Bedeutung von "자막" im Wörterbuch Koreanisch

AUSSPRACHE VON 자막 AUF KOREANISCH

자	막
ja	mag

WAS BEDEUTET 자막 AUF KOREANISCH

Untertitel

Untertitel ist eine Textdarstellung des Fernsehprogramms und des Dialogs im Film, der normalerweise am unteren Rand des Bildschirms angezeigt wird. Es kann eine Übersetzung eines Gesprächs in einer Fremdsprache sein, oder es kann eine Vertretung eines Gesprächs in derselben Sprache sein. Es kann oder darf nicht zusätzliche Informationen erarbeitet werden, um Zuschauern mit Hörbehinderungen zu helfen, die Konversation zu folgen. Die Untertitel des Teletextes auf einem Fernsehgerät werden nicht angezeigt, es sei denn, der Betrachter wählt die entsprechende Multi-Broadcast-Seite aus oder fordert eine separate Anforderung aus dem Menü an und liefert auch zusätzlichen Klangausdruck für audiophile Zuschauer. Die Untertitelsprache einer Mehrfachzeichen-Sendung folgt dem Originalton, wird aber in einem mehrsprachigen Land ausgeschlossen, in dem eine Station Untertitel in mehreren Sprachen einer Mehrfachzeichen-Sendeseite hinzufügen muss. Gelegentlich können Untertitel in einem separaten Fenster am unteren Rand des Bildschirms angezeigt werden, vor allem bei Filmfestivals, so dass die Filmproduzenten keine Untertitel separat für Sendungen exportieren müssen.

Definition von 자막 im Wörterbuch Koreanisch

Untertitel (der Weiser des Non-Na) Untertitels (子 莫) verfingen die Mitte des [Yang] und die Ahnung. Es ist das Gleiche, als ob man sich an einem der beiden festhält, wenn es in der Nähe der Straße ist, um die Mitte zu halten, oder wenn es nicht das Recht hat, die Mitte zu halten. Ich hasse es, auf einer Sache zu bestehen, weil es den Weg verletzt und weil ich eine Sache nehme und hundert Dinge blockiere. "Mencius" echte langjährige Auszeichnung.

ÜBERSETZUNG VON 자막

Erfahre, wie die Übersetzung von 자막 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Koreanisch lautet.

Die Übersetzungen von 자막 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «자막» in Koreanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 标题
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: título
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Subtitle
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शीर्षक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لقب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: титульный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: título
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উপাধি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: titre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tajuk
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Titel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 字幕
• Koreanisch: 자막
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Title
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Tiêu đề
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தலைப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उपशीर्षक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: başlık
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: titolo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tytuł
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: титульний
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: titlu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τίτλος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: titel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Titel
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Tittel

10 BÜCHER, DIE MIT «자막» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 자막 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 자막 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

디지털 방송의 보편적 서비스(커뮤니케이션 이해총서): 커뮤니케이션 이해총서

자막 방송과 수화 방송뿐 만 아니라 특히 화면해설 방송 제작에서 노하우를 쌓은 고급 인력을 확보하는 것이 가장 중요하다는 것을 깨달은 영국 방송 시장에는 레드비 미디어 다음으로 규모가 큰 민간 제작 업체 ITFC가 있는데, 유럽에서 많은 자회사를 ...

최은경, 2015

YouTube 유튜브: 콘텐츠로 스타 되고 광고로 수익 얻는

콘텐츠로 스타 되고 광고로 수익 얻는 유튜브 연구회. 비할 바는 아니지만, 일부 문법 흐름이 비슷한 언어간의 정확도 는 상당히 높습니다. 직접 번역한 것에 은 번 역된 일본어 자막은 정확도가 높습니다. 그러므로 한글 자 막만 올려도 사용자들이 구글 ...

유튜브 연구회, 2014

지식전람회(31)텔레비전또하나의가족

미드 ' 와 ' 일드 ' 의 자막 은 집단 지성 의 산물 이 다 . ' 미드 ' 와 ' 일드 ' 는 대사 를 받아 쓰고 , 자막 을 번 역 하고 , 번역 된 자막 을 또 다시 수정 하고 , 화면 과 자막 을 맞추는 싱크 작업 을 통해 탄생 한다 . 이 과 정 에 참여 하는 사람들 의 목적 은 다양 ...

노명우, 2008

영상번역가로 먹고살기

<책소개> 영어공부도 하고 돈도 버는 “영상번역가로 먹고살기” - 입문방법에서 자막 번역 기술까지 미드 번역가의 노하우 대공개 - 지금도 영상번역가를 꿈꾸는 지망생들은 ...

함혜숙, 2011

일인자 유재석

그런데 내가 방송국에 첫발을 내딛었을 때, 1992년 MBC의 <PD 수첩>에서 자료 조사하던 때는 프로그램에 자막은 거의 없었다. 인터뷰하는 사람의 이름과 직책, 특 정한 장소를 알려주는 정도의 자막만 있었다. 예능국에서 1993년 <일밤> 'TV 인생 ...

김영주, 2012

에디톨로지: 창‧조‧는 편‧집‧이‧다

자막'이다. TV의 자막 유무가 예능과 여타 프로그램을 구별 짓는 가장 중요한 요인이다. 물론 내 생각이다. 송 PD가 교양 국의 윗사람에게 혼나고 온 것도 예능국의 전유물인 자막을 사 용했기 때문이었다. 교양국 PD들이 제작하는 프로그램에 '그 따위 ...

