与 «RETRADUÇÃO»相关的葡萄牙语书籍
在以下的参考文献中发现
retradução的用法。与
retradução相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 葡萄牙语文献中的使用情境。
1
Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação à ...
Vinculada à linha de pesquisa da "Teoria, crítica e história da tradução", este trabalho de mestrado objetiva a análise comentada do original, da primeira tradução e a retradução dos três primeiros livros da obra Corinne ou l ...
Narceli Piucco, Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2008
As primeiras traduções não são (e não podem ser) as maiores. Tudo acontece
como se a secundaridade do traduzir se desdobrasse com a retradução, a "
segunda tradução" (de certa forma, nunca há uma terceira, mas outras "
segundas").
3
Vilém Flusser: uma introdução
“No caso da retradução”, escreveu Flusser à página 343 do seu
Kommunikologie, “o relacionamento original desses dois códigos é revertido: o
código-objeto se torna agora um meta-código. Em outras palavras: depois de o
código francês ...
Gustavo Bernardo, Anke K. Finger, Rainer Guldin, 2008
4
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
101 “Se você estiver estudando a hipótese de retradução que mencionamos
anteriormente, por exemplo, você poderia considerar isso como uma hipótese
descritiva universal (todas as retraduções têm essa característica) ou como uma
...
5
Modelos de Formação de Pedagogos(as)-professores(as) E ...
Os três impactos produzidos no processo de refração- retradução do Provão
fazem com que o curso de Pedagogia passe a ter um tempo para sua
organização e, consequentemente, tanto os(as) professores(as) como a própria
instituição ...
6
Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture
Porque vai provocar a tensão dialética entre as diversas línguas que me
informam, e vai obrigar-me a procurar sintetizar as contradições entre elas' ('
Retradução'). 7 'Bei der Rückübersetzung dreht sich das ursprüngliche
Verhältnis der ...
7
Figura Na Clinica Psicanalitica, a
... como uma retradução dos traços sob forma plástica e visual.27 No caso
particular da alucinação, esta retradução em imagem é acompanhada pela
intensidade perceptiva que lhe confere o caráter de uma experiência
presentificada mais ...
Eliana Borges Pereira Leite, 2001
CANÇÃO [Tradição oral tsonga, Moçambique] A escrita desse poema é uma
retradução em que dei uma nova ordem aosversos, tentando criar uma eficiência
maior da linguageme, consequentemente, umencantamento também maior, ...
Zetho Cunha Gonçalves, 2013
9
Nas tramas da ficção: história, literatura e leitura
Compreende-se que: “às diferentes posições no espaço social correspondem
estilos de vida, sistemas de desvios diferenciais que são a retradução simbólica
de diferenças objetivamente inscritas nas condições de existência”14.
10
Flitner: fundamentação filosófica da pedagogia sistemática ...
Esse procedimento de retradução adquire validade por constituir apenas a outra
face do agir espiritual. É justamente pelo fato de o próprio espírito exteriorizar-se
em obras ou criações que ele é capaz de retroceder às origens, retraduzir, ...
Maria NazarÉ De Camargo Pacheco Amaral, 1999
