WAS BEDEUTET DOLMETSCHER AUF DEUTSCH
Dolmetscher
Ein
Dolmetscher ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel.
Definition von Dolmetscher im Wörterbuch Deutsch
jemand, der Äußerungen in einer fremden Sprache übersetzt Beispieleein freiberuflicher, vereidigter Dolmetscherals Dolmetscher bei Konferenzen, in der Privatwirtschaft arbeitenein Dolmetscher wurde hinzugezogen.
10 ZITATE MIT «DOLMETSCHER»
Zitate und Redensarten mit dem Wort
Dolmetscher.
In dem Raume zwischen dem hohen Himmel und der niederen Erde gibt es gewisse Mittelgottheiten, durch welche unsere Gebete und Verdienste zu den Göttern kommen. Als Vermittler zwischen den Erd- und Himmelsbewohnern sind sie die Überbringer der Gebete der ersteren und der Gnadenerweisung der letzteren – also Wesen, die hin und her von der einen Seite die Bitte, von der andern Seite die Hilfe bringen, gleichsam die Dolmetscher, Unterhändler, Boten.
Ich bin doch nur der Dolmetscher von dem, was wir - so gewissenhaft wie nur irgend möglich - über das Denken und die Haltungen der Bevölkerung erfahren.
Es gibt eine Anekdote von einem Angelsachsen, der in Tokio einen etwas längeren Eingangsscherz vortrug, den der Dolmetscher mit zwei Worten übersetzte, worauf tosendes Gelächter anhub. Später fragte der Angelsachse einen Japaner, wie sein Scherz übersetzt worden sei. Sagte der: Gar nicht. Der Übersetzer hat gesagt, alle sollen lachen, und das haben wir getan.
Wissenschaft genügt nicht, um die Sprache der Natur zu verstehen. Für viele Menschen sind Poesie und Kunst verständliche Dolmetscher.
Alles Große braucht einen Dolmetscher bei der Menge; die Mittelmäßigkeit wird gleich verstanden.
Alles Große braucht einen Dolmetscher bei der Menge, die Mittelmäßigkeit wird gleich verstanden.
Die Sprache des Menschen ist ein genügendes Mittel, um Ideen auszudrücken, die im menschlichen Verstande entstehen; aber im Bereich des wahren und tiefen Gefühls ist sie nur ein schwacher Dolmetscher.
Die Künste sind die Dolmetscher, deren Aufgabe es ist, die Wirkungen des Lichtes festzuhalten und wiederzugeben.
Der Mund betet nicht, sondern ist nur des Herzens Dolmetscher.
Der Mund betet nicht, sondern ist nur des betenden Herzens Dolmetscher.
10 BÜCHER, DIE MIT «DOLMETSCHER» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
Dolmetscher in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
Dolmetscher im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Grünes Licht - Ein Ratgeber zur Existenzgründung für ...
Unter bestimmten Voraussetzungen sind Übersetzer und Dolmetscher in der
Künstlersozialkasse pflichtversichert und zahlen dann einen vom tatsächlichen
Einkommen abhängigen Beitrag zur Kranken-, Pflege- und Rentenversicherung.
Schließlich muss Verena sich nicht nur um ihren Arbeitsplatz sorgen sondern auch um ihren Freund Lexi, der aus Angst vor den chinesischen Behörden untergetaucht ist. Und auch hier hat der neue Dolmetscher seine Hand im Spiel.
3
Der
Dolmetscher im Gerichtsverfahren
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Jura - Sonstiges, Note: 13 Punkte, Johann Wolfgang Goethe-Universitat Frankfurt am Main (Kriminalwissenschaften), Veranstaltung: Eine exemplarische Einfuhrung in Bezug auf Kultur und ...
4
Der
Dolmetscher als Autor: Über den Einfluss eines ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Philosophie - Theoretische (Erkenntnis, Wissenschaft, Logik, Sprache), Universitat Potsdam (Institut fur Philosophie), Veranstaltung: Interkulturelle Kommunikation, 17 Quellen im ...
5
Dolmetscher in den Filmen "Die Flüsterer", "Charade" und ...
Diplomarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,0, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: 93 Seiten, ...
6
Kinder als
Dolmetscher in der Arzt-Patienten-Interaktion:
Vertreter der Sprachgemeinschaft als Dolmetscher agiert (vgl. Cohen et al. 1999:
171). Verschwiegenheit gehört aus Sicht der Patienten schließlich zu den
wichtigsten Eigenschaften, die ein Dolmetscher haben sollte (s. 2.2.2). Auf die
Frage ...
