10 BÜCHER, DIE MIT «TLUMACZENIOWY» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
tlumaczeniowy in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
tlumaczeniowy im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Proces decyzyjny tłumacza: podstawy metodologii nauczania przekładu ...
2002b, 2005a)3, problem tlumaczeniowy, tiumaczenie strategiczne, kom- petencja tlumacza i kreatywnoác. S^ to pojçcia bardzo czçsto spotykane w literaturze przedmiotu, natomiast ich rozumienie nie jest jednoznaczne. Do szczegolowej ...
2
Dizionario informatico : italiano-polacco, polacco-italiano: - Strona 7
... powstawał słownik terminologiczny, a więc o charakterze onomazjologicznym wychodzący od systemu pojęciowego, a z drugiej strony tworzono słownik tłumaczeniowy a więc oparty na podejściu semazjologicznym, od formy do znaczenia.
Roman Sosnowski, Anna Klimkiewicz, Joanna Rotocka, 2007
3
Glottodydaktyka w swietle zjawiska lilingwizmu naturaralnego
Kompletna rozdzielność jest cechą bilingwizmu współrzędnego (ang. coor- dinate). Dla jednostki charakteryzującej się bilingwizmem współrzędnym dany wyraz w jednym języku i jego ekwiwalent tłumaczeniowy w drugim języku odnosić się ...
Waldemar Woźniakowski, 1982
4
Polskie czasowniki modalne i ich francuskie ekwiwalenty tłumaczeniowe
Czasownik musieó i jego francuskie ekwiwalenty tlumaczeniowe 80 2. Czasownik powinien II winien i jego francuskie ekwiwalenty tlumaczeniowe 116 3. Czasownik /ш'есто<1 i jego francuskie ekwiwalenty tlumaczeniowe 131 4. Predykatyw ...
5
Hardboiled: Antologia nowel Neo-Noir - Strona 215
Symbole zniekształciły się w jeszcze gorszy bełkot tłumaczeniowy. – Wizytówka – zażądał krótko. VIP przede mną wyświetlił swoją tożsamość. Zobaczyłem ją także w swoim Kontakcie: Kris Gappa z-ca prezesa Korporacji Shinrabanshou ...
Juliusz Wojciechowicz, Robert Ziębiński, Marek Zychla, 2015
6
Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie: Przekładaniec, nr 29
Wiedzieli również, że rozpoczynają swój projekt za późno, gdy w czasach panującego modernizmu sama idea jednej literatury jest już mocno atakowana. Uważali jednak, że ten spóźniony program tłumaczeniowy jest niezbędny, nawet jeśli ...
7
Przekład ustny środowiskowy: teoria, normy, praktyka - Strona 113
Nie negują oni wprawdzie potrzeby zdobywania wiedzy encyklopedycznej jako takiej, jednak zdaje się wśród nich przeważać opinia, że wszelkie ewentualne braki można uzupełniać na bieżąco, a warsztat tłumaczeniowy wypracowywać ...
Katarzyna Kruk-Junger, 2013
8
Prawa zasadnicze a prawa człowieka we wspólnotowym systemie prawnym
... poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz praworządności, na zasadach, które są wspólne dla Państw Członkowskich”28. Istnieje tu pewien niuans tłumaczeniowy, gdyż zwrot „The Union is founded on the principles of.
9
Polifoniczność w przekładzie: O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają ...
W odniesieniu do dzieła literackiego funkcjonującego w kulturze docelowej należy przyjąć możliwość podziału na dwa okresy: przedtłumaczeniowy (lektura utworu w oryginale) i tłumaczeniowy (lektura w konkretnej wersji językowej). Badania ...
10
Historia Iraku - Strona 86
Okres od połowy VIII do X w. charakteryzował się niezwykle intensywną działalnością tłumaczeniową, głównie z języków syryjskiego, greckiego i średnioperskiego - działalność ta, zwana harakat at-tardżama ('ruch tłumaczeniowy'63 ) ...
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TLUMACZENIOWY» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
tlumaczeniowy im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Zaczęło się od Skyward Sword - oficjalna chronologia Zeldy
Sek w tym, ze wkradl sie blad tlumaczeniowy. Sporo gadalim na forum zelda.com.pl . W ogole jak Link mogl byc pokonany przez Ganona? Pozniej pokazalo sie ... «Polygamia.pl, Dez 11»
