单词 CUNÚNĂ的词源
cunúnă (cunúni), s. f. –
1. Coroană. –
2. Ansamblu de grinzi cu care se închid în partea de sus cei patru pereți ai unei case de țară. –
3. Ghizd, colac de fîntînă. –
4. Pedală, la războiul de țesut. –
5. La cai, partea de deasupra a copitei. –
6. Plantă (Coronilla varia). –
7. În general, obiect, legătură sau ansamblu de fire ce amintesc forma unei coroane. –
Mr.,
megl. curună. Lat. corōna (Pușcariu 449; Candrea-Dens., 447; REW 2245; Rosetti,
Rhotacisme, 20; DAR);
cf. alb. kurorë (Meyer 200; Philippide, II, 639),
it.,
sp. corona, fr. couronne, port. coroa, ngr. ϰορώνη,
sl. korona, k(o)runa. Este dublet al lui
coroană, și al lui
corună, pe care Giuglea,
Cercetări lexicografice, 7, propunea să fie derivate din
lat. columna. Forma normală este cea din dialect, alterată posterior printr-o asimilație. –
Der. cununiță, s. f. (
dim. al lui
cunună; icoană care în Basarabia se pune în sicriu; plante diferite: Coronilla varia, Spiraea ulmifolia, Vinca minor, Xeranthemum annuum);
cununa, vb. (
înv., a pune coroană; a căsători, a celebra o căsătorie, a face căsătoria religioasă), care ar putea fi un
der. direct din
lat. corōnāre (Pușcariu 448; Candrea-Dens., 448; REW 2246; DAR) și al cărui semantism se explică prin ritualul ceremoniei nupțiale ortodoxe,
cf. cu același sens dublu
gr. στεφανόνω (Sandfeld 35),
alb. kurunzoń (Jokl,
BA, IV, 195),
bg. venčavam (cu primul sens se preferă astăzi forma
încununa);
cununie, s. f. (căsătorie, una din cele șapte sfinte taine ale religiei creștine; oficiere a căsătoriei, nuntă; coroană ce se așază pe capul soților, în timpul oficierii căsătoriei), cuvînt general răspîndit (ALR, 253), fără îndoială datorită influenței bisericii;
necununat, adj. (care nu a fost căsătorit la biserică);
încununa, vb. (a pune coroana; a împodobi; a răsplăti; a desăvîrși;
înv., a căsători);
descununa, vb. (a divorța, a despărți).
与 «CUNÚNĂ»相关的罗马尼亚语书籍
在以下的参考文献中发现
cunúnă的用法。与
cunúnă相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 罗马尼亚语文献中的使用情境。
1
Apocalipsa 1-3 și Doctrina Bisericii:
Dar, ţinând cont de faptul că toate promisiunile şi atenţionările din cele şapte scrisori au valenţe escatologice, se ridică întrebarea dacă nu cumva „cununa vieţii” face referire la mult mai mult decât la o răsplată? „Cel ce va birui – spune Hristos ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2009
2
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
[realizată] din flori de hârtie multicoloră (roşie, albastră, albă, roz, verde), din pânză cernită, câteva spice de grâu şi fire de busuioc, ca să nu fie cununa greoaie, ci subţire (fină) şi tare mândră. De cunună se prindeau două cipci roşii cu flori pe ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca, 2002
3
Proză (Romanian edition)
Şi, folosinduse de faptul că tata, printro mişcare de fâstâcită mulţumire, întinde spre ea amândouă mâinile, cu un gest trădător, cu adevărat italienesc, îi pune, ba nu, îi înfundă cununa pe cap. El, ferinduse: – Vă rog, nu trebuie! Nu trebuie!
„Din capul lui Zeus, pe cele mai multe piese nau mai rămas decât două șiruri de globule indicând cununa și o combinație de ovale, din care uneori nu se înțelege nimic. Calul de pe revers, foarte mult schematizat, se caracterizează prin ...
Gheorghe Postelnicu, 2014
5
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
Mir apucă cununa 25 Sifica din grai gräjeste: —Adâ, mirut, cununa, Că din grai te-oi blåståma, De tu, jun', t'e-i cununa Cu fica, cu doamna sa! r. Njeriuoarā d-ot'ifi negril (95d. Drägesti d) 28c. Sificuta gazd'iil'e, 7., D'imiñeatá sā scula Si pā cap ...
B. Suchoff, Bela Bartok, 2012
În fruntea alaiului, adiată de unde omeneşti, Kaena păşea delicat, purtând pe cap o cunună de mirt, cu flori de ilima, iar în jurul grumazului o fascinantă leie de hibiscus. No văzusem niciodată împodobită astfel şi mă emoţiona majestatea cu ...
7
Secretul lui Wilhelm Storitz
Nu le vom spune că am găsit cununa la el acasă? Cununa furată la serată... – Bine ziceți, ar fi mai bine ca ei să știe, dar nu are rost să le spunem acest lucru mamei și surorii dumneavoastră. În locul dumneavoastră aș spune că acea ...
8
Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri
Trei ani dea rândul, din clasa întâia primară și pânăn a treia, doi școlari eminenți șiau disputat cununa de merișor, smulgând admirația profesorilor, revizorilor, inspectorilor și tutulor autorităților. Acești doi școlari sunt Artur Ionescu și ...
9
Din neguri de timp, uitate - Pagina 44
Raveca a adus cununa. În timp ce-i prindeau cununa pe cap, druştele strigau: Irinucă, mniresucă, Până-ai fo la mă-ta fată Te-ai culcat sara pă ţol Şî te-ai trezât târzâor, Da de-acuma înainte Ti-i culca numa' pă braţă Şî ti-i trezî dimineaţă, Că ...
10
Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, si Unguresc - Volumul 1 - Pagina 260
Синица, Servia, œ, f. 1. Kossorú, bokre'tla.4 Зенит, ti, n. в. Florea corona.. Cununa, parte. frnmi'etia. clpului, Anadema, atis, n. 5. Fb' дюзse'g, долот, párta. ` Cununa. de aiu, Restis alliorum, Folihagyŕna ‚идиот. Cunun,~ Corono, avi, ctum, are.
