单词 ALTMÍNTERI的词源
altmínteri, adv. – În alt chip, altfel. –
Var. al(t)mint(e)re(a), al(t)mintre(le)a, aimint(e)re(a), aimint(e)ri(lea), al(t)mintre(le)a, amintre(le). Mr. al’umtrea(lui), megl. l’umintr(ul)ea. Lat. alia mente (Cipariu,
Gram., 240; Hasdeu; Pușcariu 44; Candrea-Dens., 1133; DAR; Pușcariu,
Dacor., III, 397-406; Rosetti, I, 114), contaminat cu
altera mente. Cele două forme care rezultă, *
aiminte și *
altrăminte s-au contaminat, dînd naștere la
var. Totuși, silaba finală -
re presupune o dificultate. DAR încearcă să o explice prin analogie cu
aliter ›
*alitre; iar Pușcariu, prin
lat. libet. Ar fi mai ușor de explicat plecîndu-se de la *
altrăminte, care ar fi putut da foarte bine, prin metateză,
alt(ă)mintre; dar această explicație, suficientă pentru
aiminteri, nu lămurește cazuri ca
aiure(a), purure(a) etc. Skok,
Arch. Rom., VIII, 147, propune pentru
aimintre un model *
alῑ mente. Așa cum au remarcat Pușcariu și DAR, este singura formație
adv. rom. bazată pe
comp. cu
mente.
