Bedeutung von "перекладач" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПЕРЕКЛАДАЧ AUF UKRAINISCH

перекладач  [perekladach]

WAS BEDEUTET ПЕРЕКЛАДАЧ AUF UKRAINISCH

Übersetzer

Перекладач

Interpreter, Tovmach - 1) Eine Zwischenverbindung in der Kommunikation, deren Notwendigkeit auftritt, wenn die von der Quelle und dem Ziel verwendeten Codes nicht übereinstimmen. Als Sprachmittler kann der Übersetzer nicht nur Übersetzungen durchführen, sondern auch verschiedene Arten von adaptiver Transcodierung. 2) Eine Person, die sich professionell mit Übersetzungen beschäftigt. Meist übersetzen oder übersetzen Dolmetscher oder kombinieren diese Aktivitäten. Ein separater Fall ist eine synchrone Übersetzung.

Перекладач, товмач — 1) Проміжна ланка в комунікації, необхідність в якій виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а і різні види адаптивного транскодування. 2) Людина, яка професійно займається перекладом. Найчастіше перекладачі здійснюють усний чи письмовий переклад, або ж поєднують ці види діяльності. Окремим випадком є синхронний переклад.

Definition von перекладач im Wörterbuch Ukrainisch

Übersetzer und, h. Übersetzer von einer Sprache in eine andere. Ich denke schon, werde ich nicht Juror eines ukrainischen Übersetzers? (L. Ukr., V, 1956, 59); Maxim Tadejowitsch [Rylsky] - ein Dichter-Humanist, ein Sänger der Freundschaft und Brüderlichkeit der Völker - war auch ein talentierter Übersetzer von herausragenden Schöpfungen der Weltliteratur (Lit. Ukr., 23.III. 1965, 2).

перекладач, а́, ч. Той, хто займається перекладами з однієї мови на іншу. Я вже думаю, чи не стати мені присяжним українським перекладачем? (Л. Укр., V, 1956, 59); Максим Тадейович [Рильський] — поет-гуманіст, співець дружби і братерства народів — був також талановитим перекладачем видатних творінь світової літератури (Літ. Укр., 23.III 1965, 2).

ÜBERSETZUNG VON ПЕРЕКЛАДАЧ

Erfahre, wie die Übersetzung von перекладач auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von перекладач auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «перекладач» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 翻译者
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: traductor
• Übersetzer Deutsch - Englisch: translator
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनुवादक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مترجم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: переводчик
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tradutor
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুবাদক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: traducteur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penterjemah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Übersetzer
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 翻訳者
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 번역기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: translator
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: phiên dịch
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மொழிபெயர்ப்பாளர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भाषांतर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çevirmen
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: traduttore
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tłumacz
• Ukrainisch: перекладач
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: translator
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μεταφραστής
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vertaler
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: översättare
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: overs

9 BÜCHER, DIE MIT «ПЕРЕКЛАДАЧ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von перекладач in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit перекладач im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

місцях незрозумілий, або коли отримувачеві виконаної праці необхідні певні уточнення, він звертається до перекладача, тобто: S → Tr. ← R. Створюється часткова чи неповна двостороння модель комунікації (S) Tr. ↔ R, при якій ...

Корунець І. В., 2008

Актуальні проблеми розвитку суспільства--історична ...

Перекладати художні твори усно немає сенсу: навіть досвідчені перекладачі не здатні зберегти інваріант, а тому переклад перестає бути перекладом. В усному перекладі на перше місце висувається проблема функціонування ...

Олесь Самойленко, ‎Міжрегіональна академія управління персоналом (Кіев, Ukraine), 2008

О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...

Процес перекладу – це процес пошуку схожих рис між мовами та культурами, але це можливо лише тому, що перекладач постійно стикається із відмінностями між ними. Але переклад не може і не повинен бути спрямованим на ...

Астахова В. И., 2011

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ...

Збірка включає найпомітніші, на думку упорядників, праці О. М. Фінкеля, українського філолога, перекладача та перекладознавця, ...

