ШУФАТА在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«шуфата»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里шуфата的定义
shufat一样 用于钓鱼的雪鞋：两根杆子，以剪刀形式连接; 一半的两极以米什卡的形式界定; 将两极的两端握在手中，可以四处移动，打开并关闭其孔。 BU。 PT。 II。 23。 шуфата ж. Снарядъ для ловли рыбы: двѣ жерди, соединевныя въ видѣ ножницъ; къ одной половинѣ жердей прикрѣплена сѣть въ видѣ мѣшка; держа противоположные концы жердей въ рукахъ, можно двигать сѣтью, раскрывать и закрывать ея отверстіе. Вх. Пч. II. 23.
点击查看«шуфата»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ШУФАТА»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
шуфата的用法。与
шуфата相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Свята, рідна земля - Сторінка 30
сказав хлопчина та підійшов до господині дому та поцілував її руку, бо він теж так завжди дякує своїй матусі за полуденок, або вечерю. — А де то буде наша шуфата?8) — моргнув бровами млинар Онуфрій та засміявся вдоволено.
2
Lemkivshchyna: Materialʹna kulʹtura - Сторінка 221
Дорослі ловили рибу руками між камінням або при березі саком (часом його називали «шуфата») та «гвіздкою»24. Ловля риби руками, як підкреслюють місцеві мешканці, була на Лемківщині одним з найпоширеніших способів.
Ivan Hvozda, Instytut narodoznavstva (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), 1999
3
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 520
ЕЗ. V. 149. Шуфата, ти, ж. Снарядъ для ловли рыбы: двъ жерди, соединенный въ вид* ножницъ; къ одной половин* жердей прикреплена съть въ видъ мФшка; держа противоположные концы жердей въ рукахъ, можпо двигать сътыо, ...
4
My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1
"Шуфата" являла собою дві жердини, з'єднані у вигляді ножиць. Тримаючи жердини в руках, можно було рухати сіткою, звужуючи чи розширюючи її отвір. Рибалка Листівка початку XX ст. Григорій Іващенко Ловись, рибко... 1998.
Volodymyr Suprunenko, N. Muzychenko, 1999
