«TRADUÇÃO»的葡萄牙语 引用
单词
tradução的知名引用和例句
A tradução, na melhor das hipóteses, é um eco.
A tradução destroça o espírito do idioma.
Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.
O original não é fiel à tradução.
Os sonhos são como a tradução para uma língua de coisas intraduzíveis de outra; ou como a transposição para linguagem - forçosamente confusa ou complicada - de sentimentos vagos ou complexos, que a redacção normal não pode comportar.
与 «TRADUÇÃO»相关的葡萄牙语书籍
在以下的参考文献中发现
tradução的用法。与
tradução相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 葡萄牙语文献中的使用情境。
1
Walter Benjamin: tradução e melancolia
Partindo dessa constatação e movendo-se entre história e literatura, tradição greco-latina e tradição judaica, Susana Kampff Lages se concentra na obra de Walter Benjamin para estabelecer um diálogo com diferentes correntes ...
Susana Kampff Lages, 2002
2
Guia Prático de Tradução Inglesa
O Guia prático de tradução inglesa foi primeiramente lançado em 1981.
A tradução para dublagem até hoje era um grande mistério.
Este livro estabelece um contato entre a desconstrução e os estudos da tradução ao refletir sobre um dos pontos considerados centrais pela literatura da área desde os anos 50 até, pelo menos, os 80- a noção de equivalência.
Cristina Carneiro Rodrigues, 1999
5
Teoria e prática da tradução
Com o objetivo de desenvolver as potencialidades do tradutor e estimular a formação do sentido crítico nesse profissional, a temática da tradução é estudada, neste livro, através de várias abordagens.
Juliana Cristina Faggion Bergmann, Maria Fernanda Araújo Lisboa, 2008
6
Competência em tradução: cognição e discurso
Neste livro, os autores indagam sobre a competência em tradução, examinando seus aspectos cognitivos e discursivos, perfis diferenciados de tradutores novatos e experientes, além de abordagens do texto traduzido de potencial interesse ...
Adriana Pagano, Célia Maria Magalhães, 2005
7
Poética da tradução: do sentido à significância
Ao analisar vários exemplos de traduções de poemas para o português, o autor reflete sobre a dificuldade do tradutor em manter a homogeneidade de conteúdo e forma do texto original.
8
Bíblia Nova Tradução na Linguagem de Hoje: NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): Esta tradução, preparada pela Sociedade Bíblica do Brasil (2000), segue os princípios da tradução de equivalência dinâmica, sendo fiel aos textos originais (em hebraico, aramaico e grego) ...
Sociedade Bíblica do Brasil
9
Tradução e adaptação: encruzilhadas da textualidade em Alice ...
Nesse sentido, o trabalho aborda as relações entre tradução e adaptação, refletindo sobre os limites em que essas reescrituras se inscrevem.
10
O local da diferença: ensaios sobre memória, arte, ...
Reunindo textos escritos ao longo de dez anos, 'O local da diferença', do professor, tradutor e ensaísta Márcio Seligmann-Silva, traz 26 ensaios que abordam questões cruciais da crítica contemporânea da cultura, nas áreas de ...
Márcio Seligmann-Silva, 2005
包含词语«TRADUÇÃO»的新条目
找出国内和国际出版社所讨论的内容，以及词语
tradução在以下新条目的上下文中是如何使用的。
Pesquisadores desenvolvem aplicativo de tradução de línguas …
Alunos das duas etnias ajudaram a desenvolver o Traduzíndio e validaram a tradução palavra por palavra. Eles também visitaram as aldeias para ouvir a ... «UOL, 十月 15»
Skype ganha suporte à tradução simultânea
A Microsoft liberou nesta quarta-feira (30) a prometida atualização que adiciona a possibilidade de tradução simultânea ao Skype, seu software que é um dos ... «canaltech, 十月 15»
Android Wear ganha recurso de tradução
O uso é bastante simples: escolha os idiomas, toque na tela, fale e vire seu braço para ler no visor a tradução do que foi dito no idioma escolhido. Deixe a ... «IDG Now!, 八月 15»
Microsoft lança app de tradução que funciona em relógios
A Microsoft lançou um aplicativo de tradução, o Translator, para iOS e Android. O aplicativo que conta com suporte para 50 idiomas está disponível para ... «Olhar Digital, 八月 15»
Google melhora app de tradução de imagens com recursos de rede …
O aplicativo de tradução de imagens do Google permite que usuários apontem sua câmera a um objeto que contenha letras, de forma que é possível traduzir ... «IDG Now!, 七月 15»
Como desativar a tradução automática do Facebook
Com essa dica simples, você poderá desativar a tradução automática do Facebook. Repita o procedimento para desabilitar o recurso em outros idiomas. «Globo.com, 七月 15»
Brecha no app de tradução do Facebook gera confusão com …
Uma falha no app de tradução do Facebook gerou a confusão na noite de quinta-feira (25) com notificações no Facebook. Os alertas traziam o nome do site de ... «Globo.com, 六月 15»
Tradução simultânea será um recurso nativo no Skype para Windows
O Skype Translator, recurso de tradução simultânea da Microsoft, será integrado nativamente ao Skype para a área de trabalho do Windows em breve. «Tecnoblog, 六月 15»
Skype libera versão prévia de recurso de tradução em tempo real
"Nossa meta com o Skype Translator é traduzir tantas línguas quanto possível em plataformas relevantes, e oferecer a melhor experiência em tradução de voz ... «Info Online, 五月 15»
Skype Translator Preview agora faz traduções de mandarim e italiano
O recurso, que ainda está em fase de testes, faz tradução de voz em tempo real durante vídeo conferências. Com a inclusão do idioma chinês na versão de ... «Globo.com, 四月 15»
