Bedeutung von "a se tărăgăná" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE TĂRĂGĂNÁ AUF RUMÄNISCH

a se tărăgăná

WAS BEDEUTET A SE TĂRĂGĂNÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se tărăgăná im Wörterbuch Rumänisch

SOLLTE PERS. 3 ist intanged. 1) pop. (über die Zeit) langsam zu laufen; abtropfen lassen. 2) (über Aktionen) Extrem langsam; zu lang. / Cf. um zu schießen

A SE TĂRĂGĂNÁ pers. 3 se ~eáză intranz. 1) pop. (despre timp) A se derula încet; a se scurge. 2) (despre acțiuni) A se desfășura extrem de încet; a se lungi. /cf. a trage

ÜBERSETZUNG VON A SE TĂRĂGĂNÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se tărăgăná auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se tărăgăná auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se tărăgăná» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 要拉长
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: de acento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to drawl
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धीरे धीरे बोलना को
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ل تشدق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чтобы растягивая слова
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a fala arrastada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধীর গতিতে কথা বলার ঢং করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à voix traînante
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk bicara lambat-lambat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: um drawl
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 話ぶりに
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 느린 말투 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo drawl
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để drawl
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மெதுவாக இழுத்து இழுத்துப்பேசு செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: drawl करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: şivesi için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a drawl
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: z akcentem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: щоб розтягуючи слова
• Rumänisch: a se tărăgăná
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: με προφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om temen
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till drawl
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til drawl

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE TĂRĂGĂNÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se tărăgăná in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se tărăgăná im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a amîna, a tărăgăna: a tămînda o treabă; (şi: trămînda, tremînda) [ Ong. nec. j. timînjer, tâmînjere n. (reg.) băţ de bătut caşul; tăujer; (p.ext) bîtă, aomag. [ Orig. nec. ]. tămînji, tămînjesc vb. (reg.; tr.) a mînji, a murdări; Uron.) a picta fără talent; ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 850

Comp alb. terboz, gr. thorybos. TARABOŢA, tărăbuţe, s. f. Bagaj, catrafuse. calabalîc. — Din tarabă f suf •uţă. TĂRĂGAiA vb. I. v. tărăgăna. TARAGAlALA s. f. v. lâragăneală. TĂRĂGĂNA tărăgănez, vb. I. 1. Tranz. A amina de pa o a pe alta ; a ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 995

(Despre acţiuni) A se desfăşura cu încetineală; a se tărăgăna. - lnd.pr. pers. 3 trenează. trenă s.f. Partea din spate, prelungită, care se târăşte pe jos. a unei rochii. • A duce trena cuiva = a urmări pretutindeni, linguşind, pe cineva. - Pl. frene.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Buletinul deciziunilor - Volumul 77,Părţile 3-4 - Pagina 1284

... uzarea de un recurs separat asupra cliestiunei aclmisibilităţii în principiu a cererii de reinnoire nu-şi mai are rostul, ci se prezintă ca o încercare de a tărăgăna soluţiuuea în fond a procesului, la cane şi părţi-le şi instanţa sunt deja angajate.

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1940

Istoria lui Mihai Vodă Viteazul: domnul ţării româneşti - Pagina 477

Două pricini au putut îndemna pe împăratul, dacă se făcea cu ştirea lui, cum se cuvine, să mai îngăduie a se tărăgăna iarăşi dezlegarea lucrurilor Ardealului cu puterea. Intîi, ştirea ce se primi la Praga încă în prima săptămînă din august, ...

Ion Sîrbu, 1976

Opere economice - Pagina 330

... pentru că natura comerciului pretinde o circulaţiă mai viuă a capitalelor şi a mărfurilor, iar această circulaţiă mai mare se uşurează, ba este numai prin credit posibilă ; pentru aceea spre a nu se tărăgăna această mişcare, uzul neguţătorilor a ...

Dionisie Pop Marţian, ‎Nicolae Marcu (prof.), ‎Z. Ornea, 1961

Momente de decizie

În timp ce procesul diplomatic se tărăgăna, creøtea presiunea pentru a trece la acfliune. La începutul anului 2003, Alan Greenspan, preøedintele Rezervei Federale, mi°a spus că nesiguranfla aceasta dăuna economiei. Prinflul Bandar al ...

George W. Bush, 2013

Cele 20000 de femei din viața unui bărbat: Romanul ...

Iar când timpul se tărăgăna, ai fi vrut să ștergi acele zile și săptămâni inutile care întârziau o călătorie, o aniversare, o fericire. Ce nu faci ca să omori timpul! Douăzeci de mii de zile... Douăzeci de mii de femei. Venindu-și în fire, admise că din ...

Gabriel Osmonde, 2015

Din viaţa familiei Ion C. Brătianu 1914–1919:

Marţi, 14 noiembrie 1933. De o săptămână se tărăgăna criza ministerială. Guvernul Vaida se încrede în rege, cu toată situaţiunea anormalăîn care se găsea, dezastrul financiar, imposibilitatea plăţilor în străinătate, starea de plâns a armatei, ...

Sabina Cantacuzino, 2014

Istoria diplomației, în trei volume - Volumul 1 - Pagina 252

Cu toate că ea- fusese prima ţară care recunoscuse republica engleză şi cu toate că ambasadorul Cardenas a depus eforturi mari, semnarea tratatului se tărăgăna. Ura burgheziei engleze împotriva acestei ţări, care pe acea« vreme ...

Vladimir Petrovich Potemkin, ‎V. A. Zorin, ‎Petre Constantinescu-Iași, 1959