ЯВОРОЧОК在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«яворочок»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里яворочок的定义
yavorochok，chka，h。Zmensh-pestl。 到蕨类植物 我会在艾维上点蜡烛。 但我会在她身上挥动一个小婴儿（Kolomiyka，1969,291）; [奥列克萨：]你并不急，yavorochku，但你是绿色的， - 别担心，kozachenku，但你还年轻（你，三，1960,47）。 яворочок, чка, ч. Зменш.-пестл. до яворо́к. Та завішу колисочку я на яворочку. Та буду в ній колихати малу дитиночку (Коломийки, 1969, 291); [Олекса:] Не хилися, яворочку, ще ти зелененький, — Не журися, козаченьку, ще ж ти молоденький (Вас., III, 1960, 47).
点击查看«яворочок»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ЯВОРОЧОК»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
яворочок的用法。与
яворочок相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 277
Ана моїм подвіреньку росте яворочок, Там то мені сподобав сї пиоарів синочок. (желдець). Ой була я на празнику, тай на писарівцї, Заробила на коралі штири сороківпї. (п. Ст. Б. 1865). Ой то ми сї сподобали милеиького очи, Ни ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ЯВГР,яворець, 'яворик, яворина, яв'орко, яворок, яворонько, яворочок. ЯВКА, з'явлення, прибуття, присутність, прихід, явлення, *** конспіративна зустріч; стопроцентна явка; стопроцентне з'явлення. ЯВНИЙ, видимий, відвертий ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
3
Teplyĭ iniĭ: povistʹ, opovidanni͡a͡ - Сторінка 200
Як яворочок... Климкові гарно на душі: дядько його хвалив. — Чого стоїмо в сінцях, просимо до хати,— вклонилась мати. — Давно ж не були в нашій господі... Дядько взяв жовтого шкіряного чемодана, ще якісь пакунки, поніс у ...
4
Etnichni osoblyvosti movnykh kartyn svitu: monohrafii︠a︡ - Сторінка 56
... осіб: козаченьки, воріженьки, вороженька, чумаченько, чарівниченька, музиченько, подружжячко; • позначення дерев і лісових масивів: яворонько, яворочок; вербиченька; ліщинонька; • найменування птахів: соколонько, соколочок, ...
I. A. Golubovskai︠a︡, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka, 2004
5
Ukraïnsʹke narodoznavstvo--stan i perspektyvy rozvytku na ...
Ворозочкі з лозиночкі, колиска з горіха, Най ся в тобі поколише мамина потіха. Колисочка з яворочка, колисочка з дуба, Виколише ми дитинку, бо дитинка люба. Колисочка з яворочка, сама яворова, Виколиши ми дитинку, щоб була ...
M. M. Pazi︠a︡k, O. I. Petrovsʹkyĭ, Natali︠a︡ I︠U︡sova, 2002
6
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 14
А В ЧИСТІМ ПОЛІ ДВА яворочки А в чистім полі два яворочки, А межи ними світла світлонька, А в тій світлоньці жовнір молодий, Ой в ліжку лежить а в лучок грає. Казали войсько шерегувати, Шерегувати, коня всідлати Та й поїдемо ...
7
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
А хто буде явірь поливати, Чи попові, чи дякові—суди, Боже; Той буде мене споминати: Якь якому лайдакові—не дай, Боже, —Де ся діла тая дочка, Дала моя мати за лайдака, Що садила, підливала яворочка? (Ушицкій уiздь). 422.
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
Там стоять два яворочки — То е М01 два браточки. Бер1ть же мя на топори, Несіть же мя в Чорногору. В Чорногору занесіть мя, На дробен мак посічггь мя, Ялиночку прирубайте, Мое тшо прикривайте, Най пани ся не збиткують, ...
Oksana Lysenko, Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1987
9
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
А я в свого бай бадечка на вiдходi Посажу я зелен явiр а в городь А хто ж буде зелен яв1р шдливати, Той ме мене молоденьку споминати: «А вже ж нема та й не буде tоï дочки, Що садила, шдливала яворочки». ЧИ КАЛИНА З ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968
10
Oĭ, popid haĭ zelenenʹkyĭ khodytʹ Dovbush molodenʹkyi: ...
Там стоять два яворочки — То є мої два браточки. Беріть же м'я на топори, Несіть же м'я в Чорногору. В Чорногору занесіть м'я, На дробен мак посічіть м'я, Ялиночку прирубайте, Моє тіло прикривайте, Най пани ся не збиткують, ...
Volodymyr Vasylʹovych Hrabovet͡sʹkyĭ, Marii͡a Kozachok, Lesi͡a Turi͡ansʹka, 2000
