Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "massore" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MASSORE AUF FRANZÖSISCH

massore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MASSORE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Massore ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET MASSORE AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «massore» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
massore

Massorah

Massorah

Massorah oder Massorah ist ein technischer Vorgang, der aus einem System kritischer Notizen über die äußere Form des biblischen Textes besteht, die auf die genaue Erhaltung, nicht nur auf die Schreibweise von Worten, sondern auch auf die Vokalisierung und Akzentuierung ausgerichtet ist, seine öffentliche Lesung sowie für sein Privatstudium. Die im Judentum als maßgeblich anerkannte Version des Textes wird als Massoretischer Text bezeichnet. Es ist auch weithin als Grundlage für die Übersetzung der alttestamentlichen protestantischen Bibeln und in jüngster Zeit Katholiken verwendet. Die Massen ist das Produkt eines Werkes der Fixierung des Textes, der vermutlich vor der makkabäischen Periode von jüdischen Weisen begonnen wurde, die Soferim, die vor allem im Talmud hervorgerufen wurden, aber von denen Esra ein Teil sein konnte. Es wird dann von anderen Weisen auf die kleinsten Einzelheiten übertragen, die Massoretes, deren verschiedene Schulen, die jeweils ein eigenes System der Annotation besitzen, und ihre "Standard" -Version des Massoretischen Textes zwischen dem siebten und dem zehnten Jahrhundert EG. La Massore ou Massorah est un procédé technique, consistant en un système de notes critiques sur la forme externe du texte biblique, visant à sa préservation exacte, non seulement dans l'orthographe des mots, mais aussi dans sa vocalisation et son accentuation, tant pour sa lecture publique que pour son étude privée. La version du texte reconnue comme faisant autorité au sein du judaïsme est appelée le texte massorétique. Elle est également largement utilisée comme base pour la traduction de l'Ancien Testament des Bibles protestantes et, plus récemment, catholiques. La massore est le produit d'un travail de fixation du texte ayant été initié probablement avant la période macchabéenne, par des sages juifs, les Soferim, principalement évoqués dans le Talmud, mais dont Ezra aurait pu faire partie. Elle est ensuite transmise dans ses moindres détails par d'autres sages, les Massorètes, dont les différentes écoles, possédant chacune son système d'annotation particulier et sa version « standard » du texte massorétique, ont œuvré entre le VIIe siècle et le Xe siècle EC.

Definition von massore im Wörterbuch Französisch

Die Definition von massore im Wörterbuch ist eine Sammlung von Vokalen, Interpunktions - und Lesemarken, marginalen und interlinearen Noten, die von den jüdischen Doktoren von Tibeter entwickelt wurden, um den hebräischen Text der Bibel zu korrigieren und Veränderungen in der Bibel zu vermeiden seine Übertragung. Der Text der Bibel selbst wird nach den Prinzipien der Textkritik oder Exegese der Masoreten konstituiert und übermittelt.

La définition de massore dans le dictionnaire est ensemble de points-voyelles, de signes de ponctuation et de lecture, de notes marginales et interlinéaires, mis au point par les docteurs juifs de tibériade pour fixer le texte hébraïque de la bible et éviter des altérations dans sa transmission. Le texte de la bible lui-même en tant que constitué et transmis en fonction des principes de critique textuelle ou d'exégèse des massorètes.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «massore» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE MASSORE


allosore
allosore
aurore
aurore
bore
bore
commodore
commodore
drugstore
drugstore
encore
encore
flore
flore
folklore
folklore
more
more
off-shore
off-shore
ore
ore
pore
pore
psore
psore
score
score
sonore
sonore
sore
sore
spore
spore
store
store
tore
tore
tussore
tussore

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE MASSORE

masseur
masseuse
massiau
massicot
massicotage
massicoter
massicoteur
massicotier
massier
massière
massif
massification
massifier
massique
massivement
massivité
massorah
massorète
massorétique
massue

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE MASSORE

albacore
ascospore
bicolore
carnivore
chromophore
claymore
clore
drug-store
fulgore
herbivore
incolore
inodore
monsignore
multicolore
métaphore
pandore
phosphore
pléthore
tricolore
éclore

Synonyme und Antonyme von massore auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «MASSORE» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «massore» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Französisch von massore

