ЗДУМІЛО在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«здуміло»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里здуміло的定义
有雾的拨号盘 进阶 沉闷 [瓦格纳：]但是你变成了什么，看起来很愚蠢？ 仿佛在晚上，我看到一些奇怪的东西？ （歌德，浮士德，由卢卡什翻译，1955,44）。 здуміло, діал. Присл. до здумі́лий. [Вагнер:] Та що ж ти став і дивишся здуміло? Мов поночі побачив дивне щось? (Гете, Фауст, перекл. Лукаша, 1955, 44).
点击查看«здуміло»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ЗДУМІЛО»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
здуміло的用法。与
здуміло相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
... Та, хоч і ангельська в них річ, Вони диявольського роду, Але ходім! Уже зовсім стемніло, Холодна мла полями залягла; Кортить увечері до хатнього тепла! Та що ж ти став і дивишся здуміло, Мов поночі побачив дивне щось?
«О журавлі! Коли нізвідки Нема рятуъшу, прошу вас, Мого убивства будьте свідки...» _ Г укнув, і зір Його погас. Знайшли небавом мертве тіло, Й коринфськиЙ приятель здуміло (Хоч і збагнітувано труп) Впізнав того, хто серцю люб.
3
Tarasovi strasti: romany - Сторінка 258
Я на роль погонича не надаюся, тому, дякуючи вам за те, що так довго мене терпіли, складаю із себе високе повноваження команданта УСС... Старшини не чекали такого реверансу й здуміло переглядалися, мисленно приміряли ...
4
Azh do rankovoho siaiva: okremi blyskitky z literaturnoho ...
Я здуміло, затамувавши дихання, аж відхилився назад: "Та що ти таке кажеш! Не може цього бути... я ж наче теж непогано знаю її". — "Непогано — це ще не означає до кінця, Оресте". — "Ти ж іще не так давно запевняв мене, що ...
5
Мова и суспильство: постколонiальний вимiр - Сторінка 77
... Русанівський В. М. Літературна мова і художній переклад // Мовознавство.- 1970.- No 3.- С. 69. ма: бігме, бляск, згуки, здорожитися, здуміло, крамар, мапа, навзаході, обрус 1970.ті - початок 1 980.х років: посилення русифікації 77.
6
Krovna sprava: roman - Сторінка 206
Що таке? — схопився старий. — Сьогодні — день див, — пробурмотів Шпак. — Факт, Дмитре Григоровичу. Я не вигадав. — Шукають мені квартиру для обміну? — здуміло перепитав Семиволос. — Гасають по місту, мов навіжені.
Roman Andrii︠a︡shyk, 1978
7
V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 128
чвиркнула й насторожилась: у ґанку грюкнули двері. І тільки- но переступив Данилко через поріг, відразу й у роботу його: — Де волочишся? І з ким? З отою дурепою імпортною? Він здуміло глипнув на неї й важко опустивсь у крісло.
8
Zaliznyĭ shli͡akh - Частини 1 – 2 - Сторінка 99
Це була просто королівська шата з важкого шовку, вишитого золотими крилатими драконами, що — здавалося — летіли вгору. Дивилася на це здуміло й перепитала: — Це моє? Ви купили мені? — Можете вбратися хоч би й зараз!
Федько здуміло викотив очі: - — Будьте ласкаві не жартувати з бідним Шварою, — немовби обох молив: і Тимоша, і чорта. Тоді щось зметикував і перейшов на шепотіння: — Скільки просиш, Покрово? — Правлю сто злотих, ...
Roman Andrii︠a︡shyk, Serhiĭ Kvit, 2004
10
Дивовид: роман - Сторінка 61
Анна здуміло дивилася на нього. — Але ж Кадуб казав, що це на твоє замовлення... ну, для піднесення творчого тонусу в праці над історією... — Ч-ч-чорт! — Лесіва бісило, вкидало то в жар, то в дрож. Чорт! Завбачливо змиває бруд ...
