10 BÜCHER, DIE MIT «ORIGINALSPRACHE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
Originalsprache in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
Originalsprache im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Schreiben und Übersetzen: Theorie allenfalls als Versuch ...
Er produziert seinen Text vielmehr in der hypothetischen Unterstellung, daß die
Leser das verstehen, was sie auch verstehen würden, könnten sie den
betreffenden Text in der Originalsprache lesen. Dieser zweite Hypothesentyp ist
für die ...
Wilhelm Gössmann, Christoph Hollender, 1994
2
Die deutsche Übertitelung italienischer Opern: ein ...
In die Diskussion um die Opernübersetzung geht fortan die Frage nach dem Für
und Wider der Originalsprache ein: bebilderter Musikgenuss versus musikalisch
entstelltem Opernkitsch.9 Zur Lösung dieser gleichermaßen unbefriedigenden ...
3
Übersetzen, verstehen, Brücken bauen: ...
Eine relative Unübersetzbarkeit kommt z.B. dann vor, wenn es in der
Übersetzungssprache an einem genauen Äquivalent des Terminus der
Originalsprache fehlt. Dann werden folgende Übersetzungsweisen bevorzugt: -
volle oder teilweise ...
4
B_chereien als Ort des interkulturellen Lernens: Eine ...
Tabelle IV zur Lesekompetenz). j Tabelle X Sprachpräferenzen bei der
Medienauswahl (ausschließlich) Deutsch 10 Personen (ausschließlich)
Muttersprache(n) 1 Person (Muttersprache: Türkisch) (ausschließlich)
Originalsprache des Buches ...
Sara Claire Kerschbaumer, 2013
5
Das apokryphe Baruchbuch: Studien zu Rezeption und ...
Das Problem der Originalsprache des Buches Das Griechisch, in dem Bar
formuliert ist, trägt unverkennbar hebraisierende Züge; handelt es sich aber um
Übersetzungsgriechisch oder um hebraisierendes Originalgriechisch? Die
Ansicht, daß ...
6
Vergißmeinnicht: Sammlung auserlesener Stellen von ...
Sammlung auserlesener Stellen von griechischen, römischen, italiänischen,
spanischen, portugiesischen, englischen, französischen und deutschen
Schriftstellern, in der Originalsprache mit deutscher Übers. : Ein Taschenbuch,
vorzüglich ...
Als letzte Steigerung kann man den Ausdruck etymologischer Beziehungen (z.B.
Wortstammableitungen) in der Originalsprache durch – oftmals vom Übersetzer
dazu geschaffene – korrespondierende etymologische Beziehungen in der ...
8
Erzählte Behinderung: Grundlagen und Beispiele narrativer ...
Diagramm ,Erstveröffentlichungen in Zehnjahresschritten'). Mit der Analyse der
erhobenen Daten zur Kategorie der Originalsprache wird − vergleichbar der
Veranschaulichung der Gegenwartsorientierung der Datenbank bei der
Kategorie ...
Johannes Gruntz-Stoll, 2012
9
Flimmerndes Labyrinth - Das Fernsehen in Europa: ...
Mehrfachantworten möglich - A[] Vollsynchronisation in eine Sprache, die ich
verstehe B [] Originalsprache mit Untertiteln in einer Sprache, die ich verstehe C[]
Originalsprache mit Untertiteln in der Originalsprache D[] Voice-Over, d.h. die ...
10
Die Fortentwicklung der Wegzugsbesteuerung nach § 6 AStG
... (Originalsprache) 253 Anhang 3: Gesetzestext § 31 öEStG 255 Anhang 4:
Gesetzestext § 13a ABL (Originalsprache) 257 Anhang 5: Gesetzestext 4.16 Wet
lB (Originalsprache) 259 Anhang 6: Gesetzestext 128.1 Abs. 4 lTA (
Originalsprache) ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ORIGINALSPRACHE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
Originalsprache im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Kinos zeigen französische Jugendfilme in Originalsprache
Marburg. In den Marburger Filmkunsttheatern Kammer, Palette und Atelier werden insgesamt sieben französische Filme in Originalsprache und mit deutschen ... «Oberhessische Presse, Nov 16»
Alles was Sie zur Nutzung unseres neuen Angebots wissen müssen
Gibt es in der neuen ZDFmediathek auch Videos in Originalsprache? Ja, der Player in der neuen ZDFmediathek kann auch Zweikanal-Ton. Dort, wo wir Filme in ... «ZDF.umwelt, Okt 16»
Kinotrailer in Originalsprache „Café Society“
Kinotrailer in Originalsprache „Café Society“. „Café Society“, 2016. Regie: Woody Allen. Darsteller: Jesse Eisenberg, Blake, Lively, Steve Carell. Ohne Verleih. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 16»
Deutsch lernen mit Untertiteln in der ARD
Sprachwissenschaftler haben herausgefunden, dass sich das Hörverständnis für Fremdsprachen durch untertitelte Filme (in der Originalsprache) verbessern ... «NDR.de, Mär 16»
Für die Vielfalt im Kino: Schweizer Studiofilm Verband
Mit der aktuellen Video-Kampagne setzt sich der SSV für Filme in Originalsprache ein und will damit ein Zeichen setzen. Der Trend geht allerdings in die andere ... «Cineman.ch, Mär 16»
Höcke »spricht die Originalsprache der SA der 1920er«
»Er spricht die Originalsprache der SA der 1920er Jahre«, sagte Ramelow am Mittwoch bei einem Treffen der Landesintegrationsminister in Erfurt. So habe der ... «neues deutschland, Mär 16»
Kino in Bernburg - Ausnahmejahr für das Capitol
Darüber hinaus schweben ihm und Betreiberin Gonnie van de Merwe vor, Filme in Zukunft auch in Originalsprache zu zeigen: Sie könnten zunächst mit ... «Mitteldeutsche Zeitung, Jan 16»
Jeder vierte junge Erwachsene schaut TV-Serien auf Englisch
Jeweils 10 bis 12 Prozent der Deutschen schauen amerikanische und britische TV-Serien und Filme in der Originalsprache. Manche mit, manche ohne ... «YouGov, Jan 16»
Netflix-Serie «Narcos» über Pablo Escobar: Macht süchtig
Das Ergebnis ist ein so ungeschönt erzähltes wie zuweilen bildschön inszeniertes, weitgehend in spanischer Originalsprache gehaltenes Krimidrama. «Neue Zürcher Zeitung, Okt 15»
Übersetzungswissenschaft Als Islamgelehrte noch selbst Koran ...
Neben der Vorstellung, dass die volle Würde dieser Heiligen Schrift nur in der arabischen Originalsprache vermittelt werden könne, spielte schon früh eine ... «Deutschlandfunk, Okt 15»