김정운, 2014

뉴스 크리틱 100편의 진단서 - 98페이지

또 좌측 하단에는 '국립 중앙박물관 소장'의 자막이 배치되어 총체적으로 산만했으며 간결한 느 낌을 줄수 없었다. 자막의 글자체가 중요한 것은 주지하는 바지만, 자막의 배치 또한 이미 지와 어울려 적절한 구도를 만들게 되는데, 피사체의 조건이나 ...

김재동, 2010

빅스몰

자막 편집기를 만들어보면 어떨까?” 그게 시작이었다. 나중에 아내 문지원과 함께 비키를 창 업한 남편 호창성은 “우리 둘 다 영어 공부에 별 방법을 다 써본 터였는데 지원의 아이디어를 듣자마자 바로 사업이 되겠구나 싶었다”고 했다. 지원의 아이디어 ...

김상훈, 2012

팬덤 문화: - 24페이지

팬 자막 공동체의 구성은 팬덤 내부에서 자발적으로 이 루어지는데 개인 또는 집단으로 활동한다. 중화권 국가는 한국어-중국어에 능통한 바이링구얼(bilingual)들이 다수 존재하기 때문에 개인 팬이 실시간으로 자막을 제작해 배 포하는 것이 가능하다.

홍종윤, 2014

이영돈PD의 TV 프로그램 기획 제작론:

넷째, 옆 자막을 치지 말자고 정했다. 우리나라의 예 능 프로그램은 다중 MC와 화면 옆 자막의 성찬이다. 출연자가 그렇게 생각하는데 말을 하지 않았기 때문 에 자막을 치는 것이 아니라, 제작진이 출연자가 그렇 게 생각하든 않든 그냥 재미있는 자막을 ...

이영돈, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «자막» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 자막 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

'사도' 화면해설·한글자막 전국 메가박스 개봉

영화 '사도'가 화면해설 및 한국자막버전을 8일 전국 메가박스에서 개봉한다. ... (사)한국시각장애인연합회가 화면해설 및 한글자막영화 제작을, (사)배리어프리영화 ... «한국일보, Okt 15»

“北간부, 외국 영화에 南아닌 北자막 넣어 달라”

북한 간부들이 평소에 친분이 있는 중국 무역업자들에게 북한 자막이 삽입된 외국 영화를 구해 달라고 요구하는 사례가 발생했다고 소식통이 알려왔다. 함경북도 ... «데일리NK, Sep 15»

[리뷰IS]'진짜사나이', 웃음 떠나 도 넘은 자막희롱

MBC '일밤-진짜사나이' 여군특집 3기 편이 불편한 자막과 언행들로 눈살을 ... 특히나 남성에 대한 가감없는 발언은 출연자들의 말과 자막이 하나가 돼 더더욱 불편 ... «중앙일보, Sep 15»

유지태·김호정·문소리, BIFF서 어린이영화 자막 읽어준다

【부산=뉴시스】하경민 기자 = 부산국제영화제(BIFF) 조직위원회는 올해 영화제의 어린이 관객들을 위한 프로그램 시네키즈에 배우 유지태, 김호정, 문소리 등이 자막 ... «중앙일보, Sep 15»

채널A, 신동빈 “있으므니다” 조롱자막 논란

채널A가 신동빈 롯데그룹 회장의 11일 기자회견을 보도하며 신 회장의 어눌한 한국어 발음을 자막에 그대로 노출시켜 언론윤리에 어긋나는 조롱식 보도였다는 비판 ... «미디어오늘, Aug 15»

KBS 뉴스사이트, 동영상 자막서비스 시작

이날 오전 6시 KBS 1TV '뉴스광장'의 동영상에서 시작된 자막서비스는 '9시 뉴스' 등 주요뉴스를 대상으로 우선 서비스한 후, 점차 시사프로그램 등으로 서비스 대상 ... «데일리한국, Jul 15»

후지TV, 한국 여학생 인터뷰에 "일본이 싫다" 허위 자막

실제로 여학생이 자막에 나온 내용과 같은 발언을 했는데 방송사 측이 실수로 영상과 자막을 잘못 맞춘 것인지, 아니면 악의적으로 허위 자막을 단건지 여부는 아직 ... «조선일보, Jun 15»

'내 멋대로 번역' 끔찍한 자막

얼마 전에 <오직 사랑하는 이들만이 살아남는다> 블루레이 예매가 시작되었다. 비교적 늦게 나오는 이 블루레이의 가장 큰 장점은 새로 번역한 자막이다. 이 영화 ... «허핑턴포스트, Mai 15»

"자막에 빨간줄, 난도질...번역가는 을도 아닌 정"

범람하는 외화들 틈에서 제대로 된 한글자막이 없다면? 세계 유수 영화제 수상작, 아카데미 수상작들을 막상 만나도 그것들이 품고 있는 참뜻을 알기 쉽지 않을 것이다 ... «오마이뉴스, Mär 15»

바느질·설거지가 여인의 도리? 이런 자막 '유감'

엠버가 밥을 먹은 뒤 설거지를 하는 장면에서 “설거지 또한 여인의 도리이니라”라는 자막이 붙었다. 지난 방송의 바느질 장면을 다시 가져와, 엠버에게 고운 여성 한복 ... «한겨레, Feb 15»