Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "false friend" im Wörterbuch Englisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FALSE FRIEND AUF ENGLISCH

false friend play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FALSE FRIEND

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Determinante
Ausruf
False friend ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET FALSE FRIEND AUF ENGLISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «false friend» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Falscher Freund

False friend

Falsche Freunde sind Wörterpaare oder Phrasen in zwei Sprachen oder Dialekte, die ähnlich aussehen oder klingen, aber sich in der Bedeutung unterscheiden. Ein Beispiel ist die englische Verlegenheit und die spanische Embarazada, was eigentlich schwanger ist. Oft gibt es eine teilweise Überschneidung in der Bedeutung, die zusätzliche Komplikationen schafft: z.B. Spanisch Lima, was bedeutet 'Kalk' und 'Kragen Strahl', sondern auch 'Datei'. Erst wenn lima verwendet wird, um die Frucht zu bedeuten, wird es eine genaue Übersetzung. Am schwierigsten ist der Fall einer Überschneidung in der Bedeutung, die nicht alle Nuancen jedes Wortes fängt - zum Beispiel, die französische Forderung bedeutet einfach eine "Anforderung", die ähnlich ist wie eine "Nachfrage" in Englisch und "Nachfrage" Auf Spanisch, aber auch signifikante Unterschiede. Der Begriff sollte von "falschen Kognaten" unterschieden werden, die ähnliche Wörter in verschiedenen Sprachen sind, die einen gemeinsamen historischen sprachlichen Ursprung zu haben scheinen, aber eigentlich nicht. Sowie komplette falsche Freunde, die Verwendung von Darlehen Worten oft führt die Verwendung eines Wortes in einem eingeschränkten Kontext, die dann entwickeln können neue Bedeutungen nicht in der ursprünglichen Sprache gefunden. False friends are pairs of words or phrases in two languages or dialects that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada, which actually means pregnant. Often, there is a partial overlap in meanings, which creates additional complications: e.g. Spanish lima, meaning 'lime' and 'collar beam', but also 'file'. Only when lima is used to mean the fruit does it become an accurate translation. Most difficult of all is the case of an overlap in meaning that does not catch all the nuances of each word—for instance, the French demande simply means a 'request', which is similar to a 'demand' in English and 'demandar' in Spanish but carries significant differences, as well. The term should be distinguished from "false cognates", which are similar words in different languages that appear to have a common historical linguistic origin but actually do not. As well as complete false friends, use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language.

Definition von false friend im Wörterbuch Englisch

Die Definition des falschen Freundes im Wörterbuch ist ein Wort oder ein Ausdruck in einer Sprache, die, weil sie einer anderen Sprache ähnelt, oft fälschlicherweise dieselbe Bedeutung hat, zum Beispiel die französische Agenda, die Tagebuch, nicht Agenda bedeutet.

The definition of false friend in the dictionary is a word or expression in one language that, because it resembles one in another language, is often wrongly taken to have the same meaning, for example, the French agenda which means diary, not agenda.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «false friend» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE ANFANGEN WIE FALSE FRIEND

false bedding
false beginner
false bulrush
false cirrus
false colour
false colours
false dawn
false diamond
false economy
false fruit
false gavial
false goldenrod
false imprisonment
false joint
false keel
false memory syndrome
false move
false negative
false oxlip

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE BEENDEN WIE FALSE FRIEND

befriend
best friend
bosom friend
boyfriend
defriend
fair-weather friend
family friend
fiend
four-legged friend
friend
furry friend
girlfriend
lady friend
litigation friend
next friend
pen friend
personal friend
school friend
unfriend
woman friend

Synonyme und Antonyme von false friend auf Englisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «FALSE FRIEND» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ENGLISCH

false friend false friend fallacy shakespearean crossword shakespeare quotes list examples poem friends pairs words phrases languages dialects that look sound similar differ significantly meaning wiktionary plural linguistics idiomatic foreign language bears deceptive resemblance noun cambridge university press audio pronunciation more confused with another identify steps pictures someone really your they type people sometimes accidentally mental floss because share latin roots easy understand sentences like seattle aprobó salario macmillan define what expression resembles wrongly taken have same myla goldberg amazon shipping qualifying offers twenty

Übersetzung von false friend auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FALSE FRIEND

Erfahre, wie die Übersetzung von false friend auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.
Die Übersetzungen von false friend auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «false friend» in Englisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

虚假的朋友
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

falso amigo
570 Millionen Sprecher

Englisch

false friend
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

झूठे दोस्त
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

صديق زائف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ложный друг
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

falso amigo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মিথ্যা বন্ধু
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

faux ami
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Kawan palsu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

falscher Freund
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

偽りの友
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

거짓 친구
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Kanca palsu
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bạn sai
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தவறான நண்பர்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

खोटे मित्र
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yanlış arkadaş
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

falso amico
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

fałszywy przyjaciel
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

помилковий друг
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Prietenul fals
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ψευδείς φίλο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

valse vriend
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

falsk vän
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

falsk venn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von false friend

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FALSE FRIEND»

