Bedeutung von "Kalamität" im Wörterbuch Deutsch

ETYMOLOGIE DES WORTES KALAMITÄT

lateinisch calamitas = Schaden, Unglück.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON KALAMITÄT

Kalamitä̲t [kalamiˈtɛːt]

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON KALAMITÄT

Kalamität ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET KALAMITÄT AUF DEUTSCH

Kalamität

Der Begriff Kalamität stammt aus dem Lateinischen. Abgeleitet von calamus bedeutete das lateinische Wort calamitas ursprünglich „Misswuchs des Getreides“. Dieser Begriff wurde dann später allgemeiner für generelles „Übel“ verwendet. Seit dem Dreißigjährigen Krieg beschreibt die deutsche Translation Kalamität ein großes Unglück, einen Übelstand oder eine Notlage. Als Kalamitosen werden von einer Kalamität Betroffene und Verunglückte bezeichnet.

Definition von Kalamität im Wörterbuch Deutsch

schlimme, missliche Lage durch Schädlinge, Hagel, Sturm o. Ä. hervorgerufener schwerer Schaden in Pflanzenkulturen. schlimme, missliche LageBeispielwir müssen aus den wirtschaftlichen Kalamitäten herausfinden.

SYNONYME VON «KALAMITÄT»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «Kalamität» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Bedrängnis · Bredouille · Dilemma · Drangsal · Klemme · Konflikt · Krise · Missstand · Notfall · Notlage · Patsche · Schlamassel · Schwierigkeit · Unwesen · Verlegenheit · Zwangslage · Zwickmühle

ÜBERSETZUNG VON KALAMITÄT

Erfahre, wie die Übersetzung von Kalamität auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von Kalamität auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «Kalamität» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 灾难
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: calamidad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: calamity
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आपदा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مصيبة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: бедствие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: calamidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্লেশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: calamité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bencana
• Deutsch: Kalamität
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 災難
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 재난
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bilai
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thiên tai
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பேரிடர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दु: खद घटना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: afet
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: calamità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nieszczęście
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: лихо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: calamitate
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: συμφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ondergang
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: katastrof
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ulykke

10 BÜCHER, DIE MIT «KALAMITÄT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von Kalamität in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit Kalamität im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Stenographische Berichte

Meine Herren. eine größere Kalamität konnte über den Dortmund- * Ems-Kanal und die Emshäfen niht hereinbrehen als diefer Shleufenbruh. Denken Sie fih. daß auf einmal der ganze Verkehr. der fih gebildet hat und der über Emden doh ...

Prussia (Kingdom). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1905

Piktoral-Dramaturgie: visuelle Kultur und Theater im 19. ...

Zusammenfassung: Theater-»Kalamität«. –. Theater-Varietät. Ein basales Motiv der Theaterfreiheit – den Aufschwung der deutschen Theaterlandschaft herbeizuführen –, scheint paradoxerweise ausgerechnet durch den von deutschen ...

Nic Leonhardt, 2007

Die annonarische Gesetzgebung: Versuch eines Systems über ...

zrr einer öffentlichen Kalamität werden könne: Die swatAvrrthschaftlichen Schriftsteller beachteten nicht, daß der Ackerbauer, der Landmann in den allermchresten Staaten den bcy weitem größten Theil der Nation ausmacht, und daß wenn ...

Julius Soden (Graf von), 1828

Bertelsmann: das neue Universal Lexikon

Kalamität, peinl. Verlegenheit, Schwierigkeit, Missgeschick, Unglück; Massenauftreten von Krankheitserregern oder Schädlingen (Epidemien). Kalanchoe, Flammendes Käthchen, in Madagaskar heim. Dickblattgewächs; Zierpflanze. Kalander ...

Beate Varnhorn, 2006

Im gewohnten Geleis: Roman

Wir würden dich zwar entsetzlich entbehren," fügt er gefühlvoll hinzu, „aber natürlich, wenn es heißt, einer solchen Kalamität vorzubeugen ..." „Kalamität ..." Gräsin Leontine wiederholt das Wort gedankenvoll . . . „Kalamität !" „Nichts auf Erden ...

Ossip Schubin, 1901

Die Matrix Der Alten Geschichte

Es sind die Kalamität und der Paraklet. CALAMITATEM, calamitas wird auch im Deutschen gebraucht und bedeutet Unglück. Doch in der alten Geschichtskonstruktion hat dieses Wort eine überragende Bedeutung. Sultan Saladin ist für die ...

