Bedeutung von "take the wind out of someone's sails" im Wörterbuch Englisch

AUSSPRACHE VON TAKE THE WIND OUT OF SOMEONE'S SAILS AUF ENGLISCH

take the wind out of someone's sails

ÜBERSETZUNG VON TAKE THE WIND OUT OF SOMEONE'S SAILS

Erfahre, wie die Übersetzung von take the wind out of someone's sails auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Englisch lautet.

Die Übersetzungen von take the wind out of someone's sails auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «take the wind out of someone's sails» in Englisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 拿风出某人的帆
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tomar la salida el viento de las velas de alguien
• Englisch: take the wind out of someone´s sails
• Übersetzer Deutsch - Hindi: किसी की पाल की हवा बाहर ले
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تأخذ بها الرياح من أشرعة لشخص ما
• Übersetzer Deutsch - Russisch: принять ветер из чьих- парусами
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: levar o vento fora das velas de alguém
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কেউ এর sails আউট বায়ু নিতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: prendre le vent des voiles de quelqu´un
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Mengambil angin dari layar seseorang
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nehmen den Wind aus den Segeln jemand
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 誰かの帆の風の外を取る
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 다른 사람의 돛 의 바람 을 빼
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Njupuk angin metu saka wong kang ngils
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: có gió ra khỏi cánh buồm của một ai đó
• Übersetzer Deutsch - Tamil: யாரோ ஒரு நிமிடத்திற்கு வெளியே காற்று எடுக்க வேண்டும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कोणीतरी च्या sails बाहेर वारा घेऊन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Rüzgarını birinin yelkenlerinden çıkarmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: prendere il vento alle vele di qualcuno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wziąć out wiatru czyichś żagle
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: прийняти вітер з чиїхось вітрилами
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ia out vânt de vele cuiva
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να λάβει την από τον άνεμο από τα πανιά κάποιου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: neem die wind uit iemand se seile
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ta vinden ur någons segel
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ta vinden ut av noens seil

10 BÜCHER, DIE MIT «TAKE THE WIND OUT OF SOMEONE'S SAILS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von take the wind out of someone's sails in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit take the wind out of someone's sails im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cambridge Dictionary of American Idioms

... he greeted me with flowers, which immediately took the wind out of my sails. origin: based on the literal meaning of take the wind out of someone's sails (= to slow down a competing boat by catching the wind in your own sails and preventing ...

Paul Heacock, 2003

The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition

[Mid-18005] take the trouble 0 See GO TO THE TROUBLE. take the wind out of someone's sails Hamper or stop one, put one at a disadvantage, as in When they announced they were doing the same study as ours, it took the wind out of our ...

Christine Ammer, 2013

The Wordsworth Dictionary of Idioms

a straw in the wind see straw. take the wind out of (someone's) sails to take an advantage away from (someone); to make (someone) feel silly, embarrassed etc: She was about to tell him her secret when he took the wind out of her sails by ...

Elizabeth McLaren Kirkpatrick, C. M. Schwarz, 1993

Chambers Idioms

... etc to find out what the situation is going to be: Before we decide on our expansion plans for the firm, I think we should see which way the wind blows. [A nautical idiom.] a straw in the wind see straw. take the wind out of (someone's) sails ...

‎

Oxford Dictionary of English Idioms

1996 Martin Dove How To Win Any Consumer Competition I like the extra thrill of writing to a tight deadline but sometimes I do sail a bit close to the wind with closing dates. a straw in the wind: see STRAW. take the wind out of someone's sails ...

John Ayto, 2010

English Panorama 1 Teacher's Book: A Course for Advanced ...

... taken by either side (chess) to take the wind out of someone's sails: to disturb someone's self-confidence (sailing) to have more than one string to one's bow: to have an alternative open to one (archery) The pictures (clockwise from top left) in  ...

Felicity O'Dell, 1997

Read Well, Think Well: Build Your Child's Reading, ...

Take the wind out of someone's sails: When you say something that obliterates a person's enthusiasm, you've knocked the wind out of his sails. Take your hat off to someone: When you congratulate someone, you take your hat off to her.

Hal W Lanse, 2008

The Chambers Dictionary

... the energy necessary for a renewal of effort; sow the wind and reap the whirlwind to act wrongly ;uul receive a crushing retribution; take the wind out of someone's sails to deprive someone of an advantage, to frustrate or discomfit someone; ...

Allied Chambers, 1998

Stedman's Guide to Idioms: Know the Lingo

Take the wind out of (someone's) sails To ruin someone's good mood. When Dr. LeBroc told Jerry that he hadn't made adequate progress after three months on the new drug regimen, it definitely took the wind out of his sails. Talk a blue streak  ...

Elaine Olson, 2005

The Oxford Dictionary of Idioms

take the wind out of someone's sails frustrate a person by unexpectedly anticipating an action or remark. 1977 Eva FigesNelly's Version She could so easily have taken the wind out of my sails and put me in my place for good. to the wind(s) (or ...

Judith Siefring, 2004