Значення "掩耳盗钟" у китайська словнику

ВИМОВА 掩耳盗钟 У КИТАЙСЬКА

掩	耳	盗	钟
yǎn	ěr	dào	zhōng

ЩО 掩耳盗钟 ОЗНАЧАЄ У КИТАЙСЬКА?

Обманювати

掩耳盜鈴

Обманювати, оригінал для крадіжки, як китайська ідіома, як правило, метафора самообману. З "Люби весни та осені самопізнання" в байці, оригінал для крадіжки дзвонів, а пізніше перетворився на дзвоник, але не часто використовується. ...

掩耳盜鈴，原为盜鐘掩耳，為一中國成語，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》裏的一则寓言故事，原文为盗鐘，后来鐘演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。...

Визначення 掩耳盗钟 у китайська словнику

Сердечний дзвін також використовується як прихований розбійник. Тримайте вуха і викрадайте годинник. Сам метафора сам обманив себе. Фраза "Весняна та осінь Луї, самопізнання": "Смерть у фаната теж є, люди, які досягли успіху, хочуть зробити негативну прогулянку. Тоді великий безвідповідальний, щоб знищити хребці, звучить" Ун Ран ". І щоб виграти власне, це в їхніх вухах ".

掩耳盗钟 亦作“掩耳盗锺”。捂住耳朵偷钟。比喻自己欺骗自己。语出《吕氏春秋・自知》：“范氏之亡也，百姓有得锺者，欲负而走。则锺大不可负，以椎毁之，锺U然有音。恐人闻之而夺己也，遽R其耳。”

ПЕРЕКЛАД 掩耳盗钟

Дізнайтесь, як перекласти 掩耳盗钟 на 25 мов за допомогою нашого китайська багатомовного перекладача.

Переклад слова 掩耳盗钟 з китайська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «掩耳盗钟» в китайська.

• китайська: 掩耳盗钟
• Перекладач з китайська на іспанська: Piratas de los oídos de campana
• Перекладач з китайська на англійська: Pirates of the bell ears
• Перекладач з китайська на гінді: घंटी कान के समुद्री डाकू
• Перекладач з китайська на арабська: قراصنة آذان الجرس
• Перекладач з китайська на російська: Пираты колокол уши
• Перекладач з китайська на португальська: Piratas das orelhas de sino
• Перекладач з китайська на бенгальська: ঘণ্টা কানে খালেদার
• Перекладач з китайська на французька: Pirates des oreilles de cloche
• Перекладач з китайська на малайська: Telinga Pirates untuk loceng
• Перекладач з китайська на німецька: Pirates of the bell Ohren
• Перекладач з китайська на японська: ベル耳の海賊
• Перекладач з китайська на корейська: 벨 귀 해적
• Перекладач з китайська на яванська: Kuping Pirates of lonceng
• Перекладач з китайська на в’єтнамська: Cướp tai chuông
• Перекладач з китайська на тамільська: மணி காதுகளுக்கு பைரேட்ஸ்
• Перекладач з китайська на маратхі: घंटा कान चाच्यांना
• Перекладач з китайська на турецька: Çan Kulaklar Korsanları
• Перекладач з китайська на італійська: Pirati dei orecchie campana
• Перекладач з китайська на польська: Piraci z uszami dzwonnicy
• Перекладач з китайська на українська: Пірати дзвін вуха
• Перекладач з китайська на румунська: Piratii din urechi Bell
• Перекладач з китайська на грецька: Οι Πειρατές της καμπάνας αυτιά
• Перекладач з китайська на африкаанс: Pirates van die klok ore
• Перекладач з китайська на шведська: Pirates of the bell öron
• Перекладач з китайська на норвезька: Pirates of the bell ørene

10 КИТАЙСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «掩耳盗钟»

Дізнайтеся про вживання 掩耳盗钟 з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом 掩耳盗钟 та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в китайська літературі.

常用典故词典 - 第 427 页

(四六五)掩耳 2 持【典源〗《吕氏春秋,自知》:范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳 7 0 《淮南子,说山训》亦有相类记载.原只说盜钟 I 后演变而谓盗铃響'【怿义〗盜钟的^将钟敲碎后拿走,怕别人 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

小学生写话课·基础篇 二十一世纪课堂作文 - 第 166 页

第二学期*第 7 围训练 e 盗铃的故事 e 孙老师走到同学们中间,坐了下来,说: “今天,我们来重温成语“掩耳盗铃” ,回味那个寓意深刻的故事。“掩耳盗铃”出自《吕氏春秋》,原文为盗钟,后来钟演变成为铃,掩耳盗钟反而不常用了。铃和钟在古代都是乐器,故事在 ...

闫银夫, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕正乱着,忽有人来说:“你看完了这一顿早饭就出去罢。柳嫂儿原无事,如今还交给他管了。”秦显家的听了,轰去了魂魄,垂头丧气,登时掩旗息鼓,卷包而去。(第六十二回)掩耳盗铃本作“掩耳盗钟”。典出《吕氏春秋∙自知》、《淮南子∙说山训》:某人欲盗范氏之钟 ...

