与 «MALAPROPIZM»相关的波兰语书籍
在以下的参考文献中发现
malapropizm的用法。与
malapropizm相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 波兰语文献中的使用情境。
1
Od Shakespeare'a do Szekspira - Strona 54
wiąc, ustalić zakres wspólnej wiedzy odbiorców, na którą może liczyć, planując Efekt Komiczny tego czy innego spolszczonego Malapropizmu. Prosty przykład: cytowałem przed chwilą ze swojej wersji Snu nocy letniej ...
Jan Ciechowicz, Zbigniew Majchrowski, 1993
2
Słownik paronimów czyli wyrazów mylonych - Strona 7
W takim przypadku pada tez slowo malapropizm, czyli „uzycie innego wyrazu albo wyrazenia zamiast wlasciwego, zazwyczaj podobnego z mi- mowolnie komicznym efektem" [Wladyslaw Kopaliñski, Siownik wyrazów obcych i zwrotów ...
Małgorzata Kita, Edward Polański, 2004
3
Gry językowe Jana Lama - Strona 179
W anglojçzycznej literaturze przedmiotu takie dowcipy jçzykowe okreslane sa^ terminem malapropizm. Mechanizm tego rodzaju zar- tów jçzykowych polega na ekwiwalentnym traktowaniu wyrazów podobnych brzmieniowo lub zaledwie ...
4
Kazimierz Junosza-Stępowski - Strona 332
z calym stekiem malapropizmów i rozmai- tych wesolych, a nigdy nie przeszarzowanych efektów sytuacyjnych" - dodawal Wladyslaw Kozicki.48 Mowa Würtza roztaczala przed sluchaczem nieprzebrane bogactwo komizmu: Baron seplenil ...
5
Między oryginałem a przekładem: Przekład, jego tworzenie ...
ottoma oparte jest na zasadzie malapropizmu. Zwrot to the same defect to niepoprawny kontrmodel poprawnego wyrażenia to the same effect. Taki sam mechanizm tego przejęzyczenia został zachowany w wersjach ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, 1996
6
PONS Großwörterbuch Polnisch-Deutsch - Strona 396
... malakologiczny [malakologitjnt] adjiooi malakologisch malakozoologia |malakozoologja] / <gen -ii, bezlm> biol Malakozoologie/ malakser [malakser] m <gen -u, Im -y> tech [Kuchen]mixer m malapropizm [malapropism] m <gen -u, loc -zmie, ...
7
Słownik eponimów czyli Wyrazów odimiennych - Strona 177
Od nazwiska che- przemakalnych. mika i wynalazcy szkockiego Charlesa MALAGA MALAPROPIZM która popełnia właśnie tego rodzaju błę- czną a. główną cechę. Tito Livio ('Rozprawy o pierwszym dziesięcioleciu Tytusa Liwiusza').
Władysław Kopaliński, 1996
8
Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 777
... malaksator» < fr. malaxeur > malapropizm -mu, -mie, lm -ту, mrz \jez. «uzycie wyrazu innego niz zamierzony, czçsto daja.ce efekt komiczny» < od fr. mal à propos > mal à propos [wym. mal a propo] «nie w porc, nie na miejscu» <fr. > malaria ...
Mirosław Bańko, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003
9
Suggestions for Improved Spelling of the English Language - Strona 33
... macau malaiz maner lobi loboy mase malapropizm manerizm local lobrou maserate malapropo manish localiti lodoun Mac maledicshun mans loc loer mashet malefisent manshun loc e r loland Maciavelian malfeezans mans lauter locet loli ...
10
deel. Engelsch-nederlandsch - Strona 279
Malas», malaga, Malagawijn. Malahack, matehak, kneuzen (Amer.). Malapert, mabpvt, onbeschaamd, brutaal. Malapropisin, malapropizm, verkeerde toe- < passing van „stadhuiswoorden", eeQ verkeerd toegepast„stadhuiswoord":Malapropos ...
