Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "fly in the ointment" im Wörterbuch Englisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FLY IN THE OINTMENT AUF ENGLISCH

fly in the ointment play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET FLY IN THE OINTMENT AUF ENGLISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fly in the ointment» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Fliege in die Salbe

Fly in the ointment

In englischer Sprache ist die Phrase in der Salbe fliegend ein idiomatischer Ausdruck für einen Nachteil, besonders einer, der anfangs nicht offensichtlich war, z.B. Wir hatten einen Herd, Bohnen und Teller; Die Fliege in der Salbe war der Mangel an Dosenöffner. Die wahrscheinliche Quelle ist eine Phrase in der King James Bibel: Tote Fliegen verursachen die Salbe der Apotheke, um einen stinkenden Geschmack zu senden. Seit fünf Jahrhunderten hat "eine Fliege in der Salbe" einen kleinen Defekt gemeint, der etwas Wertvolles verderbt oder eine Quelle des Ärgers ist. Die moderne Version schlägt also vor, dass etwas Unangenehmes kommen kann oder in einem Satz oder Zustand, der fast zu erfreulich ist, ans Licht gekommen ist; Dass es etwas falsches verborgenes, unerwartetes irgendwo gibt. Dieses Idiom wurde im Titel einiger Bücher verwendet: Die Fliege in der Salbe: 70 Faszinierende Kommentare über die Wissenschaft des Alltags von Joseph A. Schwarcz, Die Fliege in der Salbe von V.S. Pritchett und die Fliege in der Salbe von Alice Thomas Ellis. In English, the phrase fly in the ointment is an idiomatic expression for a drawback, especially one that was not at first apparent, e.g. We had a cookstove, beans, and plates; the fly in the ointment was the lack of a can opener. The likely source is a phrase in the King James Bible: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour. For five centuries, 'a fly in the ointment' has meant a small defect that spoils something valuable or is a source of annoyance. The modern version thus suggests that something unpleasant may come or has come to light in a proposition or condition that is almost too pleasing; that there is something wrong hidden, unexpected somewhere. This idiom has been used in the title of some books: The Fly in the Ointment: 70 Fascinating Commentaries on the Science of Everyday Life by Joseph A. Schwarcz, The Fly In The Ointment by V.S. Pritchett and The Fly in the Ointment by Alice Thomas Ellis.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fly in the ointment» auf Englisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE ANFANGEN WIE FLY IN THE OINTMENT

fly a kite
fly agaric
fly ash
fly button
fly front
fly hack
fly half
fly high
fly in amber
fly in the face of
fly kick
fly killer
fly net
fly off the handle
fly on the wall
fly orchid
fly press
Fly River
fly rod
fly sheet

WÖRTER AUF ENGLISCH, DIE BEENDEN WIE FLY IN THE OINTMENT

adjustment
advertisement
allotment
apartment
appointment
assortment
commitment
compartment
cost-of-living adjustment
department
disappointment
fire department
fitment
investment
one-room apartment
police department
recruitment
service department
State Department
the treatment
treatment

Synonyme und Antonyme von fly in the ointment auf Englisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FLY IN THE OINTMENT» AUF ENGLISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Englisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fly in the ointment» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Englisch von fly in the ointment

MIT «FLY IN THE OINTMENT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ENGLISCH

fly in the ointment difficulty drawback flaw hitch problem snag ointment bible idiom song pineapple express anne fine book meaning lyrics phrase idiomatic expression especially that first apparent cookstove beans plates finder origin saying idioms phrases someone situation which could have successful pleasant only mother insisted british single thing person spoiling very positive enjoyable looking forward sunday wiktionary willie aware fact lets johnny attell know shrewd article chauffeur drive assessing influence everyone writes about relation history quotes examples such mouths babes ecclesiastes give perfume smell little folly produce effect here mentioned therefore shunned deadly matthew gussetius

Übersetzung von fly in the ointment auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FLY IN THE OINTMENT

Erfahre, wie die Übersetzung von fly in the ointment auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.
Die Übersetzungen von fly in the ointment auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fly in the ointment» in Englisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

美中不足
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mosca en la sopa
570 Millionen Sprecher

Englisch

fly in the ointment
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मरहम में उड़ना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

يطير في مرهم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

дегтя в бочке меда
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mosca na sopa
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অলঙ্কার মধ্যে উড়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mouche dans la soupe
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Terbang di salap
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Haar in der Suppe
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

軟膏で飛ぶ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

옥에 티
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Fly ing ointment
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bay trong thuốc mỡ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

களிமண் மீது பறக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मलम मध्ये उडता
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Merhem içinde uçmak
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

unico neo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wada
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

дьогтю в бочці меду
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

zbura în unguent
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μύγα στην αλοιφή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vlieg in die salf
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

hake
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skår i gleden
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von fly in the ointment

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FLY IN THE OINTMENT»

