与 «TRADUCTIBILITÉ»相关的法语书籍
在以下的参考文献中发现
traductibilité的用法。与
traductibilité相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 法语文献中的使用情境。
1
De la traductibilité du droit
Dans le cadre de la négociation d'une convention internationale en matière contractuelle, les Etats signataires s'entendent pour l'officialiser dans plus d'une langue. Chaque cas soulève la question de la traductibilité du droit.
2
Ymago mundi: la traductibilité de l'expérience
Le présent texte témoigne de ma recherche sur le sens du mot expérience dans le champ des arts visuels, de son impact sur la transformation de l'imaginaire d'un artiste et de comment est-il possible de traduire l'expérience.
Amélie Laurence Fortin,
2011
3
Les Pensées inconvenantes
Dans un article intitulé « Fragments vers le natal3 », Edmundo Gômez Mango
propose une idée très forte, en parlant non de traduction mais de traductibilité. Il
dit que la traductibilité précède l'apparition du langage et des langues, dans le ...
4
Revue des questions scientifiques
2.1. Rôle du « cap » Le rôle du « cap » dans la traduction des messagers est
encore controversé. La traductibilité du messager de globine de lapin « décappé
» par voie enzymatique ou chimique est réduite à moins de 5 % dans l'oocyte de
...
mais de degré de traductibilité. Un texte complètement intraduisible serait un
texte complètement incompréhensible. Un texte complètement traductible serait
un texte où les particularités du sous-code utilisé n'auraient aucune importance,
...
Il resterait à évaluer en réponse la traductibilité des créations de langue, même si
elles étaient intraduisibles pour les hommes. Et ne devraient-elles pas l'être
jusqu'à un certain point, à prendre dans son sens le plus strict le concept de ...
La question de la traductibilité Une lecture conventionnelle de la culture Y s'
attacherait aux tropes de la traductibilité; elle nous permettrait de pousser assez
loin l'analyse de cette forme culturelle. Les articles de YMag témoignent d'une ...
8
Soleil noir: dépression et mélancolie
Il est certain que l'objet originaire, cet « en-soi » qui reste toujours à traduire, la
cause ultime de la traductibilité, n'existe que pour et par le discours et le sujet
déjà constitués. C'est parce que le traduit est déjà là que le traductible peut être ...
Dans sa conclusion, M. Lentin propose de caractériser la "traductibilité" d'une
langue dans une autre par une fonction dissymétrique des deux langues, ces
dernières étant les arguments de cette fonction. Ce choix se justifie aisément sur
le ...
Ce code religieux est ici essentiel. Le texte sacré marque la limite, le modèle pur,
même s'il est inaccessible, de la traductibilité pure, l'idéal à partir duquel on
pourra penser, évaluer, mesurer la traduction essentielle, c'est-à-dire poétique.
Maurice de Gandillac, Annie Cazenave, Jean-François Lyotard,
1985
包含词语«TRADUCTIBILITÉ»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
traductibilité在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Métamorphoses de l'objet linguistique entre l'usage et le discours …
... s'adapte toujours à ces contraintes d'interprétation qui ont permis de soutenir un postulat admis communément, celui de la traductibilité. «Fabula, 六月 15»
Les grands traducteurs dans les archives de l'IMEC
La traductibilité est par excellence une condition instable et mouvante du texte cible, une propriété intrinsèque de l'inachèvement du traduire. «Fabula, 七月 14»
Conférence Neuro-Pirates, Neuro-Esclaves : par Lucien Cerise
J'ai rarement vu un exposé aussi percutant sur la traductibilité intersystémique, car c'est de cela dont il est question. Le facteur humain aura ... «AgoravoxTv, 四月 14»
Mots, violence et non-dit À propos de Petites fictions …
C'est que parfois la métaphore - ce que l'on peut appeler comme telle - marque mieux pour marquer la non-traductibilité des situations. Ce qui échappe souvent ... «Africultures, 十月 13»
Il faut parler dans toutes les langues - L'Invention de Jésus
C'est l'élan et la langue de la traductibilité absolue . Vos écrits, Messieurs, supposent que vous en êtes conscients. Le sanscrit, le chinois, ... «Mediapart, 九月 13»
La dépouille d'Hérodote réévaluée par l'anthropologie
... à l'inépuisable variété des cultures, à leurs spécificités comme à leur éventuelle traductibilité réciproque, le conteur d'Halicarnasse voyage ... «Nonfiction.fr, 五月 13»
Typologie de la reprise
... d'identification de la musique choisie par rapport à un système (genres et codes), qui conditionne sa traductibilité par l'intervention d'un style ... «Revues.org, 五月 12»
L'Etat-monde est déjà là
Dans cette nouvelle «condition humaine», émerge une langue nationale-mondiale, qui consiste en la traductibilité immédiate de tous les ... «Libération, 十一月 11»
La longue gestation d'une œuvre polymorphe
Au-delà du volume imposant du roman, une difficulté ne réside-t-elle pas dans la « traductibilité » de l'ouvrage ? Non pas du point de vue de la ... «Contrepoints, 九月 11»
Savoirs monastiques
Car, dans ce contexte, l'emploi du vocabulaire chrétien allant de soi, les problèmes de traductibilité dans les différentes langues seraient encore moins discutés ... «Revues.org, 九月 11»