在"德语"词典里Vergissmeinnicht}的意思

单词 VERGISSMEINNICHT的词源

zusammengesetzt aus der verneinten Befehlsform von ↑vergessen und ihrem Objekt, dem heute veralteten Genitiv Singular des Personalpronomens der 1. Person; die Blume gilt als Symbol der Freundschaft und Erinnerung.

语源学是对单词起源和它们的结构和意义变化的研究

在德语中VERGISSMEINNICHT的发音

Vergissmeinnicht  Vergịssmeinnicht [fɛɐ̯ˈɡɪsma͜innɪçt]

VERGISSMEINNICHT在德语中的意思是什么？

勿忘草属

Vergissmeinnicht

忘记我不是Raublattgewächse家族的植物属。 一些物种的品种被用作观赏植物。 这个名字可能来自中世纪的德国传奇，当时小植物要求上帝不要忘记它。 对于忘记我的语言特征，来自德语的不间断名称属于许多其他语言，例如不忘我不中文或忘记我不是英语，英语国王亨利四世的语言转移。

Das Vergissmeinnicht ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse. Sorten einiger Arten werden als Zierpflanzen verwendet. Der Name entstammt vermutlich einer deutschen Sage aus dem Mittelalter, als die kleine Pflanze Gott bat, sie nicht zu vergessen. Zur sprachlichen Besonderheit des Vergissmeinnichts gehört der ungebrochene Namenstransfer aus dem Deutschen in zahlreiche andere Sprachen, etwa 勿忘我不 im Chinesischen oder Forget-me-not im Englischen, wo der Sprachtransfer durch den englischen König Heinrich IV. 1398 belegt ist.

在德语 词典里Vergissmeinnicht的定义

小，特别是在潮湿的地方种植植物，狭窄，拉长，多毛的叶子和浅蓝色，很少粉红色或白色的花©曼海姆书目研究所©Bibliographisches Institut，Mannheim。

kleine, besonders an feuchten Standorten wachsende Pflanze mit schmalen, länglichen, behaarten Blättern und kleinen hellblauen, seltener rosa oder weißen Blüten© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim.

VERGISSMEINNICHT的翻译

通过我们的德语多语言翻译器,找到Vergissmeinnicht的25种语言翻译

该章节所呈现的将Vergissmeinnicht由 德语向其他语言的翻译是通过自动统计翻译获得的；在德语中基本的翻译单位是单词«Vergissmeinnicht»。

• 翻译者德语 - 中文: 勿忘草属
• 翻译者德语 - 西班牙语: Nomeolvides
• 翻译者德语 - 英语: forget Me Not
• 翻译者德语 - 印地语: एक प्रसिद्ध नीले रंग का फूल
• 翻译者德语 - 阿拉伯语: لا تنسني نبات
• 翻译者德语 - 俄语: Незабудка
• 翻译者德语 - 葡萄牙语: Bem-me-quer
• 翻译者德语 - 孟加拉语: ফরগের্টমিনট
• 翻译者德语 - 法语: Myosotis
• 翻译者德语 - 马来语: Forget-Me-Not
• 德语: Vergissmeinnicht
• 翻译者德语 - 日语: フォゲット・ミー・未
• 翻译者德语 - 韩语: 잊어
• 翻译者德语 - 印尼爪哇语: Lali-Me-Ora
• 翻译者德语 - 越南语: Đừng quên tôi
• 翻译者德语 - 泰米尔语: மறக்க-என்னை அல்ல
• 翻译者德语 - 马拉地语: एक फुलझाड
• 翻译者德语 - 土耳其语: Unutma beni
• 翻译者德语 - 意大利语: Non-ti-scordar-di-mé
• 翻译者德语 - 波兰语: Niezapominajka
• 翻译者德语 - 乌克兰语: Незабудка
• 翻译者德语 - 罗马尼亚语: Nu-mă-uita
• 翻译者德语 - 希腊语: Μυοσωτίς
• 翻译者德语 - 布尔语(南非荷兰语): Vergeet-my-nie
• 翻译者德语 - 瑞典语: FÖRGÄTMIGEJ
• 翻译者德语 - 挪威语: Forglemmegei

与 «VERGISSMEINNICHT»相关的德语书籍

在以下的参考文献中发现Vergissmeinnicht的用法。与Vergissmeinnicht相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 德语文献中的使用情境。

Vergissmeinnicht!: Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines ...

Zerstreute Blumen auf dem Grabe eines Früh-Verblichenen. (Gedichte von Michael Wurm) Michael Wurm. INHALT: r Der Schmerz g Der letzte Gedanke' ‚g Ideal ' ' %el Wünsche . . „ ... ‚.... .. u ..\.\.ew „.......... A. ‚ Stillleben l ' Vergiss mein nicht .

Michael Wurm, 1873

Ein Vergissmeinnicht in Sibirien

Ein sechzehnjähriger Hitlerjunge,erlebt in Sibirien die Hölle.

Rolf Voelkel, 2013

Vergissmeinnicht für meine Geistesverwandte. -Wien, ...

verlebt ‚' so biethe'n mir do'eh die 'wenigen Stunden Steif an die Hand, diess aus innersten Überzeugung niederzu— schreiben; Und _sei es auch nur ein freundliches Vergissmeinnicht, und diese Zeilen nichts 'weiters, als eine Erinnerung an ...

Alexander Prinz zu Hohenlohe-Schillingsfuerst (von Ratibor und Corvey), 1844

Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick

Zur Komposition werden in der Forschungsliteratur außer den Zusammen- bildungsprodukten mitunter auch die Produkte der so genannten Zusammenrückung gerechnet (z.B. Vergissmeinnicht, Möchtegern), insofern hier Wörter scheinbar ...

