ВІДРЯТУВАТИ在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«відрятувати»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里відрятувати的定义
重置，我的运气，呃，doc。，perh。，p。 同样的事情要保存。 - 没有人想我...... - 说Mokriyevskaya（N.-Lev。，IV，1956,323）; 你，我们光荣的歌手，......你已经救了我们的荣誉（L. Ukr。，I，1951,378）; - 就好像他们已经离开了她，我问道：“你是谁，女儿，想在我年老时离开我？” （你，II，1959,101）。 відрятувати, у́ю, у́єш, док., перех., розм. Те саме, що врятува́ти. — Ніхто мене не одрятув.., — говорила Мокрієвська (Н.-Лев., IV, 1956, 323); Ви, співці славутні наші,.. Ви нам честь відрятували (Л. Укр., І, 1951, 378); — А як то вже одрятували її, я й питаю: "На кого ж ти, доню, хотіла мене покинути при старості моїй?" (Вас., II, 1959, 101).
点击查看«відрятувати»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ВІДРЯТУВАТИ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
відрятувати的用法。与
відрятувати相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Доля як iсторiя - Сторінка 175
Моя донька 12-літня на вид бандитів зімліла. Бандити наказали батькові віділляти її водою. Батько віділляв і дівчина прийшла до себе. Просила, щоб дарувати її життя і знов зімліла. Бандити знова наказали її відрятувати.
Юрій Іванович Шаповал, 2006
2
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Ііроміз здізсь иаходлщихси словъ си. еще отъ Відрада до Відрятувати. Одробина, пи. ж. Іїроха. Одружйтп, ся. Си. Одружуватп, ся. Одружуватп, жую, вш, сов. в. одружитя, яку, жяш, и. ІЖенить, ожеиить, выдавать, выдать замуж'ь.
3
Kazky Bukovyny - Сторінка 248
А кугутик співає: Котику-братику, Перейди гори, Перебреди море, Відрятуй мене, бо лисичка на смерть мене несе. А кіт учув та й прибіг і його відрятував. І лисичку відогнав. Запер кугутика в хату та й каже: - Би ти нікого не пускав.
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009
4
Vybrani tvory - Сторінка 389
Прямо від смерті... — хриплим голосом, ледве відводячи дух, простогнав той. — Одно тільки чудо... божа ласка... та Буланко... відрятували. Хоч і при здоров'ї був Степан, але та ніч далася йому взнаки: прокачався він і від остуди, ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1967
5
Za chuz︠h︡u spravu - Сторінка 68
Одного вечора міліція зловила поляка Бурака з нашої бригади. Вже хотіли відвести його до арешту, на його щастя, ми побачили це і відрятували, повідбирали кріси в підлітків та прогнали їх. На диво, ніхто не робив ніякого слідства ...
Mykhaĭlo Koziĭ, Zynoviĭ Knysh, 1995
6
Andriy Chaikovskyi--memoirs, letters, studies - Сторінка 283
Відтак рознеслася вість, що ти звербувався до Болгарії. Дівчина, почувши се, дістала удару на мозок, так що ледво її відрятували. - Проклятий я нужденник, що я наробив! - говорив Дмитро, заломлюючи руки і сіпаючи собі чуприну.
Bohdan Z. I︠A︡kymovych, Zori︠a︡na Hrenʹ, Oleksandr Sedli︠a︡r, 2002
7
Portret temri͡a͡vy: svidchenni͡a͡, dokumenty i materialy u ...
Коли він прийшов до мене, то був такий обпухлий, що страшно було дивитися на нього, він був — Степан Матвіюк. Відрятували діда праженим молоком, поїли його праженим молоком, і обпух спав за пару днів. Потім дід ще на ...
Petro I͡A͡shchuk, Asot͡s͡iat͡s͡ii͡a͡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, 1999
8
Nehatyvnyĭ stereotyp ukraïnt︠s︡i︠a︡ v polʹsʹkiĭ ... - Сторінка 57
... твору Вільгельма Маха "Гори над Чорним морем": "Від малого сам, батько сконав під ножем, мати в колодязі, а мене в пелюшках витягли потім з такої, знаєте, братрури, в якій припалювали ячмінь на каву, відрятували.
9
Zibranni︠a︡ tvoriv: Poemy, Poetychni pereklady - Сторінка 69
Ви нам честь відрятували, Вам ми винні надгороду!» Та співці відповідали: «Ні, не нам, ласкавий пане, Той, хто сих пісень навчив нас, Надгороду хай дктане». «Де ж він, де? — гукнув Бертольдо. — Що ж він криеться між вами?
10
Za voli͡u i derz͡havu: Povistʹ iz vyzvolʹnykh zmahanʹ ...
Відрятували? — Все в Божій волі! Але коли вже до своїх добився, то й то вже велике щастя! І, може, прийде за кілька днів до себе! — міркував Бойченко. — Чи говорив він що? Впізнав? — Можливо! Але трохи не втопився вже коло ...
