Bedeutung von "Eindeutschung" im Wörterbuch Deutsch

AUSSPRACHE VON EINDEUTSCHUNG

Eindeutschung  [E̲i̲ndeutschung]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON EINDEUTSCHUNG

Eindeutschung ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET EINDEUTSCHUNG AUF DEUTSCH

Eindeutschung

Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter.

Definition von Eindeutschung im Wörterbuch Deutsch

<ohne Plural> das Eindeutschen eingedeutschtes Wort, eingedeutschter Ausdruck.

ÜBERSETZUNG VON EINDEUTSCHUNG

Erfahre, wie die Übersetzung von Eindeutschung auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Eindeutschung auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Eindeutschung» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Eindeutschung
• Deutsch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Eindeutschung
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Eindeutschung

10 BÜCHER, DIE MIT «EINDEUTSCHUNG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Eindeutschung in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Eindeutschung im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vokabular des Nationalsozialismus

Auch hier glaubte man eine Germanisation des polnischen Elements durch eine rein sprachliche Eindeutschung desselben herbeiführen zu können. Auch hier wäre das Ergebnis ein unseliges geworden: Ein fremdrassiges Volk in deutscher  ...

Cornelia Schmitz-Berning, 2007

Rechtschreibreform und Verfassungsrecht: schulrechtliche, ...

Ebensowenig dürfte im Hinblick auf die europäische Einigung versucht werden, der Eindeutschung von Fremdwörtern entgegenzuwirken und mit Blick auf die französische bzw. italienische Herkunft dieser Wörter die Schreibweisen Bureau  ...

Wolfgang Kopke, 1995

Schulpolitik als Volkstumspolitik

... Vertreibungen haben schon 1939 stattgefunden (Madajczyk 1988, 405ff.). Bereits in den ersten Wochen nach dem Überfall auf Polen wurde die umfassende Eindeutschung der dem Reich eingegliederten Ostgebiete begonnen. Während in ...

Georg Hansen

Eine Schifffahrt mit drei f: Positives zur Rechtschreibreform

In diesem Lichte gilt die Eindeutschung von Fremdwörtern vielen als provinziell oder gar deutschtümelnd. Wenn von der »Eindeutschung von Fremdwörtern« die Rede ist, dann kommt einmal mehr die Verwechselung von Sprache und ...

Florian Kranz, 1998

Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch

Die Verwendung von c/k/z und ae/ä, oe/ö hängt davon ab, ob in den medizinischen Fächern die Eindeutschung von Termini zulässig ist oder nicht üblich ist: I ohne Eindeutschung: Schreibung mit c, ae, oe, mit k nur bei einigen griech. Wörtern ...

Wolfgang Caspar, 2007

Stamm und Landschaft: Josef Nadlers Konzeption der deutschen ...

Dieser letzte Aspekt ist umso problematischer, als er mit dem Konzept der „ Eindeutschung“ in Verbindung steht. Da die „Eindeutschung“ bei Nadler zunächst körperlich (durch Ahnenverluste) vor sich gehen muß, bevor sie sich geistig ...

Irene Ranzmaier, 2008

Kurz- und Kosenamen in russischen Romanen und ihre deutschen ...

Sie sind der einzige der fünf Sorokin-Übersetzer, bei dem die Eindeutschung russischer Namensformen (durch im Deutschen übliche Kosenamen, erfundene deutsche Kosenamen, deutsche Verkleinerungsformen, Explikation oder bei ...

Saskia Weber, 2013

Vorurteil und Genozid: ideologische Prämissen des Völkermords

Unter der Überschrift „Menschenbesatz für die Eindeutschung der eingegliederten Ostgebiete“ hieß es: „Die Eindeutschung wird als vollzogen angenommen, wenn einmal der Grund und Boden in deutsche Hand übergeführt worden ist, zum ...

Wolfgang Benz, 2010

Das Fremdwort im Deutschen

... man ohne Weiteres in die genannten Begriffe einschließen kann. Eine terminologische Unterscheidung wird in der neuren Literatur zwischen Verdeutschung und Eindeutschung vorgenommen. Unter Verdeutschungen versteht man Wörter, ...

Peter Eisenberg, 2011

Germanistik und Kunstwissenschaften im "Dritten Reich": ...

Da der Dialekt aber über das Bewußtsein der Volkszugehörigkeit entscheide, gehe n1it der eigenen Sprache auch das ursprüngliche „Volkstum“ verloren.143 Der Gedanke der „Eindeutschung“ als „Leistung der Bauernsprache“ ...

Kai Köhler, Burghard Dedner, Waltraud Strickhausen, 2005

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «EINDEUTSCHUNG» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Eindeutschung im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Sigi Maron: Die Schlechten dürfen nicht siegen

Andreas war als Eindeutschung des italienischen Kriegsdramas Andrea von Fabrizio De André schließlich der von Sigi Maron kongenial zärtlich-wütend ... «derStandard.at, Jul 16»

Weltflüchtlingstag | “Fremde” Namen in Deutschland

Viele Einwanderer beantragen aber eine Namensänderung oder -eindeutschung. Die Übertragung ins Deutsche ist dabei nicht immer ganz einfach. «detektor.fm, Jun 16»

Hugenotten, Gastarbeiter, Einwanderer - Eine kurze Geschichte der ...

"Es gab einen sehr hohen Druck zur Eindeutschung, zur Assimilierung. Viele Menschen haben sich aufgrund dieses Drucks entschlossen, ihre Namen ändern ... «Deutschlandradio Kultur, Jun 16»

"Die Poesie des Unendlichen": Genie ohne Wahnsinn

Das Stereotyp für Mathematiker wurde bei der Eindeutschung des Films A Beautiful Mind aus dem Jahr 2001 gleich zum Untertitel: Genie und Wahnsinn. «ZEIT ONLINE, Mai 16»

200 Jahre vor Luther: Bibelübersetzung? Ein Österreicher war der ...

Er wandte sich gegen Ketzer und gegen die orthodoxen Geistlichen, die von einer Eindeutschung der Bibel nicht viel hielten. Ob Luther diese Bibelübersetzung ... «Tagesspiegel, Mär 16»

Verschleppte Kinder: Von Nazis der Identität und Kindheit beraubt

Ein Propagandafilm von 1941 zeigt, wie Himmler selbst auf einer Inspektionsreise in Weißrussland einen Jungen zur "Eindeutschung" auswählt. Aus Kostja ... «DIE WELT, Mär 16»

Geraubte Kinder 'zwangsgermanisiert'

Die „Eindeutschung“ der „rassisch wertvollen“ Kinder war durchgehend mit Prügel verbunden und anderen gewalttätigen Strafen, der Gebrauch der ... «Köln Nachrichten, Feb 16»

Sprache: Ketschup und Bravur haben sich nicht durchgesetzt

Aber die orthografische Eindeutschung von Fremdwörtern, die einst Wörter wie Keks (von „cakes“) und Streik (von „strike“) hervorgebracht hat, verliert seit ... «DiePresse.com, Feb 16»

Inflationärer Gebrauch Das S-Wort

Vermutlich darf man es als Eindeutschung der süddeutschen „Gaudi“ auffassen. Was Gelegenheit zum Rückblick auf Zeiten gibt, als der Wunsch nach Gaudi ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Okt 15»

Maier statt Öztürk? Ein Gericht findet das gar nicht gut

Möglich sei allenfalls eine Eindeutschung der Schreibweise (zum Beispiel "Schmidt" statt "Smith"). Absichtliche und unbeabsichtigte Diskriminierungen seien ... «Badische Zeitung, Jul 15»