单词 CIULÍ的词源
ciulí (-lésc, – ít), vb. –
1. A (se) ghemui, a (se) încolăci. –
2. Despre cai și animale în general, a ridica urechile ținîndu-le drept în sus. –
3. A-și încorda auzul. –
4. A tăia urechile. –
5. (
Maram.) A rotunji extremitatea unui trunchi. –
Mr. ciulescu, ciulire. Este
var. redusă de la
ciuciuli „a (se) ghemui”, cum demonstrează identitatea de sensuri. Pentru posibilitatea acestei reduceri,
cf. ciuciulean, „zbîrciog, ciupercă”, cu
var. ciulean. Autorilor DAR le-a scăpat probabil acestă explicație, în ciuda
var. ciuciuli, ciuciula, ciucela, pe care le citează, deoarece dicționarele nu cunosc sensul 1, care este totuși curent de la Budai-Deleanu (
lupul flămînd care sub deasă tufă ciulit pe pîntece zace) pînă la
V. Voiculescu (
l-am găsit dimineața ciulit lîngă un trunchi). Tot DAR cunoaște
vb. ciuli, „a (se) ghemui” dar îl citează separat, ca
var. de la
aciua, ceea ce nu pare posibil. Sînt puțin probabile
der. din
sb. čuliti (Cihac, II, 58) sau din
lat. *
ciullire, gr. ϰυλλῶ „a răsuci” (Philippide,
Bausteine, 54; Pascu, I, 193).
Der. ciul, adj. (cu urechile tăiate),
mr. ciul, deverbal de la cuvîntul anterior, ca
mototol de la
mototoli. După altă opinie (Pascu, I, 193; Diculescu, 428; DAR; Pușcariu,
Lr., 260), din
gr. ϰύλλος „tăiat”. Este cuvînt care apare în
bg. čul „cu urechie tăiate” sau „cu urechi mici”,
sb. čule „cu urechi mici”,
mag. csul(y)a „cu urechile tăiate”, toate împrumuturi probabile din
rom. (după Cihac,
rom. ar proveni din
sb.).
Ciulei, s. m. (nume de cîine; Ceratocarpus arenaria);
ciuliu, s. m. (ciot de creangă).
与 «CIULÍ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
ciulí的用法。与
ciulí相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 135
[A CIULÍ]7 chauvi, écourté. pl. ii. lésinerie, ava1 CIUMA, pl. e. [CIUMA, tural, peste, f. fig. —-‚ monstre, objet repoussant, т. buba de ` , carboncle, т. CIUMA (а), v. [СШМА], donner la este. л CIUMARE, f. pl.'z'. [СХИМА], action de donner la peste.
2
Influențe românești în limbile slave de sud: Sîrbocroata - Pagina 305
... 237 'Ciuciulei 161, 222 Ciuciulei(ca) 237 ciul 104, 159, 201 Ciul 160, 201, 233, 239 Ciulí 202 Ciulică 104 ciulicoaie 104 Ciul(u) 202, 237 Ciulu(l) 159 ciumă 35 Ciungu 274 ciunt 200 ciur 38 ciutură 35 cî(i)ne 36, 65 cimp 168, 169 305 cimpu ...
3
Deutsch-slovenisches wörterbuch - Volumul 1 - Pagina 431
ftd) ei: пев VlmiriuiM tntlettgeii, opraviti, spolniti narocilo; einer ^efa^ultignng, oéistiti se, • .(i mi i se; i* Ion и l r miá) feiner iiiil't ciulí ttgen, nisim se mu (et. se ga) mogel od- krizati, аиф leciti. 6ntlebie«ne, bit, reeenje, oprost, odprava, •polnjenje.
4
Heraclito i Democrito de nuestro siglo ...: dialogos ... - Pagina 364
bîesescritos en el!a,no porc ¡Tose sigue^ut tan precíamete necesiten oy Us Repúblicas de que en fus Puntos se eferi vad-* nu2vo,largo,rii breve, ni- que sei tan probable la Vti- lidad.que iello aya Je resultar à los Ciulí i tms , que qu.tl: quiera ...
Antonio López de Vega, Alonso Pérez de Montalbán ((Madrid)), 1641
... agíongergli noui &opportuni altri sensi,perche so,che1$pirieo santo subministra sempre altre cose a queli che lo chiedeno,ilqual etiam fa le lingue di san ciulí esser diserte 8c eloquenrelo :dunque meditaro in questa forma . O Signore 8t Dio ...
Luigi Bigi Pittorio, 1558
6
Thesaurus Hispano latinus, vtriusque linguae diues opum - Pagina 135
Corios-ciulí to, as. Co- el rifhê coja liquida. Fluo,-per« fluo,interâi20,is. V lác.Manar. -correr la pojla. DHpoíito equo, vei • vèredo peruolare. Correr el pre- -í»/o.Currcie,decúrrerc aa propo- fítom fiœmiusïyêc союпя.Соггег - tras otro. Inftqol ...
Bartolomé Bravo ((S.I.)), Pedro de Salas ((S.I.)), Bartolomé Portolés ((Valladolid)), 1654
7
Annali memorie ed huomini illustri di Sangimignano ov si ...
-to, e furono Messer Piero di Messer Alamanno Gavic-ciulí, ` e Niccolò di Niccolò Guardini , ed in ordine alle lettere fu. 1:73* confermata dal general consiglio ne' Signori Priori la Balia, e 74. ` . . . . faculta dl trattare tutto quello fusse bisognato ...
Giovanni Vincenzo Coppi, 1695
8
Vida, y milagros del Ilustr[ísi]mo, y Rever[endísi]mo ... - Pagina 398
... a otras menos, segun pedia la necessidad de cada vna s y fue desuertc, que sumado despues lo que auian dado de rescate por los CIUlÍ-Ñnos a los pobres labradores para proueer se de todo lo neceffario,y comprar animales para labrar ...
9
Il soldato svezzese. Historia della guerra tra Ferdinando ... - Pagina 207
... guai: i "` digli re flame' fia-.d icipu-to,il Colonello , BL gl'Osh-ciulí: Prcsnjl bo.; go;- Cîa sic-lio ridotEoÎÎn cc ncrc-,Lolm-,Ciu-á' dell a, la, inci [illusione-ciel} Conte dîi; Nalin un] un tro leghe, diflsízo'ó 'ì' wicinundosiiad gerrauunà furono scoperr'ifl ...
Friedrich Spanheim, Pompeo Bellanda, 1634
10
Dittionario toscano, compilato dal Signor Adriano Politi
... Με οψη ΜΗ; Μ ;:ιτειτιΠε-ώο Γηοηεὸἰςετεαμ ςἱςτεἱ , - π" «ΜΜΜ sonar la Μετα ,1εικ.:2- .cittadino add. che è da cittadino , W _ {katana ΜΜΜ! ο ώ cittadino, Lciuilis, :αίτια €1ΠΓ0·β·υτΕεε παο, Ι.ά:&ϋπ .' çíçto. Sen, fänciullo , Lpuene cit:ciulí ...
