Lade App herunter
educalingo
Suchen
Solang ich nüchtern, bin ich träg und dumm, Doch nach dem Frühstück schon kommt Witz und Klugheit.
Franz Grillparzer

Bedeutung von "träg" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES TRÄG

mittelhochdeutsch træge, althochdeutsch trāgi, ablautende Bildung zu altisländisch tregr = unwillig, langsam.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON TRÄG

träg  [trä̲g] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRÄG

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
träg ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TRÄG AUF DEUTSCH

Definition von träg im Wörterbuch Deutsch

lustlos und ohne Schwung; nur widerstrebend sich bewegend, aktiv werdend im Zustand der Trägheit.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE TRÄG


schräg
schrä̲g 

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE TRÄG

träfe
Traffic
Trafik
Trafikant
Trafikantin
Trafo
Trafohäuschen
Trafostation
Traft
Traftenführer
Tragaltar
Tragant
Tragbahre
Tragband
tragbar
Tragbütte
Tragdecke
träge
Trage
träge sein

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE TRÄG

Beschläg
wäg

Synonyme und Antonyme von träg auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TRÄG»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «träg» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme von träg

MIT «TRÄG» VERWANDTE WÖRTER

träg apathisch behäbig dickfellig energielos erdenschwer faul gemächlich hatschert ixothym kraftlos lahm lahmarschig langsam lasch lethargisch lustlos matt müde pesante phlegmatisch plump schlaff schlafmützig schlapp schleppend schwunglos stoisch tapsig temperamentlos tranig Träg woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache consulting home Markteinschätzung Sommer Rentenmarkt Während letzten Wochen konnte eine leichte Erhöhung Zinsen feststellen Getrieben wurde dies Schreinerei gmbh regensburg Herzlich willkommen Regensburg machen wahrsten Sinne Wortes einen Kopfstand Ihre individuelle Lösungen wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Bearbeiten Adjektiv

Übersetzung von träg auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TRÄG

Erfahre, wie die Übersetzung von träg auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von träg auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «träg» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

懒惰
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

indolente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

indolent
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अकर्मण्य
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

كسلان
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

безболезненный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

indolente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কুড়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

indolent
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malas
190 Millionen Sprecher

Deutsch

träg
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

無痛
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

나태한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

indolent
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không đau
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சுறுசுறுப்பற்ற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सुस्त
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tembel
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

indolente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

gnuśny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

безболісний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

indolent
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

νωχελικός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lui
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

loj
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lat
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von träg

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TRÄG»

Der Begriff «träg» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 73.040 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
65
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «träg» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von träg
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «träg».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TRÄG» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «träg» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «träg» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe träg auf Deutsch

BEISPIELE

6 ZITATE MIT «TRÄG»

Zitate und Redensarten mit dem Wort träg.
1
Gottfried von Straßburg
Demüthig war Tristan, / Er war züchtig, getreu und mild, / Adliger Sitten ein echtes Bild. / Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, / Der Erste war er, ›Ich!‹ zu sagen, / Wenn rings die feige Meute schwieg. / Doch wie er freudig war zum Sieg, / Er war's für seinen König nur.
2
Gottfried von Straßburg
Demütig war Tristan, Er war züchtig, getreu und mild, Adliger Sitten ein echtes Bild. Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, Der Erste war er, Ich! zu sagen, Wenn rings die feige Meute schwieg. Doch wie er freudig war zum Sieg, Er war's für seinen König nur.
3
Prentice Mulford
In allem tierischen und organischen Leben zeigen sich Zeiten der Wandlung – der Inaktivität, als Vorbereitung zu erneutem Sein. Da gehen große Wandlungen vor... die die Tiere träg und schwach machen. Die Natur braucht Ruhe für das Werk der Regeneration. Dieses Gesetz... gilt auch für den Menschen. Wir werden von der Natur ins Trockendock gebracht. Wollten wir dem Gebote folgen – in wenig Wochen oder Monaten gingen wir an Leib und Seele regeneriert aus solchen Perioden hervor.
4
Emanuel Geibel
Wenn es etwas gibt, gewalt'ger als das Schicksal, So ist's der Mut, der's unerschüttert träg.
5
Franz Grillparzer
Solang ich nüchtern, bin ich träg und dumm, Doch nach dem Frühstück schon kommt Witz und Klugheit.
6
William Shakespeare
Alte tun, als lebten sie nicht mehr, träg, unbehülflich und wie Blei so schwer.

