与 «PRZETLUMACZALNY»相关的波兰语书籍
在以下的参考文献中发现
przetlumaczalny的用法。与
przetlumaczalny相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 波兰语文献中的使用情境。
1
Efekt inskrypcji: Jacques Derrida i literatura - Strona 307
W języku translacji brzmiałaby ona następująco: żaden tekst nie jest przetłuma- czalny, choć jako taki - całkowicie przetłumaczalny - nie byłby tekstem. Albo: każdy tekst domaga się tłumaczenia, choć tłumaczenie go uniemożliwia.
Michał Paweł Markowski,
1997
2
Przekleństwo mowie: o twórczości Bronisława Przyłuskiego - Strona 49
Podejmuję próbę porównania obu tłumaczeń, z uwydatnieniem różnic i podkreśleniem misteryjności przekładu Bronisława Przyłuskiego, ale najpierw spróbuję odpowiedzieć na pytanie, na ile Rilke jest przetłumaczalny. W jaki sposób udało ...
Mirosław Adam Derdowski, Bronisław Przyłuski,
1996
3
Poradnik językowy - Wydania 440-449 - Strona 37
V,VAd niewytłumaczeni-e V,V,Ad,Adv TŁUMACZYĆ 2 « przekładać » tłumacz V,S tłumacz-ka V,S,S tłumacz-enie V,S tłumaczeni-owy V,S,Ad na-tłumaczyć (się) V,V po-tłumaczyć V,V prze-tłumaczyć V,V przetlumacz-alny V,V,Ad ...
4
Sporne i bezsporne problemy współczesnej wiedzy o literaturze: praca ...
yce paradoksu rozwija sens tej myśli: Tekst żyje o tyle, o ile prze-żywa (sur-vie), a przeżywa o tyle, o ile jest j ednocześnie przetłumaczalny i nieprzetłumaczalny. [...] Całkowicie przetłumaczalny zniknąłby jako tekst, jako pismo, ...
Włodzimierz Bolecki, Ryszard Nycz,
2002
5
Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego
V,V | [przetłumacz-alny] Sz V,V,Ad [przetłumaczaln-ość] Sz V,V,Ad,S [nie-przetłumaczalny] Sz V,V,Ad(+M),Ad TŁUMACZYĆ 3. 'usprawiedliwiać, uzasadniać' tłumaczyć się 2. 'móc być uzasadnionym' V,V wy-tłumaczyć 2. V,V TŁUMACZYĆ 4.
Teresa Vogelgesang, Hanna Jadacka,
2004
6
Wokół filozofii niemieckiej: wybór pism - Strona 104
piorskiego zyskał światową sławę pod tytułem Die schone Frau Seide- mann, zapewne dlatego, że tytuł oryginału, przetłumaczalny bez trudu, nie odpowiadał potrzebom niemieckiego rynku księgarskiego. Najbardziej interesują mnie jednak ...
7
Kapuściński non-fiction - Strona 385
Równolegle z tym wrażeniem pojawiło się coś w rodzaju podniecenia z niespodziewanego odkrycia: . . .mianowicie utworu z literatury polskiej, który byłby przetłumaczalny i miał w sobie potencjał nośności ponadnarodowej. Przetłumaczalny ...
8
Między oryginałem a przekładem: Czy istnieje teoria przekładu?
W przeważającej większości przypadków intuicja okazała się zatem błędna lub bezsilna. 2. Procedury Humor można potraktować jako przetłumaczalny lub nieprzetłumaczalny. Jeśli uznamy go za nieprzetłumaczalny, należy mimo wszystko ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec,
1995
9
Pomiędzy i wewnątrz: Instytucje, organizacje i ich działania - Strona 249
instytucje. ani. je. tworzyć... Jednym z modnych ostatnio w socjologii, a szczególnie w socjologii organizacji, zwrotów jest trudno przetłumaczalny „institutional work”. Lawrence i Suddaby, którzy ten zwrot wylansowali, definiują gojako„celowe ...
Mikołaj Pawlak, Łukasz Srokowski, Witold Nowak,
2014
10
Niekartezjańskie współrzędne w dzisiejszej humanistyce - Strona 16
Pojęcie makrosemiotyki zarezerwowane byłoby dla wszelkich semiotyk-przed- miotów, a ich klasyfikacja liczyłaby się w każdym razie z dwoma następującymi założeniami : 1. „świat naturalny" jest przetłumaczalny na języki naturalne; 2. języki ...