Черноватий Л. М., 2007

100 ключових подій української історії

ІЙОВІ ОСОБИ Маркіян Семенович Шашкевич (псевдонім Руслан, 1811—1843; греко католицький священик, поет, перекладач і фольклорист, громадський діяч, лідер «Руськоїтрійці»); Іван Миколайович Вагилевич(псевдонім Далібор ...

Журавльов Д., 2014

Spohady z z︠h︡ytti︠a︡: Skhidnyĭ front 1941-1943 r.r - Сторінка 6

Я мав змогу переконатись в цьому в 1942-1943 рр., коли багато, так званих, повол- жанських німців і представників балтійських народів заповнили проріджені ряди перекладачів на українському фронті. Треба знати, що всі ті нові ...

Orest Korchak-Horodysʹkyĭ, 2000

Заплакана Європа:

Перекладач бубонів безбарвним голосом, дивився на Людочку відстороненим поглядом,іноді підвищував нанеї голос, колижінка повідомляла, що вже відповідала на подібне питання. — Азараз напишіть коротко, чому ви хочете ...

Наталка Доляк, 2013

Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання

... Черчілль граф». кишеню френча, а кремезний бур з перестороги вихопив пістолета. – Опустіть зброю, – велів командир. – Про що він говорить? – Англієць каже, що він не вояк, – повільно підбираючи слова, озвався перекладач.

Іван Корсак, 2014

Острів Скарбів

Перекладач Світлана Скляр Адаптація Андрія Клімова В оформленні обкладинки використано ілюстрацію Михайла Курдюмова Художник Михайло Курдюмов ISBN 9789661408622 (серія) ISBN 9789661474412 (EPUB) © Книжковий ...

Стівенсон Л., 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПЕРЕКЛАДАЧ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff перекладач im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Skype запустив синхронний перекладач дзвінків та повідомлень

Письмові повідомлення можуть бути перекладені на 50 мов, для онлайн-дзвінків поки доступні 6 мов: англійська, французька, німецька, італійська, ... «5 канал, Okt 15»

«Розумна подушка» і рукавичка-перекладач

«Розумна подушка» і рукавичка-перекладач. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});. «Голос України, Sep 15»

Перекладач Петро Рихло одержить німецьку премію імені …

Перекладач Петро Рихло одержить німецьку премію імені Ґеорґа Дегіо. dw.com. фото: dw.com. Німецький форум східноєвропейської культури присудив ... «Львівська Газета, Sep 15»

Google-перекладач продався пропаганді Кремля

Сервіс Google-перекладач почав перекладати словосполучення української мови в дусі пропаганди Кремля. Про це пишуть "Подробности". Так, вислів ... «Украинские Новости, Aug 15»

Перекладач із Калуша Анатолій Онишко не боявся називати речі …

Надзвичайно цікавим (і не тільки для перекладачів чи перекладознавців) є, наприклад, листування щодо перекладу українською “Так казав Заратустра” ... «Вікна online, Aug 15»

Google додав в миттєвий візуальний перекладач українську мову

Для того щоб скористатися візуальним перекладачем Google, необхідно встановити відповідний додаток, вказати англійську та мову, на яку буде ... «espreso.tv, Jul 15»

Мережу насмішило кумедне відео, на якому "злий перекладач …

Президент США Барак Обама під час виступу з промовою на вечері на честь Асоціації кореспондентів Білого дому запросив на сцену відомого коміка ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»

Притримайте свої маленькі білі булки! - Обама виступив перед …

На середині останнього слова (в оригіналі "bull-") Лютер перебив президента і визнав, що йому потрібен не "злий перекладач", а психологічна ... «espreso.tv, Apr 15»

Катерина Міхаліцина, письменниця та перекладач: Перекладати …

А поспішає мама двох діток і дружина, письменниця, перекладач художньої літератури, заступник головного редактора «Видавництва Старого Лева» ... «Львівська Газета, Apr 15»

Перекладач ДНР: «Це спектакль для всього світу» - портал новин …

Почему российские гумконвои наполовину пустые? Что за трофейные танки снимают российские журналисты? Кто на самом деле воюет в ДНР и как к ... «Левый берег, Apr 15»