10 BÜCHER, DIE MIT «TRÄG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von träg in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit träg im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Kicker Fußball-Almanach 2014: mit aktuellem ...
V. 1:1 (nach 115 Minuten abgebrochen) - Hamburg: gleiche Mannschaft, nurAgtefürSchmerbach-Nürnberg: gleiche Mannschaft, nur BeitzensteinfürGrünerwald - Tore: Schneider (Träg) - Leipzig, 6.8. - Zuschauer: 50 000 — SB: Bauwens ...
Kicker Sportmagazin, 2013
2
Soprano and Alto Arias (4 Duets), Vol 2: German Language Edition
27 Wer das Kreuz durch fal. sehen Wahn gar für un . er - träg-lich schät-zet, für un - er Wer das Kreuz durch falschen Wahn gar für un. er . träg.lich 30 trag . lieh, für un - er - träg-Iich,wer das Kreuz durch falschen Wahn gar für un . er - träg-lich ...
Bach, Johann Sebastian
3
Leg dich, Zigeuner: Die Geschichte von Johann Trollmann und ...
BauwensholtHarder und Träg, diebeiden Mannschaftsführer, zu sich, undredetein ernstesWort mit ihnen. Harder antwortetdem Schiedsrichter: »Die anderen haben angefangen.« Träg schweigt. Bauwens weist die Kapitäne darauf hin, dass er ...
Roger Repplinger, 2012
4
Fasten-Bancket der christlichen Seelen: Von der Geistlichen ...
Von der Geistlichen Schlaff-sucht : Worinnen Die Menschliche Träg- vnd Schläffrigkeit vmb das ewige Heyl, nachdem dero vornembste Vrsachen vorgestellt worden, auff vnterschiedliche Weiß auffgewecket wird Amandus (von Graz).
Amandus (von Graz), 1691
5
Physikalisches Wörterbuch oder Erklärung der vornehmsten zur ...
Nur lebende Wesen werden in diesem letzten Verstände träg genannt, weil sie « ine Vorstellung von einem andern Zustande haben , den sie ver« abscheuen, und ihre Kraft dagegen anstrengen. priestle?, durch eben den. falschen Begriff von ...
Johann Carl Fischer, 1804
6
Kostenmanagement für Dienstleister und ...
Tätig Art Oo-Träg 00005 — 001 '0 005 '0 0000 ... 00.00. 00000000 100 0000 1' 3, 00 100 0000 100 0000 000 0000 Freitag 00.00 Tätig.Art Ko-Träg Angcb erst für Fa Müller Pflicht enh f 00oz 00y Telfon. mit Teilnehmer Besprechung Wochenpl.
Rainer Weber, 1999
7
Lateinisch-deutsches handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerh. ...
(ißnsvu»), träg, unbe» ledr, unbecriebsam, ebne Much, ohne Geist, Oiv.: i^n»viu» , Vir^. , l^-nsv«««, Sr« (ißnsvuk) , rräg werden, l'ert. ck« snim. 43 e«tr. IguZvt», »«, /. (ißnsvu, ), die Träg- heir, Unberriebsamkeir, Feigheit, Much» losigketr, das ...
Karl Ernst Georges, Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1837
8
Friedrich Ludwig Schròders dramatische werke
Träg. Heda! bezahlen Sie mich. Flor. (gibt ihm Etwas.) Da! Träg. Bezahlen Sie mich! Flor. Wollt Ihr noch mehr für die paar Schritte haben? Träg. Ich zähle die Schritte nicht. Bezahlen Sie mich! Flor. Da habt Ihr noch Etwas. Träg. Bezahlen Sie ...
Friedrich Ludwig Schroeder, Eduard von Bülow, Ludwig Tieck, 1831
9
Martha: Vocal Score (German, English Language Edition) ...
hier dei n Die- ne- rinnen, nur nicht träg'und clad withneatness,Comeand let the » säumig heut, 'bald soll hier der masterchoose-Sweetof naster cnoose,awe< Markt begin-nen, wie es al-ter all discreetness.Who a prize like ^ Die- ne- rinnen, ...
Flotow, Friedrich von
10
Lateinisch-deutscher Theil [A-L
2) mace «der träg seyn, von der Krankheit, oder trank ftyn, morbo, Virz. : auck ohne «l»l>l>, krank, unpäßlich, siech seyn, 8ueton. z) m«tl oder schläfrig ftv», >. e . träg, unihälig, schwach, kraftlo», laß, unmännlich se<?n, nachlasse«, !«»- zu« ...
Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1812