MIT «MASSORE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

massore exégèse massore massorah procédé technique consistant système notes critiques forme externe texte biblique visant préservation exacte seulement dans orthographe mots mais aussi vocalisation accentuation tant pour lecture publique étude définition reverso conjugaison voir massorète massé masser massacre expression exemple usage contraire nbsp définitions larousse retrouvez section_expression homonymes encyclopædia universalis hébreu masorah francisé racines nomb xxxi avec verbe mâsar transmettre hist relig ensemble points voyelles signes ponctuation marginales interlinéaires point docteurs notre ligne conjugaion interprétation bible wiktionnaire cette page considérée ébauche compléter vous possédez quelques connaissances sujet pouvez partager mediadico critique tient sont ecole fameuse avoient tiberiade fait moins commencé elias levita eric grupo amazon albums titres photos visitez boutique vinyle autres articles associés livres shirts découvrez erick pandora listen music

Übersetzung von massore auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MASSORE

Erfahre, wie die Übersetzung von massore auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von massore auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «massore» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

Masora
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

masora
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Masora
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Masora
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

Masora
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Masora
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Masora
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Masora
260 Millionen Sprecher

Französisch

massore
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Masora
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Masora
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

Masora
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

Masora
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Masora
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Masora
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

Masora
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Masora
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

MASORA
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Masora
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Masora
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Masora
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Masora
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Masora
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Masora
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Masora
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Masora
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von massore

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MASSORE»

Der Begriff «massore» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 39.206 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
55
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «massore» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von massore
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «massore».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MASSORE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «massore» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «massore» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe massore auf Französisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MASSORE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von massore in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit massore im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La conception du livre chez les piétistes Ashkenazes au ...
En fait, il s'agit seulement de lisibilité : le paragraphe explique d'abord pourquoi la massore a été mise par écrit. Dans l'introduction, il a été fait allusion à ce recueil de règles de lecture et d'écriture du texte biblique qui resta oral jusqu'aux  ...
Colette Sirat, 1996
2
La Bible au creuset de l'histoire: guide d'exégèse ...
sore (massorah magna = Mm, ou encore massorah gedolah); mais il y a aussi la massore finale (massorah fînalis) dont on reparlera plus loin. La petite massore, la plus importante des deux, consiste en une série de notes inscrites dans les ...
Odette Mainville, 1995
3
Ezechiel, Daniel Et Les 12 Prophetes
En CT3, 208,6-8 à propos de Éz 24,12 nous avons noté aussi une plus grande fidélité au texte tibérien classique dans la massore du ms 4 de Copenhague que dans son 10 texte. En CT3, 221,2-12 à propos de Éz 26,20 nous avons fait la ...
Dominique Barthélemy, 1992
4
Le dictionnaire du christianisme : [etymologie - définition; ...
§Anglais: Innocents' Day n. massore ou massorah nf [Héb הרוסמ = tradition] Ensemble de *points-voyelles et d'annotations qui permettent de fixer la tradition orale concernant la prononciation et la forme grammaticale exactes de chaque mot, ...
Martin R. Gabriel, 2007
5
Histoire critique du Vieux Testament, par le R. P. Richard ...
MASSORE. Signification de ce mot. 131. 353. 355. Ce que c'est, (9' la definition qu'on donne Buxtorfe. I 3 I. 35 3. Qlalitesi que les Juifs lui donnent. 131. de' 140. Tems auquel elle a ëtessinventesse incertain. 131. 1S6. Les Juifs ne sont pas ...
Richard Simon, Leers, 1685
6
La Sainte Bible en françois et en latin avec des notes ...
Mais c'est: un sentiment aujourd'hui abandonne' ô( même combattu par tous les plus habiles, comme nous l'avons fait voir. Il est évident que la Massore est postérieure auxv deux Thalmuds. Elle n'étoit point du temps de S. .Iérôme qui n' en a ...
Augustin Calmet, 1773
7
La Sainte Bible en latin et en français avec des notes de ...
Mais que veut dire M. Prideaux, lorsqu'il avance que les points-voyels furent inventés par les Massoretes peu de temps après Esdras ? Où trou- vera-t-ilr des Massoretes dans ce temps-là ? Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore ...
8
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Augustin Calmet, 1821
9
Sainte Bible en latin et en français, avec des notes ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Laurent-Étienne Rondet, Calmet, 1821
10
Sainte Bible en latin et en françois: avec des notes ...
Veut-il donner une fi grande antiquité à la Massore ? ôc prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande Synagogue qui étoit déjà du tempí des derniers Prophètes , & qui a subsisté long-temps depuis ?
Augustin Calmet ((O.S.B.)), François de Vence, François Barthelemy Merande ((Aviñón)), 1773

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MASSORE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff massore im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Nicolas Le Cadet Signes & interprétation chez Rabelais
De même, l'appel à l'autorité des « Cabbalistes et Massorethz » (on dénombre six allusions à la massore, presque toujours en association ... «Fabula, Jan 12»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Massore [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/massore>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z