Annika Schmidt-Glenewinkel,
2013
7
Fisch
Dolmetscher Spanien: Alle regionalen Bezeichnungen für ...
Kein spanisch-deutsches W rterbuch hat bisher den ganzen Reichtum des Wortschatzes registriert, den es f r Fische, Weich- und Krustentiere in den spanischen Regionen gibt.
8
Herrschaft und Alltag im vorkolonialen Zentralnamibia: Das ...
Das Herero- und Damaraland im 19. Jahrhundert Dag Henrichsen. 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Karuvepo Theophilus
Kavari & Mrs. Kavari, 9.1.1990, Pos 13 (Epukiro). Dolmetscher: Othniel Katuuo.
9
Verteidigung von Ausländern
A. Der Dolmetscher in der Untersuchungshaft Gerade in Haftsachen drängt der (
ausländische) Mandant regelmäßig auf eine 290 unverzügliche
Kontaktaufnahme. Trotz der gebotenen Eile sollte der Verteidiger vor allem dann
einen kühlen ...
10
§§ 1 - 198 Gvg - Eggvg - Gvgvo
§185 (1) 1Wird unter Beteiligung von Personen verhandelt, die der deutschen
Sprache nicht mächtig sind, so ist ein Dolmetscher zuzuziehen. 2Ein
Nebenprotokoll in der fremden Sprache wird nicht geführt; jedoch sollen
Aussagen und ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DOLMETSCHER» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
Dolmetscher im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Landtag: Afghanischer Dolmetscher plant von Hannover aus Anschlag
Ein als Dolmetscher für die US-Streitkräfte in Kabul eingesetzter Afghane hat nach seiner Anerkennung als Flüchtling in Deutschland Anschläge in seiner ... «FOCUS Online, Jun 16»
Afghanistan: Bekannter US-Journalist und sein Dolmetscher bei ...
Der preisgekrönte US-Fotojournalist David Gilkey ist mit seinem afghanischen Dolmetscher Sabihullah Tamanna in einen Hinterhalt geraten. Beide Männer ... «SPIEGEL ONLINE, Jun 16»
Bundesregierung: Zu wenige Dolmetscher für zügige Asylverfahren
Beim Bundesamt für Migration herrscht ein akuter Mangel an Dolmetschern, gibt die Bundesregierung zu. Vor allem für die Sprachen der wichtigsten ... «DIE WELT, Mai 16»
Flüchtlingshilfe: Clan-Angehörige arbeiteten als Dolmetscher am ...
Prekärer Vorfall in Berlin: Offenbar wurden Mitglieder arabischer Großfamilien als Dolmetscher im Lageso engagiert – ohne Sicherheitsprüfung. Sie hatten ... «DIE WELT, Apr 16»
Ärzte können nun Dolmetscher per Videochat zuschalten
In der Zentralen Erstaufnahme Rugenbarg im Stadtteil Osdorf wird am Montag der erste Medizin-Container mit Dolmetscher-Terminal eröffnet. Träger ist das ... «Hamburger Abendblatt, Apr 16»
Ministerium zahlt Dolmetscher für Frauenhäuser in Bayern
München - In Frauenhäusern finden auch asylsuchende Frauen Schutz, wenn sie in den Flüchtlingsheimen Gewalt ausgesetzt sind. Die Dolmetscher bezahlt ... «Merkur.de, Mär 16»
In BILD spricht der Dolmetscher, der ein Trauben-Problem hatte ...
Nach dem Europa-League-Spiel Augsburg gegen Liverpool (0:0) hatte Jürgen Klopps Dolmetscher bei der Pressekonferenz für einen unfreiwilligen Lacher ... «BILD, Feb 16»
Tafeln im Südwesten: Dolmetscher dringend gesucht
Die Regale sind deshalb nicht unbedingt leerer. Aber die Rufe nach mehr Unterstützung für die Helfer werden lauter. Dolmetscher sind Mangelware und auch ... «Stuttgarter Nachrichten, Feb 16»
Nach Übergriffsvorwürfen gegen Dolmetscher : Eisenhüttenstadt ...
Ein beim DRK beschäftigter Dolmetscher soll mehrere Mitarbeiterinnen sexuell belästigt haben. Der Fall beschäftigt nun den Landtag. von Alexander Fröhlich. «Tagesspiegel, Feb 16»
Erstaufnahme-Betreiber DRK steht in der Kritik
Weil er DRK-Mitarbeiterinnen in der Erstaufnahmestelle in Eisenhüttenstadt belästigt haben soll, ist ein Dolmetscher suspendiert worden. Doch auch das DRK ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, Feb 16»