与 «ОХОЛОДА»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
охолода的用法。与
охолода相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Narysy z ukraïnsʹkoï syntaksy u zvʹi︠a︡zku z ... - Сторінка 168
Забезнека -- обсспечиванне, обевонашнвание Гр Забтр —— вабнрапие Гр. Звал —- сваливапие Гр. Згтн -— сгоиянне в одно место Гр. Окур —-— окуривание Гр. Ослуга ——- прислуэкиватихе Гр. „ Охолода, о а: о л о д ж е н н я ...
Serhiĭ Smerechynsʹkyĭ, Oleksa Horbach,
1932
2
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 35
11.). А щож то ми за вхолодаї) студененька вода? 'Тото в мене й*)охолода е- дівчина молода. (Нагуєвпі). Пасічна: 1) Ай тото не охолода. 2) Але тото. А я а гори на долину теліжками кочу, _ Ніхто цене не спитає, що в дівчини хочу?
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk,
1907
3
Климко. Повісті та оповідання
Коли Климко добре напалював її, повітря вгорі робилося запаморочливо гаряче, від нього ломило голову, а внизу ходила хвилями густа підвальна охолода. Дві ночіКлимко спав на голому столі й одбивався від пацюків палицею ...
4
Сказания русского народа - Сторінка 70
Оскудѣваніе, недостлнлныя, надоспѣлъ IIЕIIIЕ. вольность, госпустА, своя воля; то какъ знАчитъ на охолода, уповажнѣк. Ослабленіе, осллвлжныв, возмякчвны? ВЕДВ44ОСТѣ. Ослабленый, сллвый, нвдвллый. Ослабляю, отпущлю ...
5
Сочинения - Сторінка 483
Естъ по бурливыхъ южъ Еврахъ погода: Мысли похмурной естъ южъ охолода; По слезныхъ рѣкахъ, побѣдахъ окрутныхъ По плачахъ смутныхъ. Тріумфузачни Еvфрозіно смѣле Гумнъ выкрикати, почни волать миле. Што то за ...
6
На другому березi - Сторінка 35
Поля безлюдш, порожш. 1хнГй плгд спочив у набряклГ клунГ, гумна, токи, гамазе!, а вони вГддихали по важкгй та томлячгй дГ! родження. Хоч цей короткий час могли ледачо дармувати. Прийшла солодка охолода спГтнглим вГд ...
7
Сказания русского народа - Сторінка 25
Власфилда, xwm, влюзшзгство. Влшосл, хвыося. Вдаанёе , m могп вышвся, звлдщь КОРАБЛЯ, ХВ'ЬЛНЕСЯ. Влегшб , ОХОЛОДА , гость Tamm. Вложу, виду, волоку, worum. Baezcyua, волокут, пговджвный n rAxoßAnmù Bumm, выхожу.
8
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 57
... змшив своїх поглядів на Шевченка як поета 1 людину, але через як1сь особист1 причини повстала між ними охолода, виникло відчуження. Можна, здаеться, висловити таку догадку. По словам Максимовича, Шевченко в розмовах ...
ПРОХОЛОДА (легкий холод у повітрі, що освіжає, бадьорить), ОХОЛОДА, СВІЖІСТЬ, ХОЛОДОК розм.. ОСТУДА розм., ПРОХОЛОДЬ поет. День, що поволі припадає пилом за вікном, набрякає сірістю й прохолодою близької ночі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Adam Mit͡skevych v ukraïnsʹkiĭ literaturi - Сторінка 251
Перший і останній рядок катрена обидва переклади передають дослівно, навіть зберігаючи ту ж саму риму (води — охолоди), два ж середні рядки М. Рильський передає також надзвичайно наближено, хоч для передачі вислову ...