Elke Donalies, 2005

Raublattgewächse: Alpen-Vergissmeinnicht, Borretsch, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 73. Nicht dargestellt.

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Chloris Hanoverana: Oder nach den natürlichen Familien ...

Linné. Vergissmeinnicht. Gen. plant, ed. Schbbb. n. 240. • Calycibos basi arrecto- pilosie. Mit aufrtchthaariger Kelchbatis. 1. MYOSOTIS palustris Withering. Sumpf- Vergissmeinnicht. WITH. Arrang. of brit. pl. 2. p. 225. ABBILD. Scbk. Handb. 1.

Georg F. W. Meyer, 1836

Allgemeine Literatur-Zeitung

... mit Ama- thonte , dem Lamm unter den Wölfen, Murad, Adelheid und Aimar und dieser Korane beschenkte , wieder als den Alten zu sehen. Jahre lang leidet er nun wieder, und — denkt kein liebendes Paar an das holde Vergissmeinnicht  ...

Kleine Blümchen sticken: mit und ohne Seidenbändchen

mit und ohne Seidenbändchen Edith Blöcher. Vergissmeinnicht Kennzeichen: 5 kleine runde Blütenblättchen in hellblau bis blau und eine gelbe Mitte, meist sind 2 oder 3 Blüten dicht beieinander. Knötchenstiche sind dafür gut geeignet oder ...

Edith Blöcher, 2011

Tannhäuserland: Folge 2

VERGISSMEINNICHT. Blüten in gepaarten Wickeln Glockenkelch mit Zipfeln fünf , Ist man sonst gemein mit Nickeln, Wünscht dich keiner in die Sümpf. Denn dein Blau berührt uns heilig Und die Treu, daß du da bleibst, Wo du ...

Uwe Lammla, 2010

Systematische Botanik: einheimische Farn- und Samenpflanzen

... Sinapis arvensis Acker-Stiefmütterchen siehe Viola arvensis Acker- Täschelkraut siehe Thlaspi arvense Acker-Taubnessel siehe Lamium purpureum Acker-Vergissmeinnicht siehe Myosotis arvensis Acker-Winde siehe Convolvulus arvensis ...

Matthias Baltisberger, 2009

包含词语«VERGISSMEINNICHT»的新条目

找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语Vergissmeinnicht在以下新条目的上下文中是如何使用的。

16:00 Uhr Vergissmeinnicht Gala Dalí, Muse | arte Mediathek

In einer Burg im spanischen Púbol ruht eine Muse. Eine Bilderstürmerin, Geschäftsfrau und Freidenkerin, die große Künstler inspiriert hat. Der größte war ... «ARD.de, 一月 17»

16:25 Uhr Vergissmeinnicht Manolete, Kalif des Stierkampfes | arte ...

Manuel Laureano Rodríguez Sánchez alias Manolete war in Spanien ein vergötterter Star. Mit seinem Streben nach den idealen Gesten prägte der Torero den ... «ARD.de, 一月 17»

04:20 Uhr Vergissmeinnicht George Best, Fußball-Beatle | arte ...

Das 20. Jahrhundert ist reich an Ereignissen, die Europa nachhaltig prägten. Die Reihe widmet sich jenen Menschen, die – wenn auch manchmal nur für kurze ... «ARD.de, 一月 17»

Vergissmeinnicht als Mahnung

Der symbolhaft mit einem stilisierten Vergissmeinnicht versehene Gedenkblock zeigt die aus drei Teilen bestehende Erinnerungsstätte. Ein Obelisk, ein ... «Neue Zürcher Zeitung, 一月 17»

Vergissmeinnicht zur Erinnerung

... beim Betreten ihrer Bildungsanstalt von Religionslehrer Nerijus Rastenis oder der Schulleiterin Janina Vaitkiene persönlich ein Vergissmeinnicht angesteckt. «Lampertheimer Zeitung, 一月 17»

16:25 Uhr Vergissmeinnicht Sylvin Rubinstein, Tänzer des Lebens ...

Die Flamencotänzerin Sylvin Rubinstein war in Wirklichkeit keine Frau. Unter ihrem Kostüm und ihrer Perücke verbarg sich ein Mann. In den 30er Jahren ... «ARD.de, 十二月 16»

16:00 Uhr Vergissmeinnicht Carl Lutz, Retter | arte Mediathek

Budapest, 1944: Als die ungarischen Juden zu Hunderttausenden nach Auschwitz deportiert werden, hat ein Schweizer Diplomat den Mut zum Widerstand. «ARD.de, 十二月 16»

Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im ...

Vergissmeinnicht im E-Commerce: Wie man dem Kunden im Gedächtnis bleibt. Auf Facebook teilen · Auf Twitter teilen · Via WhatsApp versenden · Zufallsartikel. «business-on, 七月 16»

Zum Start nur Lob: „Das fehlte hier im Dorf!“

... die Tür steht offen und ein neues Namensschild hängt neben der Eingangstür: „Vergissmeinnicht“. Das lange Warten auf die Neueröffnung des Ladens in der ... «kreiszeitung.de, 五月 16»

Georg Fleischmann erzählt von einer Zeit, in der die blauen ...

Unausgesprochene Worte sind es, wenn man jemandem diese Blume überreicht, wie in früheren Zeiten zum Muttertag. Vergissmeinnicht, man kaufte sie früher ... «Mittelbayerische, 五月 16»