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRÄG» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff träg im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Besonnene Mütter, träge Justiz
Besonnene Mütter, träge Justiz. Ein 59-jähriger Dresdner fragt Frauen und Kinder immer wieder nach ihren Höschen. Nun droht ihm die Psychiatrie. «sz-online, Jan 17»
2
Träge Bullen und Bären
Das war nicht anders zu erwarten. Zwischen den Jahren sind viele Marktteilnehmer noch im Weihnachtsurlaub, so dass beim Dax mit wenig Bewegung ... «ARD.de, Dez 16»
3
Weihnachtlich und etwas träge
Die ARD hat sich alle Mühe gegeben, dem Tatort am zweiten Weihnachtsfeiertag einen angemessenen Anstrich zu geben. „Klingelingeling“ (ARD, Montag ... «WESER-KURIER online, Dez 16»
4
Thanksgiving macht Börsen in Europa träge
Die Börsen in Europa lassen sich von der Rekordjagd an der Wall Street nicht beeindrucken und sind weiterhin mit angezogener Handbremse unterwegs. «Börse Online, Nov 16»
5
Träge und lustlos: Die späten Väter aus Prenzlauer Berg
So träge und lustlos hatte ich mir die Generation der späten Väter nicht vorgestellt. Ich dachte, sie würden wild und ungestüm mit ihren Kindern toben, so richtig ... «Berliner Zeitung, Okt 16»
6
Digitalisierung in Schulen: Trostlos, träge und problemorientiert
12.10.2016 17:27 Uhr. Digitalisierung in Schulen : Trostlos, träge und problemorientiert. Dass der Digital-Pakt für Schulen erst ab 2018 umgesetzt werden soll, ... «Tagesspiegel, Okt 16»
7
Interview - Darum sind wir beim Umweltschutz so träge
Eine Konsumforscherin erklärt, warum trotzdem oft schon ein kleiner Stups ausreicht, um uns zu einem nachhaltigeren Leben zu bewegen. Interview von Eva ... «Süddeutsche.de, Okt 16»
8
Bewegungsmangel: Wenn der Fitnesstracker träge macht
Wer abnehmen will, sollte nicht nur auf seine Kalorienzufuhr achten, sondern sich auch viel bewegen. Helfen Fitnesstracker, sich zu motivieren? Forscher aus ... «DIE WELT, Sep 16»
9
Träge Wende bei Schiffs-Emissionen
Träge Wende bei Schiffs-Emissionen. Jahrelang unternahm die internationale Schifffahrtsbranche nichts, um ihren Treibhausgasausstoß zu regulieren. «Klimaretter.info, Sep 16»
10
Dick und träge: Warum der Wohlstand immer mehr Chinesen krank ...
Immer mehr Chinesen leiden an Bluthochdruck, sind von Herzinfarkt und Schlaganfällen bedroht. Der neue „westliche Lebensstil“ soll daran schuld sein – und ... «DIE WELT, Aug 16»

REFERENZ
« EDUCALINGO. träg [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/trag>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z