般劳动人民不易接受,可是他们已把一个外来语说上口了,那就是"』鸡取蛋"。"杀鸡取蛋"是从英语"』鹅取金蛋"这个成语转来的,我们简化了一下,非常形象,非常生动。像这类的成语,应该多多引进。成语还有一个混合比喻的问题。

沈苏儒, 2004

汉语成语辨析词典 - 第 336 页

2 欣华到底是个小女孩,没有老生意经的手辣心狠,杀鸡取卵。(朱秀娟《女强人》)〈结构〉连述式:杀鸡厶取卵〈功能〉谓词性〈色彩〉含貶义。〔杀鸡取蛋〕比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。如: "什么, '好像' ! "老头儿不留情面地指责我说, "就是'杀鸡取蛋' ,搞乱 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

我的七爸周恩來(平裝)　: - 第 428 页

對所屬殖民地國家注重通過「市場經濟」的不平等交換從而最大限度地攫取利潤,而法國往往注重通過收取稅收的行政手段來獲得最大收益,有些非洲人針對此情況分別稱之為「養雞取蛋」和「殺雞取蛋」。說到這裡,七爸表示我還年輕,以後如有機會再去非洲 ...

周爾鎏, 2014

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

指为了得到蛋,把鸡给杀了。比喻贪图眼前的好处,而损害了长远的利益。 x 扩受) ′玄二 I Be concerned only With one,S Shorf ferm intereSts, jeopardiz 一 in9 Ion9 term 9ains 7 例句 I 9 只注重经济效益而破坏环境生态的作法,如同杀鸡取卵。 6 这家 ...

龙安杰, 2012

经理人失败启示录 - 第 43 页

鸡叫生产枕打瓦( p 挝畸何 4 其托子叮)金蛋卜斗产" ' (厂训" "田 3 金蛋代表一种产品或者结果(我们用 P 代表) ,鸡代表产品的生产能力或者输出结果的过程(我们用 PC 代表)。这个故事代表了"有效 ... 像农民这样杀鸡取蛋的事例并不少见。[案例 6 ]沙纱的 ...

陈沛彬, ‎王战花, 2003

2013年中国微型小说排行榜 - 第 328 页

蛋灵只能在夜晚活动,白天便处于休眠的状态。你不该偷走巨蛋,将其刻成蛋雕。正因为我的内在已流失,只存外壳,生命只能渐渐消亡。如今已油尽灯枯,只能离开。你的才华,假以时日,本可足够你扬名天下。可你终究心太急,杀鸡取蛋,毁了你的将来,也毁了 ...

微型小说选刊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

财商考验智慧（下）:

卡尔森要做的,不是去“杀鸡取蛋”,而是在招徕顾客方面大量投资,借鸡生蛋。当时北欧航联的乘客,大致可分为两大类:一类是由于商业需要,往返于欧洲各地的商人;另一类是到北欧游玩、滑雪或登山的旅客。由于北欧各国大力扶持旅游业的发展,对那些前来 ...

马露霞, 2014

这样领导最给力

... 与国内甚至世界上的大公司争雄天下,要在很短的时间内把自己的公司打造成名牌公司。为了达到这种目的,自然就得在广告宣传等方面投入巨额的资金,甚至使出了杀鸡取蛋这样的招数,一时间或许一个不知名的小公司具有了一定的知名度,但试想一下 ...

田由申, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «杀鸡取蛋»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 杀鸡取蛋 вживається в контексті наступних новин.

30年棋坛风云巨变聂卫平：日本已经沦为打酱油

但当我去日本打擂时，大家都还很乐观，都预祝我能'杀鸡取蛋'（战胜依田纪基和淡路修三），结果这两盘棋都赢得很轻松，当时我也很兴奋，都有点得意忘形了。 «新浪网, Вересень 15»

智能家居营销困境：不擅营销不要紧，错误营

2、为什么说很多智能家居产品厂家应对营销困境的方法无异于“杀鸡取蛋”? 但是，作为智能家居产品的生产企业，其一旦进入生产阶段，规模经济的要求就驱使其必须 ... «千家网, Серпень 15»

1945年光复前上海所经历的一轮“牛市”

光复前夕，日军和伪政府知道末日到了，赶紧杀鸡取蛋，拼命印钱。本来“中储券”最大面值是100元，很快千元纸币和万元大钞都大行其道了，物价比1937年抗战爆发前 ... «东方网, Серпень 15»

昌宁县田园镇达仁社区茶叶好卖，可全占了品质好

... 太阳能杀虫灯和杀虫黄板免费全覆盖的生态绿茶防护网，竖起了达仁茶叶的生态 ... 禁用农药就是杀鸡取蛋，干不得；这么多年来，我们的茶叶好卖，可全占了品质好。 «中国普洱茶网, Березень 15»

视频贴片广告让用户不堪其扰商家被

一些网站无节制地滥加广告，完全不顾用户体验，过度逐利，是典型的杀鸡取蛋的做法。如果视频广告的时长超过用户的忍耐，就会出现用户大量流失，网站也会 ... «中国新闻网, Листопад 14»

RFA独家：“霾”与“硬道理”和“不选举”之间的关係——论中国的污染是 …

别人瞻前还得顾后，唯独他敢竭泽而渔，杀鸡取蛋。别人在造汚的同时必须负责净污，唯独他“不怕洪水滔天”！同“超限战”是兵法中的兵法一样，造污正是硬道理中的硬 ... «自由亚洲电台, Грудень 13»

曹长青：黑人左派毁掉底特律

因为这是“杀鸡取蛋”，从根上把民间的钱搜括到政府手里，结果企业家没钱，就不会扩大再生产（建更多工厂才能降低失业率），老百姓没工作没钱，就没法增加消费（ ... «大纪元, Вересень 13»

古仁达：中共搞“崛起” 为什么那么多裸官外逃

... 中国崛起”这些口号的初衷，参照80年前的历史，才能真正看懂为什么中国现在发生的奇奇怪怪的事情，才能知道那些“竭泽而鱼”、“硬道理”、“杀鸡取蛋”做法的荒谬。 «大纪元, Березень 13»

面对总统说真话的医生一夜爆红（曹长青）

卡森的思路是，扩大缴税者的基数，也就是让更多人富裕起来，有向国家缴税的能力，而不是杀鸡取蛋式的把富人、勤奋创造者的钱强行收缴。其实美国除了少数继承 ... «Radio Free Asia, Лютий 13»

茅台价格体系或将崩盘

... 董事长袁仁国的发言中，“坚挺茅台价格”被强调是“整个公司当前和今后一段时间最重要的任务”，公司总经理刘自力甚至直言经销商“一定不要做杀鸡取蛋的蠢人”。 «网易, Січень 13»