МАНІРИТИСЯ在乌克兰语中的意思是什么?
点击查看«маніритися»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里маніритися的定义
照顾我 表现得很整齐; 跑(1点)。 一个女人已经老了,不知何故他用手帕照顾她的嘴,好像她刚刚离开了十五年(威廉,在门槛上,1955,198); - 我不觉得困扰吗? - 为了玩得开心,Nastya-Darina(Il'ch。,Kozatsk,Kind,..,1958,365)接受了采访; //强迫自己问很长时间(到桌上等)。 他为我们煮土豆的土地肥皂煮熟了,这一点,我们在背包里,所以不要小心,我们坐在桌子上(Rilsky,Sad ..,1955,56)。 маніритися, рюся, ришся, недок. Поводитися манірно; маніжитися (у 1 знач.). Жінка вже літня, а чогось маніриться, прикриває рота хустинкою, ніби їй п’ятнадцятий рік щойно пішов (Вільде, На порозі, 1955, 198); — Чи я ж не принадна? — манірячись, поспитала Настя-Дарина (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 365); // Примушувати себе довго просити (до столу тощо). Його хазяйка мила Сипучої для нас картоплі наварила, Та дещиця і в нас у рюкзаках була, Тож, не манірячись, ми сіли до стола (Рильський, Сад.., 1955, 56).
点击查看«маніритися»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «МАНІРИТИСЯ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
маніритися的用法。与
маніритися相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Bludnyĭ syn: roman - Сторінка 215
Та перестань маніритися, як та дівчина! — весело відповів Ванька. — Ти знаєш, Ваню, що маніритися я не люблю, я запевняю тебе, що погоджуюсь випити виключно, щоб ви не думали, що гніваюсь, — відповів Кузьма, беручи ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1044
... argument викладати аргумент; to — a claim викладати претензію; 4. cпантеличити, збентежити; 5. пропонувати, ставити (завдання тощо); let me — а фuestion дозвольте мені запитати; 6. хизуватися, маніритися; удавати із себе; ...
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
В словнику дається переклад – “маніритися”. Перекладач і зараз переконаний, не зважаючи на висміювання рецензента, що його переклад цього слова кращий. 14. “...синяки эти... от побоев, а не от ушибов” (ст. 105). Рецензентові ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
4
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
2) удавання 2.v1) позувати; 2) ставити (питання); 3) хизуватися, маніритися pose ɪɪ[pәʋz]vзбентежити poser [ ́pәʋzә]пскладне питання; проблема position [pә ́zɪ∫(ә)n] 1. n 1) положення, позиція, розташування; 2) становище, стан; ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 469
(махінація) machination, intrigue. манір manner, fashion; на ~ like, in the manner of; таким ~ом in this fashion, in this way/in such a way. маніритися to give oneself airs, to be affected; розм. to put on frills, to frill; to mince. манірка (фляга) ...
6
Troi︠a︡ndy i terni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 278
Жінка вже літня, а чогось маніриться, прикриває рота хустиною, ніби їй п'ятнадцятий рік щойно пішов. — Слово має товаришка Гнатюкова! Підготуватись Ользі Борисюк з Бібрського району. Чого б то дівчині готуватись, коли в неї ...
Iryna Vilʹde (pseud.), 1961
7
Poetychni tvory: and, Dramatychni tvory - Сторінка 133
Ви мене вчіть (маніриться), то я вже буду як слід, по-мужичому., коли вам хочеться... Михайло. Хочеться! Цигане, цигане, якої ти віри? А якої тобі треба? Аннушка. На вас не догониш. Михайло. А ти лучче і не догоджай всякому.
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1987
8
Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 207
Жінка вже літня, а чогось маніриться, прикриває рота хустиною, ніби їй п'ятнадцятий рік щойно пішов. — Слово має товаришка Гнатюкова! Підготуватись Ользі Борисюк з Бібрського району. Чого б то дівчині готуватись, коли в неї ...
9
Korinʹ dobra: roman - Сторінка 11
Тпмчишин знизав плечима. Йому набридла вся ця історія. Найприкріше, що ніхто йому не вірить. Худлярчук, той просто: маніриться наш вискочень, немов примхлива панночка. «Вискочень» — наче жартома, й ображатися.
Oleksandr Mykhaĭlovych Lizen, 1973
10
Koly Fortetsi ne zdai︠u︡tʹsi︠a︡: roman - Сторінка 129
Але колоди накривалися в кілька рядів, і шабля застрявала в земляному насипу. Опімахов милувався гостро заплетеною сіткою дроту — він скрізь бував задоволений. А Карбишеву здавалося, що генерал маніриться, балаганить.
Sergeĭ Nikolaevich Golubev, 1964