Der Begriff «fly in the ointment» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 80.187 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Englisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
63
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «fly in the ointment» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von fly in the ointment
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Englisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «fly in the ointment».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FLY IN THE OINTMENT» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «fly in the ointment» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «fly in the ointment» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Englisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe fly in the ointment auf Englisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «FLY IN THE OINTMENT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fly in the ointment in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fly in the ointment im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
The Fly in the Ointment: 70 Fascinating Commentaries on the
Explanations of everyday science are offered in a study that covers everything from the science of bottled water and plastic wraps, to the mysteries of bulletproof vests and weight loss diets.
Joseph A. Schwarcz, 2004
2
Fly in the Ointment
Now she is ready to take her chances again. There's only one fly in the ointment: Janie-Gay, ex-partner of the son Lois lost to drugs, and spiteful mother of the small, neglected child she can't get out of her mind.
Anne Fine, 2010
3
Fly in the Ointment: School Segregation and Desegregation in ...
The story of the Lincoln Heights School District and the Princeton School District illuminates the political, social, economic, and, of course, racial factors that led to their separation and union.
Patricia Randolph Leigh, 2005
4
The Fly in the Ointment: Why Denominations Aren't Helping ...
Helps church leaders begin to think about how to transform their regional associations into vital, flourishing organizations.
J. Russell Crabtree, 2008
5
A Bibliography of D. H. Lawrence
Stories and Sketches A Prelude (C1, A85)— A Fly in the Ointment (C22, B34 as " The Fly in the Ointment")— Lessford's Rabbits (E196.4)— A Lesson on a Tortoise (E196.5)— A Chapel Among the Mountains (A56a) — A Hay Hut 293 A107.
Warren Roberts, Paul Poplawski, 2001
6
Begat: The King James Bible and the English Language
'Tis that Dead Fly in the Ointment of the Apothecary which causes it to send forth an ill SQVOUT. What is interesting is the way the original expression seems to have transmuted into an idiom, forcing him to rethink the structure of the sentence  ...
David Crystal, 2010
7
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
8
Year Book of the American Pharmaceutical Association
Was it "The Fly in the Ointment?" — A discussion as to what was "the fly in the ointment" mentioned in Ecclesiastes X, 1, gives some interesting historical data. J. S. Palmer directs attention to the fact that the text does not say that either a fly or a ...
American Pharmaceutical Association, 1919
9
The Unitarian Register
They are the influences of which the fly in the ointment has always been the symbol and suggestion, the knowledge that there were things that tainted whatever they touched, and that, however precious the ointment might be, its value might be ...
10
Justice to the Counties; or Thoughts upon the Reform ...
Even the fly in the ointment may have its influence, just as a little leaven has upon a whole lump, especially when parties are so evenly balanced as they have lately been. Gut “ the ointment ” exactly in half, and “the fly" will turn the scale!
Philip PLAINSPOKEN (pseud.), 1867

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FLY IN THE OINTMENT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff fly in the ointment im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Lane Filler commentary: We all laughed at Bill Cosby's sinister jokes …
That's the Spanish fly in the ointment that's much harder to deal with. Lane Filler writes for Newsday. Favorite; Print Story. This Week's Circulars. «Columbus Dispatch, Jul 15»
2
'Self/Less': An Accidental Morality Play - Patheos
But pretty soon, there's a fly in the ointment. Damian (now going by Eddie) is given pills he must take. But when he misses one, strange images ... «Patheos, Jul 15»
3
Apple Pay Could Be A 'Game Changer' For Marketers | AdExchanger
Another fly in the ointment: The creepiness tipping point for each individual is different. Although data science can help cluster certain groups of ... «AdExchanger, Jul 15»
4
How Mongolia's rollercoaster economy could be about to take off
The fly in the ointment is not only that the second stage of OT is not yet in motion. Ulsbold Harper, an expat in the UK with a Mongolian property ... «International Business Times UK, Jul 15»
5
Success at Farm Progress builds
The potential fly in the ointment for expansion is the rain that continues to fall and apparently could keep falling into July, according to ... «Herald & Review, Jul 15»
6
Ozforex Group Ltd hits 52-week low: Is it heading into trouble?
However, in my opinion the real fly in the ointment is the long-term soundness of a business model that is reliant on conflicted commission ... «Motley Fool Australia, Jul 15»
7
Executing your optimal taper
The fly in the ointment is that individuals react differently to this reduction in training. Every athlete is unique as to how fast they recover from ... «Triathlete Europe, Jul 15»
8
'Carpe diem' apt motto for Tissington Construction founder 0
There was, briefly, a fly in the ointment. The chamber of commerce wasn't entirely happy with the decision because it was worried about losing ... «Alberta Daily Herald Tribune, Jul 15»
9
Dodgers' Kershaw states his All-Star case in 8-hit victory - Gulf Times
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday—an ... «Gulf Times, Jul 15»
10
Dodgers' Clayton Kershaw states his All-Star case in eight-hit …
The one fly in the ointment: Opponents were hitting home runs on 16.2 percent of the fly balls Kershaw allowed prior to Wednesday — an ... «LA Daily News, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Fly in the ointment [online] <https://educalingo.com/de/dic-en/fly-in-the-ointment>, Apr 2024 ».