Der Begriff «false friend» wird selten gebraucht und belegt den Platz 113.001 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Englisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
47
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «false friend» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von false friend
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Englisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «false friend».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FALSE FRIEND» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «false friend» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «false friend» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Englisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe false friend auf Englisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «FALSE FRIEND» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von false friend in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit false friend im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The False Friend
Twenty years after her best friend and rival Djuna disappeared under circumstances Celia has only recently remembered, Celia unconsciously sabotages a relationship and returns to her hometown to confess her role in what happened.
Myla Goldberg, 2011
2
The false friend. The country house. The confederacy. The ...
A collation of the plays puts it beyond doubt that Vanbrugh's comedy was translated from the French of Le Sage: The False Friend is, in general, closely imitated from Le Traitre Pam', and in many places the translation is absolutely literal.
Sir John Vanbrugh, William C. Ward, 1893
3
The False Friend: a Tale of the Times
their chilly reception of so kind and considerate a friend. “ I know it is you that has bitten Mary, mother,” he said, “ and situated as I now am, and am likely to be, I don't think I can afford to throw away a friend, because some crotchet or other ...
4
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
... results in more money being wasted than being saved: Buying cheap white goods is just a false economy - they 're twice as likely to break down. .false 'friend noun [C] a word which is often confused with a word in another language because ...
‎2008
5
False Friends: False Friend, Embarazada, Pseudo-Anglicism, ...
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
Source Wikipedia, Books Llc, 2010
6
Concise Encyclopedia of Semantics
The English noun injury is another perfect example of a partial false friend with regard to Spanish injuria, Portuguese inju ́ria, and French injure. Injury, injuria, inju ́ria, and injure are rooted in Latin injuria 'offence, injustice.' Spanish ...
Keith Allan, 2010
7
Multidisciplinary Approaches to Code Switching
Number of words that are code switched, number of words that are not code switched, and percentage of words that are code switched, split by words that follow a false friend and words that do not border on a false friend or on a trigger word In ...
Ludmila Isurin, Donald Winford, Kees De Bot, 2009
8
The False Friend, Or the Fate of Disobedience a Tragedy, as ...
This book represents an authentic reproduction of the text as printed by the original publisher.
Mary Pix, 2011
9
The Craft of Translation
John Biguenet, Rainer Schulte. surest," which is simply not its modern meaning. ( A false friend is a false friend is a false friend.) Further, the poet says that the traitor was tried (pronounced something like "tree-ed" but having the modern ...
John Biguenet, Rainer Schulte, 1989
10
St. Nicholas
When he came into the pueblo, all the famishing people came out to welcome him. And soon came the false friend, making as if he had never bewitched him nor had known whither he disappeared. » I ,5 ".4 0., _L) In a few days the false friend ...

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FALSE FRIEND» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff false friend im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Corretta alimentazione: i 5 errori che tutti fanno (anche i più attenti)
Il problema è che la soia è più, sempre per metterla sull'inglese, un false friend. Se se ne assume troppa (dove “troppa” consiste in 4 cucchiai ... «Vogue.it, Jul 15»
2
Judge blasts detective, suppresses statements in rape case
In addition to misrepresenting the evidence, the judge said Butcher employed a "false friend" tactic with Shumway, seeking to create rapport ... «KSL.com, Jun 15»
3
Murphy's Law Strikes Ore. Arsonist
... Portland's Pal's Shanty Tavern, Marcus Tyler used alcohol, drugs and "advice from a false friend" to recoup the money he felt he was owed. «Firehouse.com, Jun 15»
4
Cook who burned himself while trying to torch Pal's Shanty gets …
... Portland's Pal's Shanty Tavern, Marcus Tyler used alcohol, drugs and "advice from a false friend" to recoup the money he felt he was owed. «OregonLive.com, Jun 15»
5
Your mate might share his sandwich but not his heart
The problem with such a reflex is the false friend. Cop and cope, say, can make you believe in bloodlines that don't exist. Purple and puce may ... «Sydney Morning Herald, Jun 15»
6
The Taking Tree: A Feminist Parody of Shel Silverstein's Classic
"You're a false friend." "No, please don't be like that." "Who is this partner of yours, anyway? What, aren't I good enough for you? You've never ... «Huffington Post, Jun 15»
7
E-Cigarettes Cause Dependence Just Like Tobacco
The nicotine patches seems to fall under the same category as a “false friend”, as things happen the same in their case a well, namely addicts ... «Capitalberg, Jun 15»
8
Tom Cleverley: Everton's not so free man
So, the illusion that Cleverley would be joining for free is a bit of a false friend, although admittedly the fee probably wouldn't have been too ... «7500 To Holte, Jun 15»
9
U-Va. community crowd-sourcing funds for dean's possible Rolling …
In her April letter, Eramo wrote that she was offended that the magazine “cast me as an unsympathetic and manipulative false friend to sexual ... «Washington Post, Mai 15»
10
How the Internet Reacted to the UVA Dean's Letter to Rolling Stone
“Adding insult to injury, your attorneys said that the article's portrayal of me — which cast me as an unsympathetic and manipulative false friend ... «DC Inno, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. False friend [online] <https://educalingo.com/de/dic-en/false-friend>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
en
Wörterbuch Englisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z