裴效维, 2015

汉语典故分类词典 - 第 693 页

元伕名^《举案齐眉》^ "难道他掩耳偷铃,则待要见世生苗。, ,也作"掩耳盗钟"。唐刘知几《史通'书志》, "掩耳盗钟,自云无觉,讵知后生可畏、来者难诬者邪 1 V 也作"盗钟掩耳"。宋朱蕺《与钟户部论亏欠经总制^书》, "为户部者又为之变符檄,急邮^ ,切贵提刑司, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

汉语成语考释词典 - 第 1283 页

又作〔柳骨颜筋〕。《西厢记》五本柳骨颜筋,张旭张颠,義之献之。掩耳盜铃― & 1(09 原作〔盗钟掩耳〕,比喻自己欺骗自己。语本《吕氏春秋^不苟论,自知》〔《诸子集成》 311 〗:百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,锺况然有音。恐人闻之而夺己,遽渰 ...

刘洁修, 1989

中学汉语成语大全 - 第 384 页

比喻自已欺骗自己。掩:捂。[例句]《掩耳盗铃》是小学语文的一篇课文。[说明] ^吾本《吕氏春秋,自知》: "有得钟者:欲负而走,则钟大不可负。以椎( ( :卜^ )毁之,钟况然有音。恐人闻之而夺己也,遽拚〈掩)其耳"。原作,掩耳盗钟,见唐,刘知几《史通,书志》: "掩耳盗钟, ...

杨直培, 1988

中华成语大词典 - 第 86 页

(晋)陈寿《三国志,蜀志^姜雄传》, "六年,维表后主,闻钟会治兵关中,欲规进取,宜并遣张翼、廖化督诸军分护阳安关口,阴平桥头,以防 ... 也作^盗铃掩耳"、"掩耳偷铃"、"盗钟掩耳"、"掩耳盗钟" , (淸)伤时子《苍糜击,戕藩》你看他盗铃掩耳欺天下,卖国甘心作皇帝, ...

程志强, 2003

中国古代谚语词典 - 第 213 页

掩耳盜钟。捂住自己的耳朵去偷大钟。比喻自己欺骗自己,却欺骟不了别人,语本《吕氏春秋,自知》: "范氏之亡也,有得其钟者,欲负而走,则大钟不可负,以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己。遽(急) (掩)其耳。然世之恐闻其过者,亦犹此也。"《资治通鉴》卷一百 ...

何学威, 1991

零年零墨

《吕氏春秋,不苟论》中《自知》章记有春秋末期晋国智伯灭范氏时的一则小故事云:范氏之亡也,百姓有得钟者。欲负而走,则钟 ... 唐人刘知几《史通,书志》篇论及史家载笔不忠于事实,曾引此典云: "掩耳盗钟,自云无觉,炬知后生可畏,来者难诬耶! "刘知几的意思 ...

何满子, 2001

成语故事选 - 第 48 页

捂住,发觉钟声没有了,于是得意地哺哺自语:这下子别人再也听不到钟声了,可以放心把它敲碎拿走了。"掩耳盗钟"这个成语,今天我们一般说成"掩耳盗铃,铃和钟,从前都是乐器。钟己淘汰,铃却在日常生活中常见。所以后来不用"掩耳盗钟" ,而用"掩耳盗铃"。

陈人雄, ‎高适, 1978

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «掩耳盗钟»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін 掩耳盗钟 вживається в контексті наступних новин.

生下来没耳朵是怎么回事？

如：抓耳挠腮·震耳欲聋·以耳代目·掩耳盗钟·掩人耳目·迅雷不及掩耳·洗耳恭听·搔头抓耳·倾 ... 耳廓再造是一个难度很高的手术，对于专业的整形外科医生来说也不轻松。 «搜狐, Липень 15»

儿童双语谚语故事

儿童双语谚语故事: 掩耳盗铃(双语版) ... 【寓言典故】掩耳盗铃：原为掩耳盗钟。 ... 故事出自《吕氏春秋·自知》“掩耳盗钟”被说成“掩耳盗铃”，比喻愚蠢自欺的掩饰行为。 «搜狐, Лютий 15»

《成语英雄》崔永元变“文艺老男孩”

昨晚的《成语英雄》中，泰国美女和卢旺达帅哥的组合，展现了中国成语文化的魅力，“掩耳盗铃”与“掩耳盗钟”的起源承接与不同的理解，也会让人看到了中国成语的 ... «新浪网, Грудень 13»

第11版《新华字典》6月将上市未收录网络热词

像“掩耳盗铃”最早其实是“掩耳盗钟”，但现在大家都只用“掩耳盗铃”了，《新华字典》也随着时代的变迁及时作出修改。 过去有一个时期《新华字典》是有政治化的倾向，但 ... «搜狐, Травень 11»