Christoph Pfister, 2013

Gesammeltes aus der Geschichte der Hamburgischen ...

Kalamität wird Wohlthat. Der Armen -Anftalt aufgetragene Vertheilung der im Publikum für die Abgebrannten gefammelten Summe. Am 17ten Mai 1794 waren durch eine Feuersbrunfi in dem meifkens von Armen bewohnten Quartiere 74 ...

Caspar Freyherr von Voght, 1838

Fürst Bismarck als Redner: Die Reichstagssession von 1884/85

Es ift eine ganz andre Kalamität; als wenn in irgend einer neu aufgetauchten Jnduftrie eine Kalamität auftritt; die ift zwar auch groß; aber fie ift lokal; ihr kann durch Unterftüßung geholfen werden; aber die Kalamität der Landwirtfchaft fühlt der ...

Alfred Dove, 2012

Louis Blanc's Geschichte der zehn Jahre von 1830 bis 1840

In dieser äußersten Kalamität bei uns zu Hause, welche Phänomene sind da die kühnen Schristen der sreien Fran» zosen! Wir können sie nicht genug lesen und beherzigen; und ihre sreie Presse — wird sie uns nicht reizen, uns zu ihr zu ...

Louis Blanc, 1840

Die Kalifen von Kairo: die Fatimiden in Ägypten 973-1074

Mit einer solchen frivolen Travestie der Pilgerriten des Hagg lassen die ägyptischen Chronisten das beginnen, was sie «die Prüfung» (fitna) oder «die große Kalamität» (as-sidda al-'ufmä) nennen: den gänzlichen Zusammenbruch des ...

Heinz Halm, 2003

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «KALAMITÄT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff Kalamität im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Gute Preise auf dem Holzmarkt

Fast zehn Jahre, im Grunde seit dem Sturm Lothar, war die Forstwirtschaft in der Region durch Kalamität, also Sturm, Trockenheit und Käferbefall, geprägt. «Badische Zeitung, Sep 16»

Tolko: Nach Manitoba wird auch Merrit geschlossen

Aufgrund der Pine Beetle-Kalamität wurde der jährlich mögliche Holzeinschlag in British Columbia auf ein Niveau reduziert, das eine ausreichende ... «Euwid Holz und Holzwerkstoffe, Sep 16»

Diest-Hof Seyda: Glockenklang zum Richtfest

Nur ein kleiner Aufschub. Wie auf diese Kalamität gemünzt, erscheinen die Worte, die Superintendent Christian Beuchel in der Andacht findet. Der Vorsitzende ... «Mitteldeutsche Zeitung, Sep 16»

Leserbriefe: Leserbriefe

... der in unserem Lande. Gratulation! Leider aber haben auch Sie kein Rezept, wie man aus dieser Kalamität hinausfinden könnte. Dieter Dziobaka, per E-Mail ... «DIE WELT, Sep 16»

Selbstverteidigung in der Lieberoser Heide

Als Kalamität bezeichnen Forstwissenschaftler einen derartigen Schädlingsbefall des Baumbestandes. Nach allem Tauziehen zwischen Umweltschutz und ... «Lausitzer Rundschau, Sep 16»

Brauereien - Bierfahrer in Bayern: Der Mann gegen den Durst

Der Beruf scheint voller Tücken und Kalamitäten zu stecken - doch Bierfahrer Georg Huber will keinen anderen - trotz Dackelangriffen, eiskalten Kühlhäusern ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Das große Sägen: Thiergarten gesperrt

Das Aufarbeiten der Kalamität läuft bereits seit etlichen Tagen, erreicht jetzt aber seinen Höhepunkt. 900 Festmeter Holz aus dem Thiergarten sind bereits die ... «Mittelbayerische, Sep 16»

Wenn die Todesstrafe ausser Kraft gesetzt wird, breitet sich das ...

Menschenleben werden durch den Alkoholismus zerstört – ein weltweite Kalamität. Weil alles erlaubt wird, werden Frauen zur sexuellen Ware und so fort. «Die Achse des Guten, Aug 16»

Rücktritt vom Austritt: Briten erwägen Möglichkeiten

Als der scheidende britische Premierminister, David Cameron, am gestrigen Dienstagabend dem EU-Gipfel über die jüngste Kalamität in seinem Heimatland ... «DiePresse.com, Jun 16»

Der Brexit ist da

Das ist schlimm für das Land, ein existenzielles Problem für den Brüsseler Klub und eine Kalamität für die Weltwirtschaft. Für diesen Rückschlag gibt es viele ... «derStandard.at, Jun 16»