单词 CORMÁNĂ的词源
cormánă (cormáne), s. f. –
1. Parte a plugului care răstoarnă și mărunțește brazdele, răsturnătoare. –
2. La moara de apă, stavilă. –
3. (Înv.) Catarg. –
4. Ascuțire prea scurtă, care tocește tăișul. –
Var. córman, cormán, córmănă. Origine incertă. Se consideră în general
der. de la
mag. kormány „cîrmă” (Cihac, II, 493; Cancel 13; DAR; Gáldi,
Dict., 88), cuvînt care provine din
sl. krŭmilo „cîrmă”,
cf. cîrmi, și de asemenea
sb. korman, rus. kormilo „cîrmă”; însă semantismul din
rom. pare izolat și prezintă dificultăți. Este posibil să se produs o contaminare cu alt cuvînt, compară de
ex. gr. ϰορωνόν „extremitate îndoită”.
与 «CORMÁNĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
cormánă的用法。与
cormánă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Etnografia poporului român: cultura materială - Pagina 149
Cormana, numită şi răsturnătoare sau cucură, era o bucată de scîn- durâ ascuţită la vîrf sau numai îngustată, avînd un cîrlig cu care se prindea in partea inferioară a bîrsei. Ea se lăţea spre trupina coarnelor, în care se afla o gaură unde se ...
2
Biharea - Volumul 11 - Pagina 376
Despre cormană răspunsurile menţionează că „este o scîndură fixată pe bîrsă şi cornul drept destinată a răsturna brazda tăiată" (Storneşti, Iaşi); „un lemn subţire şi lat aşezat oblic în latul plugului, atingînd cu marginea de jos fierul cel lat, ...
Muzeul Țării Crișurilor, 1984
3
Analele; Seria Imbonatatiri Funciare - Volumul 1 - Pagina 94
S-au studiat următoarele variante : arătura la cormană în benzi cu spinări (avînd lăţimi de 8, 12, 16 şi 20 m) simple sau combinate cu drenajul cîrtiţă (la adîncimea de 45 — 50 cm, cu distanţa între drenuri de 1 — 2 m şi cu diametrul drenurilor ...
Romania. Institutul de Cercetari Pentru Imbunatatiri Funciare si Pedologie, 1967
4
Zona etnografică Dolj - Pagina 21
Pentru efectuarea prăşitului erau scoase cormana si fierul de la plug şi înlocuite cu „sape" şi „fier" de prăşit. In cazul răriţatului se adăuga încă o cormană, iar fierul utilizat la arat era înlocuit cu fierul de răriţat (folosit şi la prăşit). In unele sate ca ...
Ștefan Enache, Teodor Pleșa, 1982
5
A Fisherman's Guide to Selected Lakes of Southeast Washington
DIRECTIONS TO: There are several routes to Cormana Lake. I. September 14, 2010; Cormana Lake, looking northeast. September 14, 2010; Crooked Knee Lake, western section, looking southwest. Lakes of Southeast Washington 37 ...
6
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 12-14 - Pagina 183
Mai întîi amintim că pe lîngă denumiri care se aplică numai părţilor de unelte sau uneltelor în cauză, cum ar fi cormană, bîrsă, boroană, grapă, îmblăciu, sînt unele care pot denumi şi alte unelte sau părţi ale uneltelor. Aşa sînt fierul lung, ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1961
7
Economia agriculturii montane - Pagina 131
Tipul de plug de lemn simetric cu cormană fixă dispare, iar plugul de lemn asimetric se împuţinează, locul lui fiind luat de tipurile de plug mixte, cu părţile lucrătoare de fier, procurate din comerţ. Totodată, se fac încercări de introducere, ...
8
La Primera parte de la quarta de la Choronica de el ... - Pagina 188
Y la otra le dixo,ora por go a vnfon aprelTurado, y elpaflb me- tu fe, q me digas vna verdad cormana? nudo dixo,q agraciado bayle,cfte quie Por Dios cormana.Si dire por vida de ro guardar parala poftre,y eíHdo en ef Gauifel,dixo la otra ...
9
An Ecclesiastical History of Ireland, from the First ... - Pagina 359
Natalis S. Cuannae, cujus ecclesia est in occidentali plaga Connaciae, et alia de Killchuanna in regione de Tirbrivin: Cormana nomen matris. Est de Lismoro, et exeadem matre frater sancti Mochudae.” His mother Cormana was otherwise ...
10
An ecclesiastical history of Ireland - Pagina 359
Natalis S. Cuan- nae, cujus ecclesia est in occidentali plaga Connaciae, et alia de Killchuanna in regione de Tirbrivin : Cormana nomen matris. Est de Lismoro, et ex eadem matre frater sancti Mochudae." His mother Cormana was otherwise ...
